মহাভারত · অধ্যায় 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
कुन्त्युवाच ।
अपत्यकाम एवं स्यान्ममापत्यं भवेदिति।
विप्रं वा गुणसंपन्नं सर्वभूतहिते रतम् ॥ १.१२९.१ ॥
কুন্তী বললেন: পুত্রকামী যেন এমনই হয়, আমার যেন সন্তান হয় — অথবা সর্বভূতের হিতে রত, গুণসম্পন্ন কোনো ব্রাহ্মণের দ্বারা।
1.129.2
अनुजानीहि भद्रं ते दैवतं हि पतिः स्त्रियः ।
यं त्वं वक्ष्यसि धर्मज्ञ देवं ब्राह्मणमेव च ॥ १.१२९.२ ॥
তোমার মঙ্গল হোক, আমাকে অনুমতি দাও; স্বামীই স্ত্রীর দেবতা। হে ধর্মজ্ঞ, তুমি যে দেবতা বা ব্রাহ্মণের নাম বলবে (তাকেই আহ্বান করব)।
1.129.3
यथोद्दिष्टं त्वया वीर तत्कर्तास्मि महाभुज ।
देवात्पुत्रफलं सद्यो विप्रात्कालान्तरे भवेत् ॥ १.१२९.३ ॥
হে বীর, তুমি যেমন নির্দেশ দিয়েছ, হে মহাবাহু, আমি তেমনই করব। দেবতার থেকে পুত্রফল সদ্য হবে; ব্রাহ্মণ থেকে কালান্তরে হবে।
1.129.4
आवाहयामि कं देवं कदा वा भरतर्षभ ।
त्वत्त आज्ञां प्रतीक्षन्तीं विद्ध्यस्मिन्कर्मणीप्सिते ॥ १.१२९.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কোন দেবতাকে, কখন আমি আহ্বান করব? তোমার আজ্ঞার প্রতীক্ষারত আমাকে এই অভীষ্ট কর্মে নিয়োজিত কর।
1.129.5
पाण्डुरुवाच ।
धन्योऽञस्म्यनुगृहीतोऽस्मि त्वं नो धात्री कुलस्य हि।
नमो महर्षये तस्मै येन दत्तो वरस्तव ॥ १.१२९.५ ॥
পাণ্ডু বললেন: আমি ধন্য, আমি অনুগৃহীত; তুমিই আমাদের বংশের ধাত্রী। যে মহর্ষি তোমাকে বর দিয়েছেন, তাঁকে নমস্কার।
1.129.6
न चाधर्मेण धर्मज्ञे शक्याः पालयितुं प्रजाः ।
तस्मात्त्वं पुत्रलाभाय सन्तानाय ममैव च ॥ १.१२९.६ ॥
হে ধর্মজ্ঞে, অধর্মের দ্বারা প্রজাদের রক্ষা করা যায় না। অতএব পুত্রলাভের জন্য এবং আমার সন্তানের জন্য তুমি চেষ্টা কর।
1.129.7
प्रवरं सर्वदेवानां धर्ममावाहयाबले ।
पाण्डुना समनुज्ञाता भारतेन यशस्विना।
मतिं चक्रे महाराज धर्मस्यावाहने तदा ॥ १.१२९.७ ॥
হে অবলা, পাণ্ডুর অনুমতি পেয়ে যশস্বী ভারত, হে মহারাজ, তখন সর্বদেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্মকে আবাহন করার সংকল্প করলেন।
1.129.8
पाण्डुरुवाच ।
अद्यैव त्वं वरारोहे प्रयतस्व यथाविधि।
धार्मिकश्च कुरूणां हि भविष्यति न संशयः ॥ १.१२९.८ ॥
পাণ্ডু বললেন: হে সুন্দরী, আজই তুমি বিধি অনুসারে প্রস্তুত হও। সে কুরুদের মধ্যে নিশ্চয়ই ধার্মিক হবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.129.9
दत्तस्य तस्य धर्मेण नाधर्मे रंस्यते मनः ।
धर्मादिकं हि धर्मज्ञे धर्मान्तं धर्ममध्यमम् ॥ १.१२९.९ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: সেই দত্ত পুত্রের মন ধর্মেই আনন্দ পাবে, অধর্মে নয়। হে ধর্মজ্ঞে, ধর্মই আদি, ধর্মই অন্ত, ধর্মই মধ্য।
1.129.10
अपत्यमिष्टं लोकेषु यशःकीर्तिविवर्धनम् ।
तस्माद्धर्मं पुरस्कृत्य नियता त्वं शुचिस्मिते ॥ १.१२९.१० ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: সন্তান লোকে কাম্য, যশ ও কীর্তি বর্ধন করে। অতএব হে শুচিস্মিতা, ধর্মকে সম্মুখে রেখে তুমি সংযত থাক।
1.129.11
आकाराचारसंपन्ना भजस्वाराधय स्वयम् ॥ १.१२९.११ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: সুন্দর আকৃতি ও আচরণে সম্পন্না, তুমি নিজেই তাঁর সেবা কর ও তাঁকে সন্তুষ্ট কর।
1.129.12
सा तथोक्ता तथेत्युक्त्वा तेन भर्त्रा वराङ्गना ।
अभिवाद्याभ्यनुज्ञाता प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.१२९.१२ ॥
সেই স্বামী এরূপ বললে সেই সুন্দরী 'তাই হোক' বলে, প্রণাম করে, অনুমতি পেয়ে প্রদক্ষিণ করলেন।
1.129.13
संवत्सरोषिते गर्भे गान्धार्या जनमेजय ।
आजुबहाव ततो धर्मं कुन्ती गर्भार्थमच्युतम् ॥ १.१२९.१३ ॥
হে জনমেজয়, গান্ধারীর গর্ভ এক বছর অতিক্রম করার পর কুন্তী সন্তানের জন্য অচ্যুত ধর্মকে আহ্বান করলেন।
1.129.14
सा बलिं त्वरिता देवी धर्मायोपजहार ह ।
जजाप विधिवज्जप्यं दत्तं दुर्वाससा पुरा ॥ १.१२९.१४ ॥
সেই দেবী কুন্তী দ্রুত ধর্মকে বলি উৎসর্গ করলেন এবং পূর্বে দুর্বাসা প্রদত্ত মন্ত্র বিধিমতো জপ করলেন।
1.129.15
जानन्ती धर्ममग्र्यं वै धर्मं वशमुपानयत् ।
आहूतो नियमात्कुन्त्या सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १.१२९.१५ ॥
শ্রেষ্ঠ ধর্মকে জেনে কুন্তী ধর্মকে বশে আনলেন; নিয়মমতো কুন্তীর আহ্বানে সর্বভূতের নমস্য ধর্ম এলেন।
1.129.16
आजगाम ततो देवीं धर्मो मन्त्रबलात्ततः ।
विमाने सूर्यसङ्काशे कुन्ती यत्र जपस्थिता ॥ १.१२९.१६ ॥
মন্ত্রের শক্তিতে তখন ধর্ম সেই দেবীর কাছে এলেন; সূর্যের মতো উজ্জ্বল বিমানে, যেখানে জপে স্থিত কুন্তী ছিলেন।
1.129.17
ददृशे भगवान्धर्मः सन्तानार्थाय पाण्डवे ।
विहस्य तां ततो ब्रूयाः कुन्ति किं ते ददाम्यहम्।
सा तं विहस्यमानापि पुत्रं देह्यब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.१७ ॥
পাণ্ডুর বংশের সন্তানের জন্য ভগবান ধর্ম দেখা দিলেন; তখন হেসে তিনি বললেন, "হে কুন্তী, তোমাকে আমি কী দেব?" তিনিও হাসতে হাসতে বললেন, "আমাকে একটি পুত্র দাও।"
1.129.18
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये शतशृङ्गे नगोत्तमे ।
पाण्डोरर्थे महाभागा कुन्ती धर्ममुपागमत् ॥ १.१२९.१८ ॥
বহু হরিণে ভরা সেই বনে, শতশৃঙ্গ শ্রেষ্ঠ পর্বতে, পাণ্ডুর জন্য মহাভাগা কুন্তী ধর্মের কাছে গেলেন।
1.129.19
ऋतुकाले शुचिः स्नाता शुक्लवस्त्रा यशस्विनी ।
शय्यां जग्राह सुश्रोणी सह धर्मेण सुव्रता ॥ १.१२९.१९ ॥
ঋতুকালে শুচি হয়ে, স্নান করে, শুভ্র বস্ত্র পরিহিতা যশস্বিনী, সুন্দর কটিদেশা, সুব্রতা কুন্তী ধর্মের সঙ্গে শয্যা গ্রহণ করলেন।
1.129.20
धर्मेण सह संगम्य योगमूर्तिधरेण सा ।
लेभे पुत्रं महाबाहुं सर्वप्राणभृतां वरम् ॥ १.१२९.२० ॥
যোগরূপধারী ধর্মের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি সর্বপ্রাণীর শ্রেষ্ঠ, মহাবাহু পুত্র লাভ করলেন।
1.129.21
ऐन्द्रे चन्द्रमसा युक्ते मुहूर्तेऽभिजितेऽष्टमे ।
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पूर्णे हि पूजिते ॥ १.१२९.२१ ॥
চন্দ্র ঐন্দ্র নক্ষত্রযুক্ত হলে, অভিজিতের অষ্টম মুহূর্তে, দিনে সূর্য মধ্যগত হলে, পূর্ণ তিথিতে, পূজিত কালে।
1.129.22
समृद्धयसशं कुन्ती सुषाव प्रवरं सुतम् ।
जातमात्रे सुते तस्मिन्वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.२२ ॥
সমৃদ্ধ যশা কুন্তী সেই শ্রেষ্ঠ পুত্রকে প্রসব করলেন। পুত্র জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই এক অশরীরী বাণী বলে উঠল।
1.129.23
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो भविष्यति नरोत्तमः ।
विक्रान्तः सत्यवाक्चैव राजा पृथ्व्यां भविष्यति ॥ १.१२९.२३ ॥
ইনি ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও নরোত্তম হবেন। পরাক্রমী ও সত্যবাদী এই পুত্র পৃথিবীতে রাজা হবেন।
1.129.24
युधिष्ठिर इति ख्यातः पाण्डोः प्रथमजः सुतः ।
भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः ॥ १.१२९.२४ ॥
'যুধিষ্ঠির' নামে খ্যাত পাণ্ডুর প্রথমজাত পুত্র রাজা হবেন। ত্রিলোকে বিখ্যাত, যশ, তেজ ও আচরণে সমন্বিত তিনি হবেন।
1.129.25
संवत्सरे द्वितीये तु गान्धार्या उदरं महत् ।
न च प्राजायत तदा ततस्तां दुःखमाविशत् ॥ १.१२९.२५ ॥
দ্বিতীয় বছরে গান্ধারীর উদর অত্যন্ত বৃহৎ হলো; কিন্তু তখন কিছুই জন্মাল না। তখন তাঁকে দুঃখ আচ্ছন্ন করল।
1.129.26
श्रुत्वा कुन्तीसुतं जातं बालार्कसमतेजसम् ।
उदस्यात्मनः स्थैर्यमुपालभ्य च सौबली ॥ १.१२९.२६ ॥
কুন্তীপুত্রের জন্ম হয়েছে, যাঁর তেজ উদীয়মান সূর্যের সমান, এই কথা শুনে সৌবলী (গান্ধারী) নিজের স্থিরতা হারিয়ে নিজেকেই ধিক্কার দিলেন।
1.129.27
कौरवस्यापरिज्ञातं यत्नेन महता स्वयम् ।
उदरं घातयामास गान्धारी शोकमूर्छिता ॥ १.१२९.२७ ॥
কৌরবের অজ্ঞাতে, মহা চেষ্টায়, শোকে মূর্ছিতা গান্ধারী নিজেই নিজের উদরে আঘাত করালেন।
1.129.28
ततो जज्ञे मांसपेशी लोहाष्ठीलेव संहता ।
द्विवर्षसंभृता कुक्षौ तामुत्स्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ १.१२९.२८ ॥
তখন লোহার গোলার মতো কঠিন একটি মাংসপিণ্ড জন্মাল; দুই বছর জঠরে ধারণ করা সেটিকে বের করতে উদ্যোগ শুরু হলো।
1.129.29
अथ द्वैपायनो ज्ञात्वा त्वरितः समुपागमत् ।
तां स मांसमयीं पेशीं ददर्श जपतां वरः ॥ १.१२९.२९ ॥
তখন দ্বৈপায়ন (ব্যাস) জেনে দ্রুত এলেন; জপকারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি সেই মাংসপিণ্ড দেখলেন।
1.129.30
ततोऽवदत्सौबलेयीं किमिदं ते चिकीर्षितम् ।
सा चात्मनो मतं सर्वं शशंस परमर्षये ॥ १.१२९.३० ॥
তখন তিনি সৌবলীকে বললেন, "তুমি এটি কী করতে চাও?" এবং তিনি নিজের সমস্ত মত সেই পরমর্ষিকে জানালেন।
1.129.31
गान्धार्युवाच ।
ज्येष्ठं कुन्तीसुतं जातं श्रुत्वा रविसमप्रभम्।
दुःखेन परमेणेदमुदरं घातितं मया ॥ १.१२९.३१ ॥
গান্ধারী বললেন — কুন্তীর পুত্র, সূর্যের মতো দীপ্তিমান জ্যেষ্ঠ জন্মেছে শুনে, পরম দুঃখে আমি আমার এই উদরে আঘাত করেছি।
1.129.32
शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा ।
इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै ॥ १.१२९.३२ ॥
আপনি আগে আমাকে একশো পুত্রের বর দিয়েছিলেন; আমার এই মাংসপিণ্ড একশো পুত্রের জন্যই জন্মেছে।
1.129.33
एवमेतत्सौबलेयि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
वितथं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १.१२९.३३ ॥
হে সুবলের কন্যা, এটা এমনই; এটা কখনও অন্যরকম হবে না। আমি আগে কখনও মিথ্যা বলিনি, তাহলে খেলাচ্ছলেও কীভাবে অন্যরকম বলব?
1.129.34
घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
सुगुप्तेषु च देशेषु रक्षा चैव विधीयताम् ॥ १.१२९.३४ ॥
ঘি-ভরা একশো কুণ্ড শীঘ্রই প্রস্তুত করা হোক; অতি সুরক্ষিত স্থানে তাদের রক্ষার ব্যবস্থাও করা হোক।
1.129.35
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चय ॥ १.१२९.३५ ॥
এই পিণ্ডটিকে শীতল জলে সিঞ্চন করো।
1.129.36
सा सिच्यमाना ह्यष्ठीला ह्यभवच्छतधा तदा ।
अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां गर्भाणां तत्क्षणं तथा ॥ १.१२९.३६ ॥
সেই পিণ্ড সিঞ্চিত হতেই শতধা বিভক্ত হলো; সেই মুহূর্তেই বুড়ো আঙুলের গাঁট-সমান আকারের একশো ভ্রূণ উৎপন্ন হলো।
1.129.37
एकाधिकशतं पूर्णं यथायोगं विशांपते ।
ततः कुण्डशतं तत्र आनाय्य तु महानृषिः ॥ १.१२९.३७ ॥
হে রাজন, যথাসময়ে একশো এক পূর্ণ হল। তখন সেই মহর্ষি সেখানে একশো কুণ্ড আনালেন।
1.129.38
मांसपेश्यास्तदा राजन्क्रमशः कालपर्ययात् ।
ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भान्सर्वान्समादधत् ॥ १.१२९.३८ ॥
হে রাজন, তখন কালক্রমে মাংসপিণ্ডগুলি ক্রমে ক্রমে গঠিত হল। তারপর তিনি সমস্ত গর্ভকে সেই কুণ্ডগুলিতে স্থাপন করলেন।
1.129.39
स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां चैषां व्यधापयत् ।
शशास चैव कृष्णो वै गर्भाणां रक्षणं तथा ॥ १.१२९.३९ ॥
সুরক্ষিত স্থানে তিনি তাদের রক্ষার ব্যবস্থা করালেন। কৃষ্ণও গর্ভগুলির রক্ষণের বিষয়ে সেইরূপ উপদেশ দিলেন।
1.129.40
उवाच चैनां भगवान्कालेनैतावता पुनः ।
स्फुटमानेषु कुण्डेषु जाताञ्जानीहि शोभने ॥ १.१२९.४० ॥
ভগবান এতকাল পরে তাঁকে আবার বললেন, 'হে শোভনা, কুণ্ডগুলি ফাটতে শুরু করলে যারা জন্মাবে তাদের জানবে।'
1.129.41
उद्धाटनीयान्येतानि कुण्डानीति च सौबलीम् ।
इत्युक्त्वा भगवान्व्यासस्तथा प्रतिविधाय च ॥ १.१२९.४१ ॥
'এই কুণ্ডগুলি খুলতে হবে' — সৌবলীকে (গান্ধারীকে) এই কথা বলে ভগবান ব্যাস সেইমতো ব্যবস্থা করলেন।
1.129.42
जगाम तपसे धीमान्हिमवन्तं शिलोच्चयम् ।
अह्नोत्तराः कुमारस्ते कुण्डेभ्यस्तु समुत्थिताः ॥ १.१२९.४२ ॥
বুদ্ধিমান ব্যাস তপস্যার জন্য শিলাস্তূপ হিমালয়ে চলে গেলেন। তারপর এক দিন পরে সেই কুমারগণ কুণ্ডগুলি থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
1.129.43
तेनैवैषां क्रमेणासीज्ज्योष्ठानुज्येष्ठता तदा ।
जन्मतश्च प्रमाणेन ज्येष्ठः कुन्तीसुतोऽभवत् ॥ १.१२९.४३ ॥
সেই ক্রমেই তখন এঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ-কনিষ্ঠতা স্থির হলো; জন্মক্রম ও বয়সের মাপে কুন্তীপুত্র জ্যেষ্ঠ হলেন।
1.129.44
धार्मिकं च सुतं दृष्ट्वा पाण्डुः कुन्तीमथाऽब्रवीत् ।
प्राहुः क्षत्रं बलज्येष्ठं बलज्येष्ठं सुतं वृणु ॥ १.१२९.४४ ॥
ধার্মিক পুত্রকে দেখে পাণ্ডু কুন্তীকে বললেন: "ক্ষত্রিয় বলে জ্যেষ্ঠ, বলে জ্যেষ্ঠ পুত্রকেই বরণ করো।"
1.129.45
ततः कुन्तीमभिक्रम्य शशासातीव भारत ।
वायुमावाहयस्वेति स देवो बलवत्तरः ॥ १.१२९.४५ ॥
তারপর, হে ভরতবংশধর, তিনি কুন্তীর কাছে গিয়ে অত্যন্ত জোর দিয়ে বললেন: "বায়ুকে আহ্বান করো; সেই দেবতা অতিশয় বলবান।"
1.129.46
अश्वमेधः क्रतुश्रेष्ठो ज्योतिःश्रेष्ठो दिवाकरः ।
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठो देवश्रेष्ठश्च मारुतः ॥ १.१२९.४६ ॥
অশ্বমেধ যজ্ঞের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জ্যোতিষ্কদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সূর্য; দ্বিপদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ; দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মারুত।
1.129.47
मारुतं मरुतां श्रेष्ठं सर्वप्राणिभिरीडितम् ।
आवाहय त्वं नियमात्पुत्रार्थं वरवर्णिनि ॥ १.१२९.४७ ॥
মরুৎগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মারুতকে, যাঁকে সব প্রাণী স্তব করে — হে সুন্দরবর্ণা, পুত্রের জন্য নিয়মমতো তুমি তাঁকে আহ্বান করো।
1.129.48
स नो यं दास्यति सुतं स प्राणबलवान्नृषु ।
भविष्यति वरारोहे बलज्येष्ठा हि भूमिपाः ॥ १.१२९.४८ ॥
তিনি আমাদের যে পুত্র দেবেন, তিনি প্রাণবলে মানুষের মধ্যে বলবান হবেন; হে সুন্দর নিতম্বিনী, রাজারা নিশ্চয়ই বলে জ্যেষ্ঠকেই চান।
1.129.49
तथोक्तवति सा काले वायुमेवाजुहाव ह ।
द्वितीयेनोपहारेण तेनोक्तविधिना पुनः ॥ १.१२९.४९ ॥
এইরূপ বলে তিনি যথাসময়ে বায়ুকেই আহ্বান করলেন। দ্বিতীয় উপহার সহ, সেই বলা বিধি অনুসারে পুনরায়।
1.129.50
तैरेव नियमैः स्थित्वा मन्त्रग्राममुदैरयत् ।
आजगाम ततो वायुः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.१२९.५० ॥
সেই একই নিয়মে স্থির থেকে তিনি মন্ত্রসমূহ উচ্চারণ করলেন। তখন বায়ু এসে বললেন, 'আমি কী করব?'
1.129.51
लज्जान्विता ततः कुन्ती पुत्रमैच्छन्महाबलम् ।
तथास्त्विति च तां वायुः समालभ्य दिवं गतः ॥ १.१२९.५१ ॥
তখন লজ্জায় ভরা কুন্তী মহাবলশালী এক পুত্র কামনা করলেন। 'তাই হোক' বলে বায়ু তাঁকে স্পর্শ করে স্বর্গে চলে গেলেন।
1.129.52
तस्यां जज्ञे महावीर्यो भीमो भीमपराक्रमः ।
तमप्यतिबलं जातं वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.५२ ॥
তাঁর গর্ভে মহাবীর্যবান ভীম জন্মগ্রহণ করলেন; তাঁর পরাক্রম ছিল ভয়ংকর। সেই অতিবলশালী জাত শিশুর বিষয়ে এক অশরীরী বাণী উচ্চারিত হল।
1.129.53
सर्वेषां बलिनां श्रेष्ठो जातोऽयमिति भारत ।
जातमात्रे कुमारे तु सर्वलोकस्य पार्थिवाः ॥ १.१२९.५३ ॥
'হে ভারত, এ সকল বলবানের শ্রেষ্ঠ হয়ে জন্মেছে।' কুমার জন্মমাত্র জগতের রাজারা...
1.129.54
मूत्रं प्रसुस्रुवुः सर्वे व्यथां चापि प्रपेदिरे ।
वाहनानि व्यशीर्यन्त व्यमुञ्चन्नश्रुबिन्दवः ॥ १.१२९.५४ ॥
সকলেই মূত্রত্যাগ করলেন; ব্যথাও অনুভব করলেন। বাহনগুলি ভেঙে পড়ল; অশ্রুবিন্দু ঝরে পড়ল।
1.129.55
यथाऽनिलः समुद्भूतः समर्थः कम्पने भुवः ।
तथा ह्युपचिताङ्गो वै भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१२९.५५ ॥
বায়ু যেমন প্রবলভাবে উঠে পৃথিবী কাঁপাতে সমর্থ হয়, তেমনই পুষ্ট অঙ্গ ও ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম বর্ধিত হলেন।
1.129.56
इदं चाद्भुतमत्रासीज्जातमात्रे वृकोदरे ।
यदऱ्कात्पतितो मातुः शिलां गात्रैरचूर्णयत् ॥ १.१२९.५६ ॥
আর এটিও অদ্ভুত ঘটনা ছিল যে, জন্মের মুহূর্তেই বৃকোদর মায়ের কোল থেকে পাথরের উপর পড়ে নিজের দেহ দিয়ে সেই শিলা চূর্ণ করে দিয়েছিলেন।
1.129.57
कुन्ती तु सह पुत्रेण याता सुरुचिरं सरः ।
स्नात्वा च सुतमादाय दशमेऽहनि यादवी ॥ १.१२९.५७ ॥
কুন্তী পুত্রের সঙ্গে অতি সুন্দর সরোবরে গেলেন; আর দশম দিনে সেই যাদবকন্যা স্নান করে পুত্রকে নিয়ে ফিরলেন।
1.129.58
दैवतान्यर्चयिष्यन्ती निर्जगामाश्रमात्पृथा ।
शैलाभ्याशेन गच्छन्त्यास्तदा भरतसत्तम ॥ १.१२९.५८ ॥
দেবতাদের পূজা করতে ইচ্ছুক হয়ে পৃথা আশ্রম থেকে বের হলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন পর্বতের কাছ দিয়ে যেতে যেতে তিনি চললেন।
1.129.59
निश्चक्राम महाव्याघ्रो जिघांसुर्गिरिगह्वरात् ।
तमापतन्तं शार्दूलं विकृष्य धनुरुत्तमम् ॥ १.१२९.५९ ॥
পর্বতের গুহা থেকে এক বিশাল বাঘ হত্যার ইচ্ছায় বেরিয়ে এল; সেই ছুটে আসা বাঘের দিকে উৎকৃষ্ট ধনুক টেনে (পাণ্ডু)…
1.129.60
निर्बिभेद शरैः पाण्डुस्त्रिभिस्तिरदशविक्रमः ।
नादेन महता तां तु पूरयन्तं गिरेर्गुहाम् ॥ १.१२९.६० ॥
পাণ্ডু তিনটি বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন; তাঁর পরাক্রম শত্রুকে বিদীর্ণ করতে সক্ষম। সেই বাঘ তখন মহা গর্জনে পর্বতের সেই গুহা পূর্ণ করছিল।
1.129.61
दृष्ट्वा शैलमुपारोढुमैच्छत्कुन्ती भयात्तदा ।
त्रासात्तस्याः सुतस्त्वङ्कात्पपात भरतर्षभ ॥ १.१२९.६१ ॥
পর্বত দেখে কুন্তী তখন ভয়ে তার উপর আরোহণ করতে চাইলেন; কিন্তু ত্রাসে তাঁর পুত্র তাঁর কোল থেকে পড়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.129.62
पर्वतस्योपरिस्थायामधस्तादपतच्छिशुः ।
स शिलां चूर्णयामास वज्रवद्वज्रिचोदितः ॥ १.१२९.६२ ॥
পর্বতের উপরে দাঁড়িয়ে থাকা মায়ের নিচে শিশুটি পড়ল। ইন্দ্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে সে বজ্রের মতো শিলাটিকে চূর্ণ করল।
1.129.63
पुत्रस्नेहात्ततः पाण्डुरभ्यधावद्गिरेस्तटम् ।
पतता तेन शतधा शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१२९.६३ ॥
পুত্রস্নেহে তখন পাণ্ডু পর্বতের তটের দিকে ছুটে গেলেন। পতনের সময় সেই শিলা শত খণ্ডে ভেঙে গেল এবং তাঁর দেহের আঘাতে চূর্ণ হল।
1.129.64
शिलां च चूर्णितां दृष्ट्वा परं विस्मयमागमत् ।
स तु जन्मनि भीमस्य विनदन्तं विनादितम् ॥ १.१२९.६४ ॥
চূর্ণ শিলা দেখে পাণ্ডু অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। ভীমের জন্মে গর্জনরত সেই পুত্র, গর্জন করানো হয়েছে যাকে।
1.129.65
ददर्श गिरिशृङ्गस्थं व्याघ्रं व्याघ्रपराक्रमः ।
दारसंरक्षणार्थाय पुत्रसंरक्षणाय च ॥ १.१२९.६५ ॥
ব্যাঘ্রের মতো পরাক্রমী পাণ্ডু পর্বতশৃঙ্গে দাঁড়ানো ব্যাঘ্রকে দেখলেন; স্ত্রী ও পুত্রকে রক্ষার জন্য।
1.129.66
सदा बाणधनुष्पाणिरभवत्कुरुनन्दनः ।
मघे चन्द्रमसा युक्ते सिंहे चाभ्युदिते गुरौ ॥ १.१२९.६६ ॥
কুরুনন্দন সর্বদা হাতে বাণ-ধনু নিয়ে থাকতেন; চন্দ্র মঘা নক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত থাকলে এবং সিংহ রাশিতে বৃহস্পতি উদিত হলে।
1.129.67
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्ये त्रयोदशे ।
पित्र्ये मुहूर्ते सा कुन्ती सुषुवे भीममच्युतम् ॥ १.१२९.६७ ॥
দিনের মধ্যভাগে, সূর্য মধ্যগগনে থাকাকালে, পুণ্য ত্রয়োদশী তিথিতে, পিতৃ মুহূর্তে কুন্তী অচ্যুত ভীমকে প্রসব করেন।
1.129.68
यस्मिन्नहनि भमस्तु जज्ञे भीमपराक्रमः ।
तामेव रात्रिं पूर्वां तु जज्ञे दुर्योधनो नृपः ॥ १.१२९.६८ ॥
যে দিনে ভীমপরাক্রম জন্মগ্রহণ করেন, তার পূর্ববর্তী রাতেই রাজা দুর্যোধন জন্মান।
1.129.69
स जातमात्र एवाथ धृतराष्ट्रसुतो नृप ।
रासभारावसदृशं रुराव च ननाद च ॥ १.१२९.६९ ॥
হে রাজা, ধৃতরাষ্ট্রের সেই পুত্র জন্মমাত্রই গর্দভের ডাকের মতো চিৎকার ও গর্জন করেছিল।
1.129.70
तं खराः प्रत्यभाषन्त गृध्रगोमायुवायसाः ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७० ॥
গাধা, শকুন, শৃগাল ও কাক তার উত্তর দিল; মাংসভোজী ভয়ংকর শিয়ালেরা অমঙ্গলসূচক স্বরে চিৎকার করল।
1.129.71
वाताश्च प्रववुश्चापि दिग्दाहश्चाभवत्तदा ।
ततस्तु भीतवद्राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.७१ ॥
তখন বায়ু বইতে লাগল, দিকে দিকে যেন আগুন লাগল। তখন ভীতের মতো রাজা ধৃতরাষ্ট্র এই কথা বললেন।
1.129.72
समानीय बहून्विप्रान्भीष्मं विदुरमेव च ।
अन्यांश्च सुहृदो राजन्कुरून्सर्वांस्तथैव च ॥ १.१२९.७२ ॥
হে রাজা, তিনি বহু ব্রাহ্মণ, ভীষ্ম, বিদুর, অন্যান্য সুহৃদ এবং সমস্ত কুরুবংশীয়দের ডাকালেন।
1.129.73
युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः ।
प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन्वाच्यमस्तिनः ॥ १.१२९.७३ ॥
রাজপুত্র, আমাদের বংশবর্ধনকারী জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নিজ গুণে রাজ্য লাভ করেছেন; তাঁর বিষয়ে আমাদের বলার কিছু নেই।
1.129.74
अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति ।
एतद्विब्रूत मे तथ्यं यदत्र भविता ध्रुवम् ॥ १.१२९.७४ ॥
কিন্তু তাঁর পরে এই ব্যক্তি (দুর্যোধন) রাজা হবেন। এখানে নিশ্চিতভাবে কী ঘটবে তা আমাকে সত্যি করে বলুন।
1.129.75
अस्मिञ्जाते निमित्तानि शंसन्ती हाशिवं महत् ।
अतो ब्रवीमि विदुर द्रुतं मां भयमाविशत् ॥ १.१२९.७५ ॥
এর জন্মের সময় মহা অশুভ নিমিত্ত দেখা দিয়ে বড় অমঙ্গল সূচিত করছে। তাই হে বিদুর, আমি বলছি; সহসা আমার মনে ভয় প্রবেশ করেছে।
1.129.76
वाक्यस्यैतस्य निधेन दिक्षु सर्वासु भारत ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७६ ॥
হে ভরতনন্দন, এই বাক্য উচ্চারিত হতেই সব দিকে ভয়ংকর মাংসাশী প্রাণীরা চিৎকার করে উঠল; শিয়ালেরাও অশুভ ধ্বনি তুলল।
1.129.77
लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः ।
तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः ॥ १.१२९.७७ ॥
সেই ভয়ংকর নিমিত্তসমূহ সর্বত্র লক্ষ্য করে, হে রাজন, ব্রাহ্মণেরা এবং মহামতি বিদুর বললেন।
1.129.78
यथेमानि निमित्तानि घोराणि मनुजाधिप ।
उत्थितानि सुते जाते ज्येष्ठे ते पुरुषर्षभ ॥ १.१२९.७८ ॥
হে মনুষ্যাধিপ, এই ভয়ংকর নিমিত্তসমূহ যেমন দেখা দিয়েছে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্মের সময় তারা উদিত হয়েছে।
1.129.79
व्यक्तं कुलान्तकरणो भवितैष सुतस्तव ।
तस्य शान्तिः परित्यागे गुप्तावपनयो महान् ॥ १.१२९.७९ ॥
স্পষ্টই, এই তোমার পুত্র কুলের বিনাশকারী হবে। তাকে ত্যাগ করাতেই শান্তি; রক্ষা করলে মহা ক্ষতি হবে।
1.129.80
एष दुर्योधनो राजा मधुपिङ्गललोचनः ।
न केवलं कुलस्यान्तं क्षत्रियान्तं करिष्यति ॥ १.१२९.८० ॥
মধুর মতো পিঙ্গল চোখের এই রাজা দুর্যোধন কেবল কুলেরই নয়, ক্ষত্রিয়দেরও বিনাশ ঘটাবে।
1.129.81
शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते ।
त्यजैनमेकं शान्तिं चेत्कुलस्येच्छसि भारत ॥ १.१२९.८१ ॥
হে ভারত, হে ভূপতি! তোমার শত পুত্রের মধ্যে একজন কম হলেও ক্ষতি নেই; কুলের শান্তি চাইলে এই একজনকে ত্যাগ করো।
1.129.82
एकेन कुरु वै क्षेमं कुलस्य जगतस्तथा ।
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥ १.१२९.८२ ॥
একজনের জন্য কুলের ও জগতের মঙ্গল সাধন করো। কুলের জন্য একজনকে ত্যাগ করবে; গ্রামের জন্য কুলকে ত্যাগ করবে।
1.129.83
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ।
स तथा विदुरेणोक्तस्तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ १.१२९.८३ ॥
জনপদের জন্য গ্রাম, নিজের জন্য পৃথিবী ত্যাগ করবে। বিদুর এবং সব শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণও এরূপ বলেছিলেন।
1.129.84
न चकार तथा राजा पुत्रस्नेहसमन्वितः ।
ततः पुत्रशतं पूर्ण धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ १.१२९.८४ ॥
পুত্রস্নেহে পূর্ণ রাজা তেমন করলেন না। তখন, হে ভূপতি, ধৃতরাষ্ট্রের শত পুত্র পূর্ণ হল।
1.129.85
अह्नांशतेन संजज्ञे कन्या चैका शताधिका ।
गान्धार्यां क्लिश्यमानायामुदरेण विवर्धता ॥ १.१२९.८५ ॥
গান্ধারী গর্ভে কষ্ট পেতে থাকার সময়, বর্ধমান গর্ভ থেকে দিনের একশো অংশের মধ্যে একশোর বেশি এক কন্যা জন্ম নিল।
1.129.86
वैश्या सा त्वम्बिकापुत्रं कन्या परिचचार ह ।
तया समभवद्राजा धृतराष्ट्रो यदृच्छया ॥ १.१२९.८६ ॥
সেই বৈশ্য কন্যা অম্বিকা-পুত্রের সেবা করত; তার দ্বারা রাজা ধৃতরাষ্ট্র যদৃচ্ছাক্রমে (পুত্রবান) হলেন।
1.129.87
तस्मिन्संवत्सरे राजन्धृतराष्ट्रान्महायशाः ।
जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करमो नृप।
एवं पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ १.१२९.८७ ॥
সেই বছরেই, হে রাজন্, মহাযশস্বী ধৃতরাষ্ট্রের থেকে তাঁর গর্ভে ধীমান্ যুযুৎসু ও করম জন্মালেন। এইভাবে বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রের একশো পুত্র জন্মাল।
1.129.88
महारथानां वीराणां कन्या चैका शताधिका ।
युयुत्सुश्च महातेजा वैश्यापुत्रः प्रतापवान् ॥ १.१२९.८८ ॥
মহারথ বীরদের মধ্যে একশোর বেশি এক কন্যা জন্মাল; মহাতেজস্বী ও প্রতাপশালী যুযুৎসু বৈশ্যা নারীর পুত্র।