مہابھارت · ادھیائے 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
कुन्त्युवाच ।
अपत्यकाम एवं स्यान्ममापत्यं भवेदिति।
विप्रं वा गुणसंपन्नं सर्वभूतहिते रतम् ॥ १.१२९.१ ॥
کنتی نے کہا: جو اولاد کا خواہاں ہو وہ ایسا ہی ہو، میرے یہاں اولاد ہو — یا وہ گُنوں سے بھرپور برہمن جو تمام مخلوق کی بھلائی میں لگا ہو۔
1.129.2
अनुजानीहि भद्रं ते दैवतं हि पतिः स्त्रियः ।
यं त्वं वक्ष्यसि धर्मज्ञ देवं ब्राह्मणमेव च ॥ १.१२९.२ ॥
تمہارا بھلا ہو، مجھے اجازت دو؛ شوہر ہی عورت کا دیوتا ہے۔ اے دھرم کے جاننے والے، جس دیوتا یا برہمن کا نام تم لو گے (میں اسے بلاؤں گی)۔
1.129.3
यथोद्दिष्टं त्वया वीर तत्कर्तास्मि महाभुज ।
देवात्पुत्रफलं सद्यो विप्रात्कालान्तरे भवेत् ॥ १.१२९.३ ॥
اے بہادر، جیسا تم نے بتایا ہے، میں ویسا ہی کروں گی، اے مہابازو۔ دیوتا سے بیٹے کا پھل فوراً ہوگا؛ برہمن سے وقت گزرنے پر ہوگا۔
1.129.4
आवाहयामि कं देवं कदा वा भरतर्षभ ।
त्वत्त आज्ञां प्रतीक्षन्तीं विद्ध्यस्मिन्कर्मणीप्सिते ॥ १.१२९.४ ॥
اے بھرتوں میں افضل، کس دیوتا کو، اور کب میں بلاؤں؟ اپنے حکم کی منتظر مجھ کو اس مطلوب عمل میں مقرر کرو۔
1.129.5
पाण्डुरुवाच ।
धन्योऽञस्म्यनुगृहीतोऽस्मि त्वं नो धात्री कुलस्य हि।
नमो महर्षये तस्मै येन दत्तो वरस्तव ॥ १.१२९.५ ॥
پانڈو نے کہا: میں مبارک ہوں، مجھ پر کرم ہوا؛ تم ہی ہمارے خاندان کی پالنہار ہو۔ اس عظیم رشی کو سلام جس نے تمہیں یہ وردان دیا۔
1.129.6
न चाधर्मेण धर्मज्ञे शक्याः पालयितुं प्रजाः ।
तस्मात्त्वं पुत्रलाभाय सन्तानाय ममैव च ॥ १.१२९.६ ॥
اے دھرم کی جاننے والی، ادھرم سے رعایا کی حفاظت ممکن نہیں۔ لہٰذا بیٹے کے حصول اور میری نسل کے لیے تم کوشش کرو۔
1.129.7
प्रवरं सर्वदेवानां धर्ममावाहयाबले ।
पाण्डुना समनुज्ञाता भारतेन यशस्विना।
मतिं चक्रे महाराज धर्मस्यावाहने तदा ॥ १.१२९.७ ॥
اے ابلا، پانڈو کی اجازت پا کر یشسوی بھارت نے، اے مہاراج، اس وقت تمام دیوتاؤں میں افضل دھرم کو بلانے کا ارادہ کیا۔
1.129.8
पाण्डुरुवाच ।
अद्यैव त्वं वरारोहे प्रयतस्व यथाविधि।
धार्मिकश्च कुरूणां हि भविष्यति न संशयः ॥ १.१२९.८ ॥
پانڈو نے کہا: اے خوش کمر، آج ہی تم شاستر کے مطابق تیاری کرو۔ وہ کوروؤں میں یقیناً دھارمک ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.129.9
दत्तस्य तस्य धर्मेण नाधर्मे रंस्यते मनः ।
धर्मादिकं हि धर्मज्ञे धर्मान्तं धर्ममध्यमम् ॥ १.१२९.९ ॥
ویشمپاین نے کہا: اس دتّ پُتر کا من دھرم ہی سے خوش ہوگا، ادھرم سے نہیں۔ اے دھرم جاننے والی، دھرم ہی ابتدا ہے، دھرم ہی انتہا ہے، اور دھرم ہی درمیان ہے۔
1.129.10
अपत्यमिष्टं लोकेषु यशःकीर्तिविवर्धनम् ।
तस्माद्धर्मं पुरस्कृत्य नियता त्वं शुचिस्मिते ॥ १.१२९.१० ॥
ویشمپاین نے کہا: اولاد دنیاؤں میں مطلوب ہے اور شہرت و کیرتی کو بڑھانے والی ہے۔ اس لیے اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، دھرم کو آگے رکھ کر ضبطِ نفس کے ساتھ رہو۔
1.129.11
आकाराचारसंपन्ना भजस्वाराधय स्वयम् ॥ १.१२९.११ ॥
ویشمپاین نے کہا: خوب صورت شکل اور اچھے آچار والی، تم خود اس کی خدمت کرو اور اسے راضی کرو۔
1.129.12
सा तथोक्ता तथेत्युक्त्वा तेन भर्त्रा वराङ्गना ।
अभिवाद्याभ्यनुज्ञाता प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.१२९.१२ ॥
اس شوہر کے ایسا کہنے پر وہ خوبصورت خاتون 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، سلام کر کے، اجازت پا کر پردکشنا کرنے لگی۔
1.129.13
संवत्सरोषिते गर्भे गान्धार्या जनमेजय ।
आजुबहाव ततो धर्मं कुन्ती गर्भार्थमच्युतम् ॥ १.१२९.१३ ॥
اے جنمیجے، گاندھاری کے حمل کو ایک سال گزرنے کے بعد کنتی نے اولاد کے لیے اچیوت دھرم کو پکارا۔
1.129.14
सा बलिं त्वरिता देवी धर्मायोपजहार ह ।
जजाप विधिवज्जप्यं दत्तं दुर्वाससा पुरा ॥ १.१२९.१४ ॥
اس دیوی کنتی نے فوراً دھرم کو نذرانہ پیش کیا اور وہ منتر جو پہلے درواسا نے دیا تھا، قاعدے کے مطابق پڑھا۔
1.129.15
जानन्ती धर्ममग्र्यं वै धर्मं वशमुपानयत् ।
आहूतो नियमात्कुन्त्या सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १.१२९.१५ ॥
اعلیٰ دھرم کو جاننے والی کنتی نے دھرم کو اپنے قابو میں کر لیا؛ قاعدے کے مطابق کنتی کے بلانے پر سب مخلوقات کا سلام قبول کرنے والا دھرم آیا۔
1.129.16
आजगाम ततो देवीं धर्मो मन्त्रबलात्ततः ।
विमाने सूर्यसङ्काशे कुन्ती यत्र जपस्थिता ॥ १.१२९.१६ ॥
منتر کی طاقت سے دھرم اس دیوی کے پاس آیا؛ سورج کی مانند چمکتے وِمان میں، جہاں کنتی جاپ میں بیٹھی تھیں۔
1.129.17
ददृशे भगवान्धर्मः सन्तानार्थाय पाण्डवे ।
विहस्य तां ततो ब्रूयाः कुन्ति किं ते ददाम्यहम्।
सा तं विहस्यमानापि पुत्रं देह्यब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.१७ ॥
پانڈو کی نسل کے لیے بھگوان دھرم ظاہر ہوا؛ پھر مسکراتے ہوئے اس نے کہا، "اے کنتی، میں تجھے کیا دوں؟" وہ بھی مسکراتی ہوئی بولی، "مجھے ایک بیٹا دے دو۔"
1.129.18
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये शतशृङ्गे नगोत्तमे ।
पाण्डोरर्थे महाभागा कुन्ती धर्ममुपागमत् ॥ १.१२९.१८ ॥
ہرنوں سے بھرے اس جنگل میں، سو چوٹیوں والے بہترین پہاڑ پر، پانڈو کی خاطر، مہابھاگا کنتی دھرم کے پاس گئیں۔
1.129.19
ऋतुकाले शुचिः स्नाता शुक्लवस्त्रा यशस्विनी ।
शय्यां जग्राह सुश्रोणी सह धर्मेण सुव्रता ॥ १.१२९.१९ ॥
ایامِ ماہواری کے بعد پاکیزہ ہو کر، غسل کر کے، سفید لباس میں ملبوس، یشسوی، خوبصورت کمر والی، نیک ورت رکھنے والی کنتی نے دھرم کے ساتھ بستر قبول کیا۔
1.129.20
धर्मेण सह संगम्य योगमूर्तिधरेण सा ।
लेभे पुत्रं महाबाहुं सर्वप्राणभृतां वरम् ॥ १.१२९.२० ॥
یوگ روپ دھارن کرنے والے دھرم سے ملاپ کر کے اس نے تمام جانداروں میں بہترین، مہابازو بیٹا پایا۔
1.129.21
ऐन्द्रे चन्द्रमसा युक्ते मुहूर्तेऽभिजितेऽष्टमे ।
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पूर्णे हि पूजिते ॥ १.१२९.२१ ॥
جب چاند اندر نکشتر سے ملا ہوا تھا، ابھجیت کے آٹھویں مہورت میں، دن میں جب سورج درمیان میں تھا، پورن تتھی پر، پوجت وقت میں۔
1.129.22
समृद्धयसशं कुन्ती सुषाव प्रवरं सुतम् ।
जातमात्रे सुते तस्मिन्वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.२२ ॥
سمردھ یشس والی کنتی نے اس اعلیٰ بیٹے کو جنم دیا۔ بیٹے کے پیدا ہوتے ہی ایک بے جسم آواز بولی۔
1.129.23
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो भविष्यति नरोत्तमः ।
विक्रान्तः सत्यवाक्चैव राजा पृथ्व्यां भविष्यति ॥ १.१२९.२३ ॥
یہ دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر اور انسانوں میں اعلیٰ ہوگا۔ بہادر اور سچا بولنے والا یہ زمین پر بادشاہ ہوگا۔
1.129.24
युधिष्ठिर इति ख्यातः पाण्डोः प्रथमजः सुतः ।
भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः ॥ १.१२९.२४ ॥
'یدھشٹھر' کے نام سے مشہور، پانڈو کا پہلا بیٹا بادشاہ ہوگا۔ تینوں جہانوں میں مشہور، شان، تیج اور کردار سے آراستہ ہوگا۔
1.129.25
संवत्सरे द्वितीये तु गान्धार्या उदरं महत् ।
न च प्राजायत तदा ततस्तां दुःखमाविशत् ॥ १.१२९.२५ ॥
دوسرے سال گاندھاری کا پیٹ بہت بڑا ہو گیا، مگر اس وقت کچھ پیدا نہ ہوا۔ تب اسے غم نے گھیر لیا۔
1.129.26
श्रुत्वा कुन्तीसुतं जातं बालार्कसमतेजसम् ।
उदस्यात्मनः स्थैर्यमुपालभ्य च सौबली ॥ १.१२९.२६ ॥
کنتی کا بیٹا پیدا ہوا ہے جس کا تیج طلوعِ آفتاب کے برابر ہے، یہ سن کر سوبلی (گاندھاری) نے اپنا صبر کھو دیا اور خود کو ملامت کیا۔
1.129.27
कौरवस्यापरिज्ञातं यत्नेन महता स्वयम् ।
उदरं घातयामास गान्धारी शोकमूर्छिता ॥ १.१२९.२७ ॥
کوروؤں کو معلوم ہوئے بغیر، بڑی کوشش سے، غم سے بے ہوش گاندھاری نے خود اپنے پیٹ پر ضرب لگوائی۔
1.129.28
ततो जज्ञे मांसपेशी लोहाष्ठीलेव संहता ।
द्विवर्षसंभृता कुक्षौ तामुत्स्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ १.१२९.२८ ॥
پھر لوہے کے گولے کی طرح سخت گوشت کا ایک لوتھڑا پیدا ہوا؛ دو برس پیٹ میں رکھا گیا وہ لوتھڑا باہر نکالنے کی کوشش شروع ہوئی۔
1.129.29
अथ द्वैपायनो ज्ञात्वा त्वरितः समुपागमत् ।
तां स मांसमयीं पेशीं ददर्श जपतां वरः ॥ १.१२९.२९ ॥
پھر دویپایَن (ویاس) نے جان کر جلدی سے آیا؛ ذکر کرنے والوں میں افضل انھوں نے وہ گوشت کا لوتھڑا دیکھا۔
1.129.30
ततोऽवदत्सौबलेयीं किमिदं ते चिकीर्षितम् ।
सा चात्मनो मतं सर्वं शशंस परमर्षये ॥ १.१२९.३० ॥
پھر انھوں نے سوبلی سے کہا، "تم یہ کیا کرنا چاہتی ہو؟" اور اس نے اپنا سارا ارادہ اس پرم رشی کو بتا دیا۔
1.129.31
गान्धार्युवाच ।
ज्येष्ठं कुन्तीसुतं जातं श्रुत्वा रविसमप्रभम्।
दुःखेन परमेणेदमुदरं घातितं मया ॥ १.१२९.३१ ॥
گاندھاری نے کہا: کنتی کا بیٹا، سورج کے مانند روشنی والا جیٹھا پیدا ہوا ہے یہ سن کر، شدید غم سے میں نے اپنا یہ پیٹ پیٹ لیا۔
1.129.32
शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा ।
इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै ॥ १.१२९.३२ ॥
آپ نے پہلے مجھے سو بیٹوں کا وردان دیا تھا؛ اور میرا یہ گوشت کا لوتھڑا سو بیٹوں ہی کے لیے پیدا ہوا ہے۔
1.129.33
एवमेतत्सौबलेयि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
वितथं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १.१२९.३३ ॥
اے سوبلی کی بیٹی، یہ ایسا ہی ہے؛ یہ کبھی اور طرح نہیں ہوگا۔ میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا، تو کھیل میں بھی کیسے اور طرح کہوں گا؟
1.129.34
घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
सुगुप्तेषु च देशेषु रक्षा चैव विधीयताम् ॥ १.१२९.३४ ॥
گھی سے بھرے سو کُنڈ فوراً تیار کرائے جائیں، اور نہایت محفوظ مقامات پر ان کی حفاظت کا بندوبست بھی کیا جائے۔
1.129.35
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चय ॥ १.१२९.३५ ॥
اس گٹھلی پر ٹھنڈا پانی چھڑکو۔
1.129.36
सा सिच्यमाना ह्यष्ठीला ह्यभवच्छतधा तदा ।
अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां गर्भाणां तत्क्षणं तथा ॥ १.१२९.३६ ॥
چھڑکنے پر وہ گٹھلی اسی وقت سو حصوں میں بٹ گئی، اور اسی لمحے انگوٹھے کی گرہ کے برابر سو جنین پیدا ہو گئے۔
1.129.37
एकाधिकशतं पूर्णं यथायोगं विशांपते ।
ततः कुण्डशतं तत्र आनाय्य तु महानृषिः ॥ १.१२९.३७ ॥
اے راجا، مقررہ وقت پر ایک سو ایک مکمل ہوئے۔ پھر اس عظیم رِشی نے وہاں سو کُنڈ منگوائے۔
1.129.38
मांसपेश्यास्तदा राजन्क्रमशः कालपर्ययात् ।
ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भान्सर्वान्समादधत् ॥ १.१२९.३८ ॥
اے راجا، پھر وقت گزرنے کے ساتھ گوشت کے لوتھڑے ترتیب سے بنے۔ پھر اس نے ان سب گربھوں کو ان کنڈوں میں رکھ دیا۔
1.129.39
स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां चैषां व्यधापयत् ।
शशास चैव कृष्णो वै गर्भाणां रक्षणं तथा ॥ १.१२९.३९ ॥
اس نے اچھی طرح محفوظ جگہوں پر ان کی حفاظت کا انتظام کروایا۔ کرشن (ویاس) نے بھی گربھوں کی حفاظت کے بارے میں یہی ہدایت دی۔
1.129.40
उवाच चैनां भगवान्कालेनैतावता पुनः ।
स्फुटमानेषु कुण्डेषु जाताञ्जानीहि शोभने ॥ १.१२९.४० ॥
بھگوان نے اتنے عرصے کے بعد اس سے پھر کہا: 'اے شوبھنے، جب کنڈ پھٹنے لگیں تو جو پیدا ہوئے ہیں انہیں پہچان لینا۔'
1.129.41
उद्धाटनीयान्येतानि कुण्डानीति च सौबलीम् ।
इत्युक्त्वा भगवान्व्यासस्तथा प्रतिविधाय च ॥ १.१२९.४१ ॥
'ان کنڈوں کو کھولنا ہے' یہ سوبلی (گاندھاری) سے کہہ کر بھگوان ویاس نے اسی طرح انتظام کر دیا۔
1.129.42
जगाम तपसे धीमान्हिमवन्तं शिलोच्चयम् ।
अह्नोत्तराः कुमारस्ते कुण्डेभ्यस्तु समुत्थिताः ॥ १.१२९.४२ ॥
دانا ویاس تپسیا کے لیے پتھروں کے ڈھیر ہمالیہ کی طرف چلے گئے۔ پھر ایک دن کے بعد وہ کمار کنڈوں سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
1.129.43
तेनैवैषां क्रमेणासीज्ज्योष्ठानुज्येष्ठता तदा ।
जन्मतश्च प्रमाणेन ज्येष्ठः कुन्तीसुतोऽभवत् ॥ १.१२९.४३ ॥
اسی ترتیب سے تب ان میں بڑے چھوٹے کا فیصلہ ہوا؛ پیدائش کی ترتیب اور عمر کے لحاظ سے کنتی کا بیٹا بڑا ہوا۔
1.129.44
धार्मिकं च सुतं दृष्ट्वा पाण्डुः कुन्तीमथाऽब्रवीत् ।
प्राहुः क्षत्रं बलज्येष्ठं बलज्येष्ठं सुतं वृणु ॥ १.१२९.४४ ॥
دھارمک بیٹے کو دیکھ کر پانڈو نے کنتی سے کہا: "کھشتری کو طاقت میں بڑا کہا جاتا ہے؛ طاقت میں بڑے بیٹے کو ہی چنو۔"
1.129.45
ततः कुन्तीमभिक्रम्य शशासातीव भारत ।
वायुमावाहयस्वेति स देवो बलवत्तरः ॥ १.१२९.४५ ॥
پھر اے بھارت، وہ کنتی کے قریب جا کر نہایت اصرار سے بولے: "وایو کو بلاؤ؛ وہ دیوتا سب سے زیادہ طاقتور ہے۔"
1.129.46
अश्वमेधः क्रतुश्रेष्ठो ज्योतिःश्रेष्ठो दिवाकरः ।
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठो देवश्रेष्ठश्च मारुतः ॥ १.१२९.४६ ॥
اشو میدھ قربانیوں میں سب سے بہتر ہے؛ روشنیوں میں سب سے بہتر سورج ہے؛ دو پیروں والوں میں سب سے بہتر برہمن ہے، اور دیوتاؤں میں سب سے بہتر مارت ہے۔
1.129.47
मारुतं मरुतां श्रेष्ठं सर्वप्राणिभिरीडितम् ।
आवाहय त्वं नियमात्पुत्रार्थं वरवर्णिनि ॥ १.१२९.४७ ॥
مرتوں میں سب سے بہتر مارت کو، جس کی تعریف سب مخلوق کرتی ہے — اے خوبصورت رنگت والی، بیٹے کے لیے ضابطے کے ساتھ تو اسے بلا۔
1.129.48
स नो यं दास्यति सुतं स प्राणबलवान्नृषु ।
भविष्यति वरारोहे बलज्येष्ठा हि भूमिपाः ॥ १.१२९.४८ ॥
وہ ہمیں جو بیٹا دے گا، وہ جانی طاقت میں انسانوں میں زورآور ہوگا؛ اے خوبصورت کمر والی، بادشاہ یقیناً طاقت میں بڑے کو ہی چاہتے ہیں۔
1.129.49
तथोक्तवति सा काले वायुमेवाजुहाव ह ।
द्वितीयेनोपहारेण तेनोक्तविधिना पुनः ॥ १.१२९.४९ ॥
یوں کہہ کر اس نے مناسب وقت پر وایو ہی کو بلایا۔ دوسری نذر کے ساتھ، اسی بتائے ہوئے طریقے کے مطابق پھر سے۔
1.129.50
तैरेव नियमैः स्थित्वा मन्त्रग्राममुदैरयत् ।
आजगाम ततो वायुः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.१२९.५० ॥
انہی اصولوں پر قائم رہ کر اس نے منتروں کا مجموعہ پڑھا۔ تب وایو آئے اور بولے، 'میں کیا کروں؟'
1.129.51
लज्जान्विता ततः कुन्ती पुत्रमैच्छन्महाबलम् ।
तथास्त्विति च तां वायुः समालभ्य दिवं गतः ॥ १.१२९.५१ ॥
تب شرم سے بھری کنتی نے ایک مہابلی بیٹے کی خواہش کی۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر وایو اسے چھو کر سورگ کو چلا گیا۔
1.129.52
तस्यां जज्ञे महावीर्यो भीमो भीमपराक्रमः ।
तमप्यतिबलं जातं वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.५२ ॥
اس سے مہاویریہ بھیم پیدا ہوا؛ اس کی شجاعت ہولناک تھی۔ اس انتہائی طاقتور پیدا ہونے والے کے بارے میں ایک غیر جسمانی آواز بولی۔
1.129.53
सर्वेषां बलिनां श्रेष्ठो जातोऽयमिति भारत ।
जातमात्रे कुमारे तु सर्वलोकस्य पार्थिवाः ॥ १.१२९.५३ ॥
'اے بھارت، یہ سب طاقتوروں میں سب سے بہتر ہو کر پیدا ہوا ہے۔' کمار کے پیدا ہوتے ہی دنیا کے بادشاہ...
1.129.54
मूत्रं प्रसुस्रुवुः सर्वे व्यथां चापि प्रपेदिरे ।
वाहनानि व्यशीर्यन्त व्यमुञ्चन्नश्रुबिन्दवः ॥ १.१२९.५४ ॥
سب نے پیشاب کر دیا اور تکلیف بھی محسوس کی۔ سواریاں ٹوٹ گئیں؛ آنسوؤں کے قطرے بہہ نکلے۔
1.129.55
यथाऽनिलः समुद्भूतः समर्थः कम्पने भुवः ।
तथा ह्युपचिताङ्गो वै भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१२९.५५ ॥
جیسے تیز ہوا اٹھ کر زمین کو لرزانے کے قابل ہوتی ہے، ویسے ہی پختہ اعضا اور ہولناک پراکرم والے بھیم بڑھے۔
1.129.56
इदं चाद्भुतमत्रासीज्जातमात्रे वृकोदरे ।
यदऱ्कात्पतितो मातुः शिलां गात्रैरचूर्णयत् ॥ १.१२९.५६ ॥
اور یہ بھی عجیب ہوا کہ پیدا ہوتے ہی وِرکودر ماں کی گود سے پتھر پر گرے اور اپنے بدن سے اس چٹان کو چکنا چور کر دیا۔
1.129.57
कुन्ती तु सह पुत्रेण याता सुरुचिरं सरः ।
स्नात्वा च सुतमादाय दशमेऽहनि यादवी ॥ १.१२९.५७ ॥
کنتی اپنے بیٹے کے ساتھ نہایت خوبصورت تالاب کی طرف گئی؛ اور دسویں دن اس یادو خاتون نے غسل کر کے بیٹے کو اٹھا لیا۔
1.129.58
दैवतान्यर्चयिष्यन्ती निर्जगामाश्रमात्पृथा ।
शैलाभ्याशेन गच्छन्त्यास्तदा भरतसत्तम ॥ १.१२९.५८ ॥
دیوتاؤں کی پوجا کرنے کی خواہش سے پرتھا آشرم سے نکلی؛ اے بھرتوں میں سب سے بہتر، اس وقت پہاڑ کے قریب جاتے ہوئے۔
1.129.59
निश्चक्राम महाव्याघ्रो जिघांसुर्गिरिगह्वरात् ।
तमापतन्तं शार्दूलं विकृष्य धनुरुत्तमम् ॥ १.१२९.५९ ॥
پہاڑ کے غار سے ایک بڑا شیر مارنے کی خواہش سے نکلا؛ اس جھپٹتے ہوئے شیر پر عمدہ کمان کھینچ کر (پانڈو نے)…
1.129.60
निर्बिभेद शरैः पाण्डुस्त्रिभिस्तिरदशविक्रमः ।
नादेन महता तां तु पूरयन्तं गिरेर्गुहाम् ॥ १.१२९.६० ॥
پانڈو نے تین تیروں سے اسے چھید دیا؛ اس کا پراکرم دشمن کو چیر دینے والا تھا۔ وہ شیر بڑی گرج سے پہاڑ کے اس غار کو بھر رہا تھا۔
1.129.61
दृष्ट्वा शैलमुपारोढुमैच्छत्कुन्ती भयात्तदा ।
त्रासात्तस्याः सुतस्त्वङ्कात्पपात भरतर्षभ ॥ १.१२९.६१ ॥
پہاڑ کو دیکھ کر کنتی نے اس وقت خوف سے اس پر چڑھنا چاہا، مگر خوف سے اس کا بیٹا اس کی گود سے گر پڑا، اے بھرت کے سردار۔
1.129.62
पर्वतस्योपरिस्थायामधस्तादपतच्छिशुः ।
स शिलां चूर्णयामास वज्रवद्वज्रिचोदितः ॥ १.१२९.६२ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر کھڑی ماں کے نیچے بچہ گرا۔ اندر کی ترغیب سے اس نے وجر کی طرح اس چٹان کو ریزہ ریزہ کر دیا۔
1.129.63
पुत्रस्नेहात्ततः पाण्डुरभ्यधावद्गिरेस्तटम् ।
पतता तेन शतधा शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१२९.६३ ॥
بیٹے کی محبت سے پھر پانڈو پہاڑ کے کنارے کی طرف دوڑے۔ اس کے گرتے وقت وہ چٹان سو ٹکڑوں میں ٹوٹ گئی اور اس کے جسم سے ریزہ ریزہ ہو گئی۔
1.129.64
शिलां च चूर्णितां दृष्ट्वा परं विस्मयमागमत् ।
स तु जन्मनि भीमस्य विनदन्तं विनादितम् ॥ १.१२९.६४ ॥
ریزہ ریزہ ہوئی چٹان کو دیکھ کر پانڈو کو بڑی حیرت ہوئی۔ بھیم کی پیدائش پر گرجتا ہوا وہ، گرجایا گیا۔
1.129.65
ददर्श गिरिशृङ्गस्थं व्याघ्रं व्याघ्रपराक्रमः ।
दारसंरक्षणार्थाय पुत्रसंरक्षणाय च ॥ १.१२९.६५ ॥
شیر جیسے پراکرمی پانڈو نے پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے شیر کو دیکھا؛ بیوی اور بیٹے کی حفاظت کے لیے۔
1.129.66
सदा बाणधनुष्पाणिरभवत्कुरुनन्दनः ।
मघे चन्द्रमसा युक्ते सिंहे चाभ्युदिते गुरौ ॥ १.१२९.६६ ॥
کُروؤں کا سرور ہمیشہ ہاتھ میں تیر و کمان لیے رہتا تھا؛ جب چاند مگھا سے ملا ہوا تھا اور سنگھ میں برہسپتی طلوع ہو چکا تھا۔
1.129.67
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्ये त्रयोदशे ।
पित्र्ये मुहूर्ते सा कुन्ती सुषुवे भीममच्युतम् ॥ १.१२९.६७ ॥
دوپہر کے وقت، جب سورج وسط میں تھا، مبارک تیرہویں تِتھی کو، پِترْیہ مہورت میں کُنتی نے اچیُت بھیم کو جنم دیا۔
1.129.68
यस्मिन्नहनि भमस्तु जज्ञे भीमपराक्रमः ।
तामेव रात्रिं पूर्वां तु जज्ञे दुर्योधनो नृपः ॥ १.१२९.६८ ॥
جس دن بھیم پراکرم پیدا ہوا، اسی سے پہلی رات بادشاہ دُریودھن پیدا ہوا۔
1.129.69
स जातमात्र एवाथ धृतराष्ट्रसुतो नृप ।
रासभारावसदृशं रुराव च ननाद च ॥ १.१२९.६९ ॥
اے بادشاہ، دھرتراشٹر کا وہ بیٹا پیدا ہوتے ہی گدھے کی سی آواز میں چیخا اور گرجا۔
1.129.70
तं खराः प्रत्यभाषन्त गृध्रगोमायुवायसाः ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७० ॥
گدھے، گِدھ، گیدڑ اور کوّے اس کا جواب دینے لگے؛ گوشت خور ہولناک گیدڑیاں بدشگون آوازوں میں چیخنے لگیں۔
1.129.71
वाताश्च प्रववुश्चापि दिग्दाहश्चाभवत्तदा ।
ततस्तु भीतवद्राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.७१ ॥
اُس وقت ہوائیں چلنے لگیں اور سمتوں میں آگ سی لگ گئی۔ تب گویا ڈرے ہوئے بادشاہ دھرتراشٹر نے یہ کہا۔
1.129.72
समानीय बहून्विप्रान्भीष्मं विदुरमेव च ।
अन्यांश्च सुहृदो राजन्कुरून्सर्वांस्तथैव च ॥ १.१२९.७२ ॥
اے بادشاہ، اُس نے بہت سے برہمنوں، بھیشم، ودُر، دیگر خیر خواہوں اور تمام کوروؤں کو بلوایا۔
1.129.73
युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः ।
प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन्वाच्यमस्तिनः ॥ १.१२९.७३ ॥
راجکمار، ہمارے کُل کو بڑھانے والے جیٹھے یُدھِشٹھِر نے اپنے گُنوں کے سبب راج پایا ہے؛ ان کے بارے میں ہمیں کچھ کہنے کی کوئی بات نہیں۔
1.129.74
अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति ।
एतद्विब्रूत मे तथ्यं यदत्र भविता ध्रुवम् ॥ १.१२९.७४ ॥
مگر اس کے بعد یہ (دُریودھن) راجا ہوگا۔ مجھے سچ سچ بتائیے کہ یہاں ضرور کیا ہوگا۔
1.129.75
अस्मिञ्जाते निमित्तानि शंसन्ती हाशिवं महत् ।
अतो ब्रवीमि विदुर द्रुतं मां भयमाविशत् ॥ १.१२९.७५ ॥
اس کے جنم کے وقت بڑے نامبارک شگون ظاہر ہو کر بڑی بُری بات کا پتا دے رہے ہیں۔ اس لیے اے وِدُر، میں کہتا ہوں؛ فوراً میرے دل میں خوف گھس آیا ہے۔
1.129.76
वाक्यस्यैतस्य निधेन दिक्षु सर्वासु भारत ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७६ ॥
اے بھارت، اس بات کے کہتے ہی تمام سمتوں میں خوفناک گوشت خور جانور چیخنے لگے، اور گیدڑ بھی منحوس آوازیں نکالنے لگے۔
1.129.77
लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः ।
तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः ॥ १.१२९.७७ ॥
ان ہولناک شگونوں کو ہر طرف دیکھ کر، اے راجا، برہمنوں اور مہامتی وِدُر نے کہا۔
1.129.78
यथेमानि निमित्तानि घोराणि मनुजाधिप ।
उत्थितानि सुते जाते ज्येष्ठे ते पुरुषर्षभ ॥ १.१२९.७८ ॥
اے انسانوں کے مالک، جیسے یہ ہولناک شگون ظاہر ہوئے ہیں، اے مردوں میں بیل، تمہارے بڑے بیٹے کے جنم پر یہ اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔
1.129.79
व्यक्तं कुलान्तकरणो भवितैष सुतस्तव ।
तस्य शान्तिः परित्यागे गुप्तावपनयो महान् ॥ १.१२९.७९ ॥
واضح ہے کہ یہ تیرا بیٹا خاندان کو تباہ کرنے والا ہوگا۔ اسے ترک کرنے میں ہی امن ہے؛ اس کی حفاظت میں بڑا نقصان ہے۔
1.129.80
एष दुर्योधनो राजा मधुपिङ्गललोचनः ।
न केवलं कुलस्यान्तं क्षत्रियान्तं करिष्यति ॥ १.१२९.८० ॥
شہد جیسی پیلی آنکھوں والا یہ راجا دُریودھن نہ صرف خاندان بلکہ کھتریوں کا بھی خاتمہ کرے گا۔
1.129.81
शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते ।
त्यजैनमेकं शान्तिं चेत्कुलस्येच्छसि भारत ॥ १.१२९.८१ ॥
اے بھارت، اے مہی پتی! تیرے سو بیٹوں میں سے ایک کم ہو جائے تو بھی ٹھیک ہے؛ اگر خاندان کا امن چاہتا ہے تو اس ایک کو ترک کر دے۔
1.129.82
एकेन कुरु वै क्षेमं कुलस्य जगतस्तथा ।
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥ १.१२९.८२ ॥
ایک کی خاطر خاندان اور دنیا کی بھلائی کر۔ خاندان کی خاطر ایک کو ترک کرے، گاؤں کی خاطر خاندان کو ترک کرے۔
1.129.83
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ।
स तथा विदुरेणोक्तस्तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ १.१२९.८३ ॥
جنپد کی خاطر گاؤں کو، اپنی خاطر زمین کو ترک کرے۔ ویدُر اور سب بہترین برہمنوں نے بھی یہی کہا تھا۔
1.129.84
न चकार तथा राजा पुत्रस्नेहसमन्वितः ।
ततः पुत्रशतं पूर्ण धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ १.१२९.८४ ॥
پُتر کی محبت سے بھرا راجا ویسا نہ کر سکا۔ تب، اے پارتھیو، دھرتراشٹر کے سو بیٹے پورے ہو گئے۔
1.129.85
अह्नांशतेन संजज्ञे कन्या चैका शताधिका ।
गान्धार्यां क्लिश्यमानायामुदरेण विवर्धता ॥ १.१२९.८५ ॥
گاندھاری کے پیٹ میں تکلیف جھیلتے ہوئے، بڑھتے ہوئے حمل سے دن کے سو حصوں کے وقت میں سو سے زیادہ ایک بیٹی پیدا ہوئی۔
1.129.86
वैश्या सा त्वम्बिकापुत्रं कन्या परिचचार ह ।
तया समभवद्राजा धृतराष्ट्रो यदृच्छया ॥ १.१२९.८६ ॥
وہ ویشیہ کنیا امبیکا کے بیٹے کی خدمت کرتی تھی؛ اسی سے راجا دھرتراشٹر اتفاق سے (بیٹوں والا) ہوا۔
1.129.87
तस्मिन्संवत्सरे राजन्धृतराष्ट्रान्महायशाः ।
जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करमो नृप।
एवं पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ १.१२९.८७ ॥
اسی سال، اے راجا، مہایشسوی دھرتراشٹر سے اس میں دانا یُیُتسو اور کرم پیدا ہوئے۔ اس طرح دانا دھرتراشٹر کے سو بیٹے پیدا ہوئے۔
1.129.88
महारथानां वीराणां कन्या चैका शताधिका ।
युयुत्सुश्च महातेजा वैश्यापुत्रः प्रतापवान् ॥ १.१२९.८८ ॥
مہارتھی ویروں میں سو سے زیادہ ایک بیٹی پیدا ہوئی؛ مہا تیجسوی اور پرتاپی یُیُتسو ویشیہ عورت کا بیٹا تھا۔