Махабхарата · Адхьяя 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
कुन्त्युवाच ।
अपत्यकाम एवं स्यान्ममापत्यं भवेदिति।
विप्रं वा गुणसंपन्नं सर्वभूतहिते रतम् ॥ १.१२९.१ ॥
Кунти сказала: «Пусть будет так для желающего потомства: пусть у меня родится сын — или от брахмана, одарённого добродетелями, преданного благу всех существ.»
1.129.2
अनुजानीहि भद्रं ते दैवतं हि पतिः स्त्रियः ।
यं त्वं वक्ष्यसि धर्मज्ञ देवं ब्राह्मणमेव च ॥ १.१२९.२ ॥
«Да будет тебе благо, дай мне позволение; ибо муж — божество для женщины. О знаток дхармы, какое божество или брахмана ты назовёшь, того я и призову.»
1.129.3
यथोद्दिष्टं त्वया वीर तत्कर्तास्मि महाभुज ।
देवात्पुत्रफलं सद्यो विप्रात्कालान्तरे भवेत् ॥ १.१२९.३ ॥
«Как ты предписал, о герой, так я и сделаю, о могучерукий. От бога плод сына приходит сразу; от брахмана — в своё время.»
1.129.4
आवाहयामि कं देवं कदा वा भरतर्षभ ।
त्वत्त आज्ञां प्रतीक्षन्तीं विद्ध्यस्मिन्कर्मणीप्सिते ॥ १.१२९.४ ॥
«Какое божество мне призвать и когда, о бык Бхарат? Ожидая твоего приказа, назначь меня на этот желанный обряд.»
1.129.5
पाण्डुरुवाच ।
धन्योऽञस्म्यनुगृहीतोऽस्मि त्वं नो धात्री कुलस्य हि।
नमो महर्षये तस्मै येन दत्तो वरस्तव ॥ १.१२९.५ ॥
Пандху сказал: «Я благословен, я удостоен милости; ты, поистине, хранительница нашего рода. Поклон тому великому мудрецу, который дал тебе этот дар.»
1.129.6
न चाधर्मेण धर्मज्ञे शक्याः पालयितुं प्रजाः ।
तस्मात्त्वं पुत्रलाभाय सन्तानाय ममैव च ॥ १.१२९.६ ॥
«И, о знающая дхарму, подданных нельзя защитить неправдой. Поэтому ради обретения сына и ради моего потомства тебе следует действовать.»
1.129.7
प्रवरं सर्वदेवानां धर्ममावाहयाबले ।
पाण्डुना समनुज्ञाता भारतेन यशस्विना।
मतिं चक्रे महाराज धर्मस्यावाहने तदा ॥ १.१२९.७ ॥
О слабая, получив дозволение Панду, прославленный Бхарата тогда, о великий царь, решил призвать Дхарму, лучшего из всех богов.
1.129.8
पाण्डुरुवाच ।
अद्यैव त्वं वरारोहे प्रयतस्व यथाविधि।
धार्मिकश्च कुरूणां हि भविष्यति न संशयः ॥ १.१२९.८ ॥
Панду сказал: О прекрасная бедрами, сейчас же приготовься по правилу. Он, несомненно, будет праведным среди куру, сомнения нет.
1.129.9
दत्तस्य तस्य धर्मेण नाधर्मे रंस्यते मनः ।
धर्मादिकं हि धर्मज्ञे धर्मान्तं धर्ममध्यमम् ॥ १.१२९.९ ॥
Вайшампаяна сказал: Ум того дарованного сына будет радоваться лишь дхарме, а не адхарме. О знающая дхарму, дхарма — в начале, дхарма — в конце, и дхарма — в середине.
1.129.10
अपत्यमिष्टं लोकेषु यशःकीर्तिविवर्धनम् ।
तस्माद्धर्मं पुरस्कृत्य नियता त्वं शुचिस्मिते ॥ १.१२९.१० ॥
Вайшампаяна сказал: Потомство желанно в мирах, оно умножает славу и известность. Поэтому, о чистоулыбчивая, поставив дхарму впереди, сохраняй самообладание.
1.129.11
आकाराचारसंपन्ना भजस्वाराधय स्वयम् ॥ १.१२९.११ ॥
Вайшампаяна сказал: Обладающая прекрасным обликом и добрым поведением, сама служи ему и умилостивь его.
1.129.12
सा तथोक्ता तथेत्युक्त्वा तेन भर्त्रा वराङ्गना ।
अभिवाद्याभ्यनुज्ञाता प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.१२९.१२ ॥
Так обращённая мужем, прекрасноликая женщина сказала: «Пусть будет так», почтительно приветствовала его, получила позволение и затем обошла его по правой стороне.
1.129.13
संवत्सरोषिते गर्भे गान्धार्या जनमेजय ।
आजुबहाव ततो धर्मं कुन्ती गर्भार्थमच्युतम् ॥ १.१२९.१३ ॥
О Джанамеджая, когда в утробе Гандхари прошёл год, Кунти призвала нерушимого Дхарму ради ребёнка.
1.129.14
सा बलिं त्वरिता देवी धर्मायोपजहार ह ।
जजाप विधिवज्जप्यं दत्तं दुर्वाससा पुरा ॥ १.१२९.१४ ॥
Эта богиня Кунти поспешно принесла жертву Дхарме и по всем правилам произнесла мантру, данную ей некогда Дурвасасом.
1.129.15
जानन्ती धर्ममग्र्यं वै धर्मं वशमुपानयत् ।
आहूतो नियमात्कुन्त्या सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १.१२९.१५ ॥
Кунти, зная высшую Дхарму, подчинила себе Дхарму; призванный Кунти по правилу, пришёл Дхарма, почитаемый всеми существами.
1.129.16
आजगाम ततो देवीं धर्मो मन्त्रबलात्ततः ।
विमाने सूर्यसङ्काशे कुन्ती यत्र जपस्थिता ॥ १.१२९.१६ ॥
Тогда Дхарма по силе мантры явился к богине в небесной колеснице, сияющей, как солнце, туда, где сидела в молитве Кунти.
1.129.17
ददृशे भगवान्धर्मः सन्तानार्थाय पाण्डवे ।
विहस्य तां ततो ब्रूयाः कुन्ति किं ते ददाम्यहम्।
सा तं विहस्यमानापि पुत्रं देह्यब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.१७ ॥
Ради потомства рода Пандu явился блаженный Дхарма; улыбнувшись, он сказал ей: «Кунти, что мне дать тебе?» Она же, тоже улыбаясь, ответила: «Дай мне сына».
1.129.18
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये शतशृङ्गे नगोत्तमे ।
पाण्डोरर्थे महाभागा कुन्ती धर्ममुपागमत् ॥ १.१२९.१८ ॥
В том лесу, полном оленей, на лучшей из гор со ста вершинами, ради Пандu великосчастливая Кунти пришла к Дхарме.
1.129.19
ऋतुकाले शुचिः स्नाता शुक्लवस्त्रा यशस्विनी ।
शय्यां जग्राह सुश्रोणी सह धर्मेण सुव्रता ॥ १.१२९.१९ ॥
В пору ритуальной чистоты, очистившись и омывшись, в белых одеждах, прославленная Кунти с прекрасными бёдрами и твёрдыми обетами приняла ложе вместе с Дхармой.
1.129.20
धर्मेण सह संगम्य योगमूर्तिधरेण सा ।
लेभे पुत्रं महाबाहुं सर्वप्राणभृतां वरम् ॥ १.१२९.२० ॥
Соединившись с Дхармой, принявшим йогический облик, она родила сына, могучерукого, лучшего из всех живых существ.
1.129.21
ऐन्द्रे चन्द्रमसा युक्ते मुहूर्तेऽभिजितेऽष्टमे ।
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पूर्णे हि पूजिते ॥ १.१२९.२१ ॥
Когда Луна соединилась с созвездием Индры, в восьмой момент Абхиджит, при солнце в зените дня, в полный лунный день, в почитаемый час.
1.129.22
समृद्धयसशं कुन्ती सुषाव प्रवरं सुतम् ।
जातमात्रे सुते तस्मिन्वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.२२ ॥
Кунти, обладавшая великой славой, родила того превосходного сына. Едва сын родился, как прозвучал бестелесный голос.
1.129.23
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो भविष्यति नरोत्तमः ।
विक्रान्तः सत्यवाक्चैव राजा पृथ्व्यां भविष्यति ॥ १.१२९.२३ ॥
Он станет лучшим из хранителей дхармы, превосходнейшим из людей. Доблестный и правдивый, он будет царём на земле.
1.129.24
युधिष्ठिर इति ख्यातः पाण्डोः प्रथमजः सुतः ।
भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः ॥ १.१२९.२४ ॥
Известный под именем Юдхиштхира, первенец Панду, он станет прославленным царём, знаменитым в трёх мирах, наделённым славой, сиянием и благим поведением.
1.129.25
संवत्सरे द्वितीये तु गान्धार्या उदरं महत् ।
न च प्राजायत तदा ततस्तां दुःखमाविशत् ॥ १.१२९.२५ ॥
На второй год чрево Гандхари стало очень большим, но тогда ничто не родилось; и её охватила скорбь.
1.129.26
श्रुत्वा कुन्तीसुतं जातं बालार्कसमतेजसम् ।
उदस्यात्मनः स्थैर्यमुपालभ्य च सौबली ॥ १.१२९.२६ ॥
Услышав, что родился сын Кунти, блеск которого равен восходящему солнцу, Саубали (Гандхари) лишилась самообладания и упрекнула себя.
1.129.27
कौरवस्यापरिज्ञातं यत्नेन महता स्वयम् ।
उदरं घातयामास गान्धारी शोकमूर्छिता ॥ १.१२९.२७ ॥
Без ведома Каурава, с большим усилием, сама Гандхари, оглушённая горем, велела ударить себя в чрево.
1.129.28
ततो जज्ञे मांसपेशी लोहाष्ठीलेव संहता ।
द्विवर्षसंभृता कुक्षौ तामुत्स्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ १.१२९.२८ ॥
Тогда появился комок плоти, твёрдый, как железный шар, вынашивавшийся два года во чреве; и она начала его извергать.
1.129.29
अथ द्वैपायनो ज्ञात्वा त्वरितः समुपागमत् ।
तां स मांसमयीं पेशीं ददर्श जपतां वरः ॥ १.१२९.२९ ॥
Тогда Двайпаяна (Вьяса), узнав, поспешно пришёл; лучший из читающих мантры увидел тот комок плоти.
1.129.30
ततोऽवदत्सौबलेयीं किमिदं ते चिकीर्षितम् ।
सा चात्मनो मतं सर्वं शशंस परमर्षये ॥ १.१२९.३० ॥
Тогда он сказал дочери Субалы: «Что ты задумала?» И она поведала великому мудрецу весь свой замысел.
1.129.31
गान्धार्युवाच ।
ज्येष्ठं कुन्तीसुतं जातं श्रुत्वा रविसमप्रभम्।
दुःखेन परमेणेदमुदरं घातितं मया ॥ १.१२९.३१ ॥
Гандхари сказала: Услышав, что родился старший сын Кунти, сияющий, как солнце, я в великом горе ударила по этому моему чреву.
1.129.32
शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा ।
इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै ॥ १.१२९.३२ ॥
Ты прежде даровал мне сто сыновей, и этот мой комок плоти действительно рождён для ста сыновей.
1.129.33
एवमेतत्सौबलेयि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
वितथं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १.१२९.३३ ॥
Так и есть, дочь Субалы; это никогда не может быть иначе. Я никогда прежде не говорил неправды, как же мне говорить иначе даже в шутку?
1.129.34
घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
सुगुप्तेषु च देशेषु रक्षा चैव विधीयताम् ॥ १.१२९.३४ ॥
Пусть быстро приготовят сто сосудов, полных топлёного масла, и пусть их охрана будет устроена в хорошо охраняемых местах.
1.129.35
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चय ॥ १.१२९.३५ ॥
И окропи этот комок холодной водой.
1.129.36
सा सिच्यमाना ह्यष्ठीला ह्यभवच्छतधा तदा ।
अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां गर्भाणां तत्क्षणं तथा ॥ १.१२९.३६ ॥
Когда её окропили, тот комок тотчас разделился на сто частей, и в тот же миг возникли сто зародышей, каждый размером с фалангу большого пальца.
1.129.37
एकाधिकशतं पूर्णं यथायोगं विशांपते ।
ततः कुण्डशतं तत्र आनाय्य तु महानृषिः ॥ १.१२९.३७ ॥
О владыка народов, сто один завершился в свое время. Тогда великий мудрец велел принести туда сто сосудов.
1.129.38
मांसपेश्यास्तदा राजन्क्रमशः कालपर्ययात् ।
ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भान्सर्वान्समादधत् ॥ १.१२९.३८ ॥
О царь, тогда с течением времени комки плоти постепенно сформировались. Затем он поместил все зародыши в те сосуды.
1.129.39
स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां चैषां व्यधापयत् ।
शशास चैव कृष्णो वै गर्भाणां रक्षणं तथा ॥ १.१२९.३९ ॥
Он приказал устроить их охрану в хорошо защищённых местах, и Кришна также наставлял о защите зародышей.
1.129.40
उवाच चैनां भगवान्कालेनैतावता पुनः ।
स्फुटमानेषु कुण्डेषु जाताञ्जानीहि शोभने ॥ १.१२९.४० ॥
И благословенный снова заговорил с ней по прошествии долгого времени: «О прекрасная, когда сосуды начнут раскалываться, знай, что родившиеся — рождены».
1.129.41
उद्धाटनीयान्येतानि कुण्डानीति च सौबलीम् ।
इत्युक्त्वा भगवान्व्यासस्तथा प्रतिविधाय च ॥ १.१२९.४१ ॥
Сказав Саубали (Гандхари): «Эти сосуды должны быть открыты», благословенный Вьяса так и устроил.
1.129.42
जगाम तपसे धीमान्हिमवन्तं शिलोच्चयम् ।
अह्नोत्तराः कुमारस्ते कुण्डेभ्यस्तु समुत्थिताः ॥ १.१२९.४२ ॥
Мудрый Вьяса отправился в Гималаи, нагромождение скал, для подвижничества. Затем, спустя день, те царевичи поднялись из сосудов.
1.129.43
तेनैवैषां क्रमेणासीज्ज्योष्ठानुज्येष्ठता तदा ।
जन्मतश्च प्रमाणेन ज्येष्ठः कुन्तीसुतोऽभवत् ॥ १.१२९.४३ ॥
По тому же порядку тогда было установлено старшинство между ними; по порядку рождения и по возрасту старшим стал сын Кунти.
1.129.44
धार्मिकं च सुतं दृष्ट्वा पाण्डुः कुन्तीमथाऽब्रवीत् ।
प्राहुः क्षत्रं बलज्येष्ठं बलज्येष्ठं सुतं वृणु ॥ १.१२९.४४ ॥
Увидев праведного сына, Панду сказал Кунти: «Говорят, что воин старший по силе; выбери сына, старшего по силе.»
1.129.45
ततः कुन्तीमभिक्रम्य शशासातीव भारत ।
वायुमावाहयस्वेति स देवो बलवत्तरः ॥ १.१२९.४५ ॥
Тогда, о Бхарата, он подошёл к Кунти и настоятельно сказал: «Призови Вайю; этот бог самый могучий.»
1.129.46
अश्वमेधः क्रतुश्रेष्ठो ज्योतिःश्रेष्ठो दिवाकरः ।
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठो देवश्रेष्ठश्च मारुतः ॥ १.१२९.४६ ॥
Жертвоприношение коня — лучший из обрядов, солнце — лучший из светил, брахман — лучший из двуногих, а Марута — лучший из богов.
1.129.47
मारुतं मरुतां श्रेष्ठं सर्वप्राणिभिरीडितम् ।
आवाहय त्वं नियमात्पुत्रार्थं वरवर्णिनि ॥ १.१२९.४७ ॥
Призови Марута, лучшего из марутов, восхваляемого всеми существами — о прекраснолицая, призови его по обряду ради сына.
1.129.48
स नो यं दास्यति सुतं स प्राणबलवान्नृषु ।
भविष्यति वरारोहे बलज्येष्ठा हि भूमिपाः ॥ १.१२९.४८ ॥
Сын, которого он нам даст, будет силён жизненной мощью среди людей; о прекраснобёдрая, ведь цари действительно желают старшего по силе.
1.129.49
तथोक्तवति सा काले वायुमेवाजुहाव ह ।
द्वितीयेनोपहारेण तेनोक्तविधिना पुनः ॥ १.१२९.४९ ॥
Так сказав, в должное время она призвала самого Вайю. Со вторым приношением и вновь по указанному обряду.
1.129.50
तैरेव नियमैः स्थित्वा मन्त्रग्राममुदैरयत् ।
आजगाम ततो वायुः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.१२९.५० ॥
Пребывая тверда в тех же обетах, она произнесла сонм мантр. Тогда пришёл Вайю и сказал: «Что мне делать?»
1.129.51
लज्जान्विता ततः कुन्ती पुत्रमैच्छन्महाबलम् ।
तथास्त्विति च तां वायुः समालभ्य दिवं गतः ॥ १.१२९.५१ ॥
Тогда Кунти, полная стыда, пожелала сына великой силы. Сказав «Да будет так», Вайю коснулся её и отправился на небо.
1.129.52
तस्यां जज्ञे महावीर्यो भीमो भीमपराक्रमः ।
तमप्यतिबलं जातं वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.५२ ॥
От неё родился Бхима великой доблести, мощь которого была ужасна. И когда родился этот весьма сильный, заговорил бестелесный голос.
1.129.53
सर्वेषां बलिनां श्रेष्ठो जातोऽयमिति भारत ।
जातमात्रे कुमारे तु सर्वलोकस्य पार्थिवाः ॥ १.१२९.५३ ॥
«О Бхарата, этот рождён лучшим из всех сильных». И при самом рождении юноши цари всего мира...
1.129.54
मूत्रं प्रसुस्रुवुः सर्वे व्यथां चापि प्रपेदिरे ।
वाहनानि व्यशीर्यन्त व्यमुञ्चन्नश्रुबिन्दवः ॥ १.१२९.५४ ॥
Все помочились и испытали боль. Колесницы разбились, и капли слёз пролились.
1.129.55
यथाऽनिलः समुद्भूतः समर्थः कम्पने भुवः ।
तथा ह्युपचिताङ्गो वै भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१२९.५५ ॥
Как ветер, поднявшись, способен сотрясти землю, так и Бхима с крепкими членами и ужасной доблестью возрос.
1.129.56
इदं चाद्भुतमत्रासीज्जातमात्रे वृकोदरे ।
यदऱ्कात्पतितो मातुः शिलां गात्रैरचूर्णयत् ॥ १.१२९.५६ ॥
И вот что было чудом: в самый миг рождения Вркодара упал с матери на камень и своими членами раздробил скалу в порошок.
1.129.57
कुन्ती तु सह पुत्रेण याता सुरुचिरं सरः ।
स्नात्वा च सुतमादाय दशमेऽहनि यादवी ॥ १.१२९.५७ ॥
Кунти с сыном отправилась к очень красивому озеру; а на десятый день дочь Ядавов, искупавшись, взяла сына.
1.129.58
दैवतान्यर्चयिष्यन्ती निर्जगामाश्रमात्पृथा ।
शैलाभ्याशेन गच्छन्त्यास्तदा भरतसत्तम ॥ १.१२९.५८ ॥
Притха, желая почтить богов, вышла из отшельнической обители; и когда она шла тогда вблизи горы, о лучший из Бхарат.
1.129.59
निश्चक्राम महाव्याघ्रो जिघांसुर्गिरिगह्वरात् ।
तमापतन्तं शार्दूलं विकृष्य धनुरुत्तमम् ॥ १.१२९.५९ ॥
Из горной пещеры вышел огромный тигр, желая убить; и Пандва, натянув свой превосходный лук против бросившегося на него тигра…
1.129.60
निर्बिभेद शरैः पाण्डुस्त्रिभिस्तिरदशविक्रमः ।
नादेन महता तां तु पूरयन्तं गिरेर्गुहाम् ॥ १.१२९.६० ॥
Пандва пронзил его тремя стрелами, его доблесть способна была рассечь врага; а тигр громким рыком наполнял ту горную пещеру.
1.129.61
दृष्ट्वा शैलमुपारोढुमैच्छत्कुन्ती भयात्तदा ।
त्रासात्तस्याः सुतस्त्वङ्कात्पपात भरतर्षभ ॥ १.१२९.६१ ॥
Увидев гору, Кунти в страхе захотела взобраться на неё; но от ужаса её сын упал с её колен, о бык Бхаратов.
1.129.62
पर्वतस्योपरिस्थायामधस्तादपतच्छिशुः ।
स शिलां चूर्णयामास वज्रवद्वज्रिचोदितः ॥ १.१२९.६२ ॥
Ребёнок упал ниже своей матери, которая стояла на вершине горы. Подстрекаемый Индрой, он раздробил скалу, словно удар молнии.
1.129.63
पुत्रस्नेहात्ततः पाण्डुरभ्यधावद्गिरेस्तटम् ।
पतता तेन शतधा शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१२९.६३ ॥
Тогда Панду из любви к сыну устремился к склону горы; когда мальчик падал, скала раскололась на сто частей и была раздроблена его телом.
1.129.64
शिलां च चूर्णितां दृष्ट्वा परं विस्मयमागमत् ।
स तु जन्मनि भीमस्य विनदन्तं विनादितम् ॥ १.१२९.६४ ॥
Увидев раздробленную скалу, Панду был охвачен великим изумлением — тот, кто ревел при рождении Бхимы и был заставлен реветь.
1.129.65
ददर्श गिरिशृङ्गस्थं व्याघ्रं व्याघ्रपराक्रमः ।
दारसंरक्षणार्थाय पुत्रसंरक्षणाय च ॥ १.१२९.६५ ॥
Панду, отважный, как тигр, увидел тигра, стоящего на вершине горы, — чтобы защитить жену и сына.
1.129.66
सदा बाणधनुष्पाणिरभवत्कुरुनन्दनः ।
मघे चन्द्रमसा युक्ते सिंहे चाभ्युदिते गुरौ ॥ १.१२९.६६ ॥
Радость куру всегда была с луком и стрелами в руках, когда луна соединилась с Маghой, а Юпитер взошёл в Льве.
1.129.67
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्ये त्रयोदशे ।
पित्र्ये मुहूर्ते सा कुन्ती सुषुवे भीममच्युतम् ॥ १.१२९.६७ ॥
В полдень, когда солнце стояло в зените, в благоприятный тринадцатый лунный день, в час предков, Кунти родила Бхиму, непоколебимого.
1.129.68
यस्मिन्नहनि भमस्तु जज्ञे भीमपराक्रमः ।
तामेव रात्रिं पूर्वां तु जज्ञे दुर्योधनो नृपः ॥ १.१२९.६८ ॥
В тот самый день, когда родился Бхима, отличавшийся великой доблестью, в предшествующую ночь родился царь Дурьодхана.
1.129.69
स जातमात्र एवाथ धृतराष्ट्रसुतो नृप ।
रासभारावसदृशं रुराव च ननाद च ॥ १.१२९.६९ ॥
Тогда, о царь, сын Дхритараштры, едва родившись, завопил, как осёл, и взревел.
1.129.70
तं खराः प्रत्यभाषन्त गृध्रगोमायुवायसाः ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७० ॥
Ослы, стервятники, шакалы и вороны отвечали ему; ужасные плотоядные, самки шакалов, кричали зловещими голосами.
1.129.71
वाताश्च प्रववुश्चापि दिग्दाहश्चाभवत्तदा ।
ततस्तु भीतवद्राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.७१ ॥
Подули ветры, и страны света, казалось, охватило пламя. Тогда царь Дхритараштра, словно испуганный, произнёс эти слова.
1.129.72
समानीय बहून्विप्रान्भीष्मं विदुरमेव च ।
अन्यांश्च सुहृदो राजन्कुरून्सर्वांस्तथैव च ॥ १.१२९.७२ ॥
Призвав многих брахманов, Бхишму и Видуру, других доброжелателей, о царь, и всех куру.
1.129.73
युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः ।
प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन्वाच्यमस्तिनः ॥ १.१२९.७३ ॥
Юдхиштхира, сын царя, наш старший и приумножитель рода, по своим собственным достоинствам обрёл царство; в нём нет ничего, в чём его можно было бы упрекнуть.
1.129.74
अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति ।
एतद्विब्रूत मे तथ्यं यदत्र भविता ध्रुवम् ॥ १.१२९.७४ ॥
Но после него этот (Духшасана... Дурьодхана) станет царём. Скажи мне истину о том, что непременно здесь произойдёт.
1.129.75
अस्मिञ्जाते निमित्तानि शंसन्ती हाशिवं महत् ।
अतो ब्रवीमि विदुर द्रुतं मां भयमाविशत् ॥ १.१२९.७५ ॥
При его рождении явились великие зловещие знамения, предвещающие великое бедствие. Поэтому, Видура, я говорю: страх быстро вошёл в меня.
1.129.76
वाक्यस्यैतस्य निधेन दिक्षु सर्वासु भारत ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७६ ॥
О Бхарата, едва были произнесены эти слова, как во всех направлениях завыли ужасные хищники, а шакалы издали зловещие вопли.
1.129.77
लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः ।
तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः ॥ १.१२९.७७ ॥
Заметив повсюду эти ужасные знамения, о царь, брахманы и мудрый Видура сказали.
1.129.78
यथेमानि निमित्तानि घोराणि मनुजाधिप ।
उत्थितानि सुते जाते ज्येष्ठे ते पुरुषर्षभ ॥ १.१२९.७८ ॥
О владыка людей, эти ужасные знамения явились при рождении твоего старшего сына, о бык среди мужей.
1.129.79
व्यक्तं कुलान्तकरणो भवितैष सुतस्तव ।
तस्य शान्तिः परित्यागे गुप्तावपनयो महान् ॥ १.१२९.७९ ॥
Ясно, что этот твой сын станет губителем рода; в том, чтобы оставить его, — мир, а в том, чтобы защищать его, — великая потеря.
1.129.80
एष दुर्योधनो राजा मधुपिङ्गललोचनः ।
न केवलं कुलस्यान्तं क्षत्रियान्तं करिष्यति ॥ १.१२९.८० ॥
Этот царь Дурйодхана, с глазами цвета мёда, принесёт гибель не только роду, но и кшатриям.
1.129.81
शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते ।
त्यजैनमेकं शान्तिं चेत्कुलस्येच्छसि भारत ॥ १.१२९.८१ ॥
О Бхарата, владыка земли! Пусть будет на одного сына меньше из твоих ста; если желаешь мира роду, оставь этого одного.
1.129.82
एकेन कुरु वै क्षेमं कुलस्य जगतस्तथा ।
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥ १.१२९.८२ ॥
Ради одного пусть будет благо для рода и так же для мира. Ради рода следует оставить одного, ради селения — оставить род.
1.129.83
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ।
स तथा विदुरेणोक्तस्तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ १.१२९.८३ ॥
Ради страны следует оставить селение, ради себя — землю. Так сказал Видура, и так же все лучшие из дваждырождённых.
1.129.84
न चकार तथा राजा पुत्रस्नेहसमन्वितः ।
ततः पुत्रशतं पूर्ण धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ १.१२९.८४ ॥
Царь, полный любви к сыновьям, так не поступил. Тогда, о владыка, сто сыновей Дхритараштры были полностью собраны.
1.129.85
अह्नांशतेन संजज्ञे कन्या चैका शताधिका ।
गान्धार्यां क्लिश्यमानायामुदरेण विवर्धता ॥ १.१२९.८५ ॥
Пока Гандхари страдала в утробе, от растущего плода, в сто частей дня, родилась одна дочь, сверх ста.
1.129.86
वैश्या सा त्वम्बिकापुत्रं कन्या परिचचार ह ।
तया समभवद्राजा धृतराष्ट्रो यदृच्छया ॥ १.१२९.८६ ॥
Та вайшьинская дева служила сыну Амбики, и через неё царь Дхритараштра по случаю стал отцом сыновей.
1.129.87
तस्मिन्संवत्सरे राजन्धृतराष्ट्रान्महायशाः ।
जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करमो नृप।
एवं पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ १.१२९.८७ ॥
В тот же год, о царь, от славного Дхритараштры в ней родились мудрый Ююцу и Карама. Так родились сто сыновей мудрого Дхритараштры.
1.129.88
महारथानां वीराणां कन्या चैका शताधिका ।
युयुत्सुश्च महातेजा वैश्यापुत्रः प्रतापवान् ॥ १.१२९.८८ ॥
Среди героев-махаратх родилась одна дочь, сверх ста; а Ююцу, великий сиянием и мощью, был сыном вайшьинской женщины.