マハーバーラタ · 章 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
कुन्त्युवाच ।
अपत्यकाम एवं स्यान्ममापत्यं भवेदिति।
विप्रं वा गुणसंपन्नं सर्वभूतहिते रतम् ॥ १.१२९.१ ॥
クンティーは言った。「子を望む者はこうあれ。私に子が生まれますように――あるいは、すべての生き物の福祉に専念する、徳に満ちたバラモンによって。」
1.129.2
अनुजानीहि भद्रं ते दैवतं हि पतिः स्त्रियः ।
यं त्वं वक्ष्यसि धर्मज्ञ देवं ब्राह्मणमेव च ॥ १.१२९.२ ॥
「あなたに幸いがありますように、どうか許しを。夫こそ女の神なのですから。法を知る方よ、あなたが名を挙げる神か婆羅門を、私は招きましょう。」
1.129.3
यथोद्दिष्टं त्वया वीर तत्कर्तास्मि महाभुज ।
देवात्पुत्रफलं सद्यो विप्रात्कालान्तरे भवेत् ॥ १.१२९.३ ॥
「英雄よ、あなたが命じたとおりに私はいたしましょう、大いなる腕の方。神から子の果報は直ちに生じ、バラモンからは時を経て生じるでしょう。」
1.129.4
आवाहयामि कं देवं कदा वा भरतर्षभ ।
त्वत्त आज्ञां प्रतीक्षन्तीं विद्ध्यस्मिन्कर्मणीप्सिते ॥ १.१२९.४ ॥
「バーラタの最も優れた方よ、どの神を、いつ招けばよいのでしょうか。あなたのご命令を待っております。この望みの儀式に私をお命じください。」
1.129.5
पाण्डुरुवाच ।
धन्योऽञस्म्यनुगृहीतोऽस्मि त्वं नो धात्री कुलस्य हि।
नमो महर्षये तस्मै येन दत्तो वरस्तव ॥ १.१२९.५ ॥
パーンドゥは言った。「私は幸いであり、恵みを受けた。あなたこそ我らの家系を養う者である。あなたに恩寵を授けたその大仙に礼を捧げる。」
1.129.6
न चाधर्मेण धर्मज्ञे शक्याः पालयितुं प्रजाः ।
तस्मात्त्वं पुत्रलाभाय सन्तानाय ममैव च ॥ १.१२९.६ ॥
「そして法を知る者よ、人々は不正によっては守れない。ゆえに、子を得るため、また私の子孫のために、あなたは行動すべきだ。」
1.129.7
प्रवरं सर्वदेवानां धर्ममावाहयाबले ।
पाण्डुना समनुज्ञाता भारतेन यशस्विना।
मतिं चक्रे महाराज धर्मस्यावाहने तदा ॥ १.१२९.७ ॥
か弱き者よ、パーンドゥの許しを得た名高きバーラタは、大王よ、そのとき、諸神の中で最も優れたダルマを招くことを決意した。
1.129.8
पाण्डुरुवाच ।
अद्यैव त्वं वरारोहे प्रयतस्व यथाविधि।
धार्मिकश्च कुरूणां हि भविष्यति न संशयः ॥ १.१२९.८ ॥
パーンドゥは言った。美しい腰の女よ、今すぐ規則に従って身を清めよ。彼はクルの中で必ず正しき者となるであろう。疑いはない。
1.129.9
दत्तस्य तस्य धर्मेण नाधर्मे रंस्यते मनः ।
धर्मादिकं हि धर्मज्ञे धर्मान्तं धर्ममध्यमम् ॥ १.१२९.९ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った。授けられたその息子の心は、ダルマによってのみ喜ぶであろう、アダルマによっては決してない。ダルマを知る者よ、ダルマは初めにあり、終わりにあり、中間にもある。
1.129.10
अपत्यमिष्टं लोकेषु यशःकीर्तिविवर्धनम् ।
तस्माद्धर्मं पुरस्कृत्य नियता त्वं शुचिस्मिते ॥ १.१२९.१० ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った。子孫は世界で望まれ、名声と栄光を増すものである。ゆえに、清らかに微笑む者よ、ダルマを先に立て、自制を保て。
1.129.11
आकाराचारसंपन्ना भजस्वाराधय स्वयम् ॥ १.१२९.११ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った。美しい容姿と品行を備えた者よ、自ら彼に仕え、彼の心を喜ばせよ。
1.129.12
सा तथोक्ता तथेत्युक्त्वा तेन भर्त्रा वराङ्गना ।
अभिवाद्याभ्यनुज्ञाता प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.१२९.१२ ॥
夫にそう言われ、その美しい女は「そのとおりに」と答え、礼拝し、許しを得て、右回りに巡礼した。
1.129.13
संवत्सरोषिते गर्भे गान्धार्या जनमेजय ।
आजुबहाव ततो धर्मं कुन्ती गर्भार्थमच्युतम् ॥ १.१२९.१३ ॥
ジャナメージャヤよ、ガーンダーリーの胎内で一年が経ったとき、クンティーは子を授かるため不朽のダルマを招いた。
1.129.14
सा बलिं त्वरिता देवी धर्मायोपजहार ह ।
जजाप विधिवज्जप्यं दत्तं दुर्वाससा पुरा ॥ १.१२९.१४ ॥
その女神クンティーは急いでダルマに供物を捧げ、かつてドゥルヴァーサスが授けた真言を定式どおりに唱えた。
1.129.15
जानन्ती धर्ममग्र्यं वै धर्मं वशमुपानयत् ।
आहूतो नियमात्कुन्त्या सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १.१२९.१५ ॥
至高のダルマを知るクンティーは、ダルマを己の意のままにした。規定どおりクンティーに招かれ、一切の生類に礼拝されるダルマが来臨した。
1.129.16
आजगाम ततो देवीं धर्मो मन्त्रबलात्ततः ।
विमाने सूर्यसङ्काशे कुन्ती यत्र जपस्थिता ॥ १.१२९.१६ ॥
そのとき、マントラの力によりダルマは太陽のように輝く天上の車に乗り、クンティーが唱えて座している所へ女神のもとに来た。
1.129.17
ददृशे भगवान्धर्मः सन्तानार्थाय पाण्डवे ।
विहस्य तां ततो ब्रूयाः कुन्ति किं ते ददाम्यहम्।
सा तं विहस्यमानापि पुत्रं देह्यब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.१७ ॥
パーンドゥの子孫のために、尊き主ダルマが現れた。微笑んで彼は言った。「クンティーよ、そなたに何を与えようか」。彼女もまた微笑んで答えた。「わたくしに一人の息子をお授けください」。
1.129.18
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये शतशृङ्गे नगोत्तमे ।
पाण्डोरर्थे महाभागा कुन्ती धर्ममुपागमत् ॥ १.१२९.१८ ॥
鹿の多いその森で、百の峰を持つ最上の山において、大いなる幸運のクンティーはパーンドゥのためにダルマのもとへ赴いた。
1.129.19
ऋतुकाले शुचिः स्नाता शुक्लवस्त्रा यशस्विनी ।
शय्यां जग्राह सुश्रोणी सह धर्मेण सुव्रता ॥ १.१२९.१९ ॥
月経の時を過ぎ、清らかに沐浴し、白衣をまとった名高いクンティーは、美しい腰を持ち、誓いを守る者として、ダルマと共に床に就いた。
1.129.20
धर्मेण सह संगम्य योगमूर्तिधरेण सा ।
लेभे पुत्रं महाबाहुं सर्वप्राणभृतां वरम् ॥ १.१२९.२० ॥
ヨーガの姿をとるダルマと交わり、彼女は、すべての生きものの中で最も優れた、大いなる腕を持つ息子を得た。
1.129.21
ऐन्द्रे चन्द्रमसा युक्ते मुहूर्तेऽभिजितेऽष्टमे ।
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पूर्णे हि पूजिते ॥ १.१२९.२१ ॥
月がアインドラ宿に合し、アビジットの第八の刻に、昼に太陽が中天にあり、満ちた太陰日に、尊ばれる時に。
1.129.22
समृद्धयसशं कुन्ती सुषाव प्रवरं सुतम् ।
जातमात्रे सुते तस्मिन्वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.२२ ॥
広く名声を得たクンティーは、その優れた息子を産んだ。息子が生まれるとすぐに、姿なき声が語りかけた。
1.129.23
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो भविष्यति नरोत्तमः ।
विक्रान्तः सत्यवाक्चैव राजा पृथ्व्यां भविष्यति ॥ १.१२९.२३ ॥
この者はダルマを保つ者の中で最も優れ、人の中の最上の者となるだろう。勇猛で真実を語る彼は、大地の王となるだろう。
1.129.24
युधिष्ठिर इति ख्यातः पाण्डोः प्रथमजः सुतः ।
भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः ॥ १.१२९.२४ ॥
ユディシュティラという名で知られる、パーンドゥの長男は、名高い王となり、三界に名を馳せ、名声と威光と善行を備えるだろう。
1.129.25
संवत्सरे द्वितीये तु गान्धार्या उदरं महत् ।
न च प्राजायत तदा ततस्तां दुःखमाविशत् ॥ १.१२९.२५ ॥
二年目にガーンダーリーの腹は非常に大きくなったが、そのとき何も生まれなかった。そこで彼女は悲しみに襲われた。
1.129.26
श्रुत्वा कुन्तीसुतं जातं बालार्कसमतेजसम् ।
उदस्यात्मनः स्थैर्यमुपालभ्य च सौबली ॥ १.१२९.२६ ॥
クンティーの息子が生まれ、その輝きは昇る太陽に等しいと聞いて、サウバリー（ガーンダーリー）は平静を失い、自らを責めた。
1.129.27
कौरवस्यापरिज्ञातं यत्नेन महता स्वयम् ।
उदरं घातयामास गान्धारी शोकमूर्छिता ॥ १.१२९.२७ ॥
カウラヴァ王に知られぬよう、大きな努力をもって、悲しみに茫然としたガーンダーリー自身が、自らの腹を打たせた。
1.129.28
ततो जज्ञे मांसपेशी लोहाष्ठीलेव संहता ।
द्विवर्षसंभृता कुक्षौ तामुत्स्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ १.१२९.२८ ॥
そして鉄の球のように固い肉塊が生じた。二年間腹中に宿っていたそれを、彼女は外に出そうとし始めた。
1.129.29
अथ द्वैपायनो ज्ञात्वा त्वरितः समुपागमत् ।
तां स मांसमयीं पेशीं ददर्श जपतां वरः ॥ १.१२९.२९ ॥
そこでドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）は知らせを聞き、急いでやって来た。誦唱する者の中で最も優れた彼は、その肉塊を見た。
1.129.30
ततोऽवदत्सौबलेयीं किमिदं ते चिकीर्षितम् ।
सा चात्मनो मतं सर्वं शशंस परमर्षये ॥ १.१२९.३० ॥
そこで彼はスバラの娘に言った、「お前は一体何をしようとしているのか」。彼女は偉大な聖者に自分の考えをすべて語った。
1.129.31
गान्धार्युवाच ।
ज्येष्ठं कुन्तीसुतं जातं श्रुत्वा रविसमप्रभम्।
दुःखेन परमेणेदमुदरं घातितं मया ॥ १.१२९.३१ ॥
ガーンダーリーは言った。クンティーの息子、太陽のように輝く長子が生まれたと聞き、私は極度の悲しみのあまりこの腹を打った。
1.129.32
शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा ।
इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै ॥ १.१२९.३२ ॥
あなたは以前、私に百人の息子を授けてくださいました。そして私のこの肉の塊は、まさに百人の息子のために生まれたのです。
1.129.33
एवमेतत्सौबलेयि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
वितथं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १.१२९.३३ ॥
そのとおりです、スバラの娘よ。これが別様になることは決してありません。私はこれまで偽りを語ったことがありません。戯れにさえどうして別のことを言えましょうか。
1.129.34
घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
सुगुप्तेषु च देशेषु रक्षा चैव विधीयताम् ॥ १.१२९.३४ ॥
ギーで満たした百の壺を速やかに用意せよ。そして、厳重に守られた場所にそれらの守護も手配せよ。
1.129.35
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चय ॥ १.१२९.३५ ॥
そしてこの塊に冷たい水を振りかけよ。
1.129.36
सा सिच्यमाना ह्यष्ठीला ह्यभवच्छतधा तदा ।
अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां गर्भाणां तत्क्षणं तथा ॥ १.१२९.३६ ॥
水を振りかけられると、その塊はたちまち百に分かれ、その瞬間に親指の節ほどの大きさの胎児が百体生じた。
1.129.37
एकाधिकशतं पूर्णं यथायोगं विशांपते ।
ततः कुण्डशतं तत्र आनाय्य तु महानृषिः ॥ १.१२९.३७ ॥
人民の主よ、百一は時が来て満ちた。そこで偉大な聖仙は百の壺を運ばせた。
1.129.38
मांसपेश्यास्तदा राजन्क्रमशः कालपर्ययात् ।
ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भान्सर्वान्समादधत् ॥ १.१२९.३८ ॥
王よ、やがて時が経つにつれ肉塊は順々に形を成した。そこで彼はすべての胎児をそれらの壺に入れた。
1.129.39
स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां चैषां व्यधापयत् ।
शशास चैव कृष्णो वै गर्भाणां रक्षणं तथा ॥ १.१२९.३९ ॥
彼はよく守られた場所に、それらの守護を手配させた。クリシュナもまた胎児の守護について同様に指示した。
1.129.40
उवाच चैनां भगवान्कालेनैतावता पुनः ।
स्फुटमानेषु कुण्डेषु जाताञ्जानीहि शोभने ॥ १.१२९.४० ॥
世尊はこれほど時が経ってから再び彼女に言った。「美しき者よ、壺が割れ始めたら、生まれた者たちが生まれたことを知れ。」
1.129.41
उद्धाटनीयान्येतानि कुण्डानीति च सौबलीम् ।
इत्युक्त्वा भगवान्व्यासस्तथा प्रतिविधाय च ॥ १.१२९.४१ ॥
「これらの壺は開けるべきだ」とサウバリー（ガーンダーリー）に告げ、世尊ヴィヤーサはそのように手配した。
1.129.42
जगाम तपसे धीमान्हिमवन्तं शिलोच्चयम् ।
अह्नोत्तराः कुमारस्ते कुण्डेभ्यस्तु समुत्थिताः ॥ १.१२९.४२ ॥
賢いヴィヤーサは苦行のため、岩の積み重なるヒマーラヤへ去った。それから一日後、その王子たちは壺から立ち上がった。
1.129.43
तेनैवैषां क्रमेणासीज्ज्योष्ठानुज्येष्ठता तदा ।
जन्मतश्च प्रमाणेन ज्येष्ठः कुन्तीसुतोऽभवत् ॥ १.१२९.४३ ॥
その同じ順序によって、そのとき彼らの長幼が定められた。生まれた順と年齢により、クンティーの息子が長子となった。
1.129.44
धार्मिकं च सुतं दृष्ट्वा पाण्डुः कुन्तीमथाऽब्रवीत् ।
प्राहुः क्षत्रं बलज्येष्ठं बलज्येष्ठं सुतं वृणु ॥ १.१२९.४४ ॥
正しい息子を見て、パーンドゥはクンティーに言った。「クシャトリヤは力において長であると言われる。力において長子を選びなさい。」
1.129.45
ततः कुन्तीमभिक्रम्य शशासातीव भारत ।
वायुमावाहयस्वेति स देवो बलवत्तरः ॥ १.१२९.४५ ॥
そのとき、バーラタよ、彼はクンティーに近づき、強く勧めた。「ヴァーユを呼びなさい。その神は最も力強い。」
1.129.46
अश्वमेधः क्रतुश्रेष्ठो ज्योतिःश्रेष्ठो दिवाकरः ।
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठो देवश्रेष्ठश्च मारुतः ॥ १.१२९.४६ ॥
馬祠は祭式の中で最も優れ、太陽は光の中で最も優れ、バラモンは二足のものの中で最も優れ、マルタは神々の中で最も優れている。
1.129.47
मारुतं मरुतां श्रेष्ठं सर्वप्राणिभिरीडितम् ।
आवाहय त्वं नियमात्पुत्रार्थं वरवर्णिनि ॥ १.१२९.४७ ॥
マルトの中で最も優れ、すべての生き物に讃えられるマールタを呼びなさい。美しい肌の女よ、息子のために、戒律に従って彼を呼び寄せなさい。
1.129.48
स नो यं दास्यति सुतं स प्राणबलवान्नृषु ।
भविष्यति वरारोहे बलज्येष्ठा हि भूमिपाः ॥ १.१२९.४८ ॥
彼が我らに与える息子は、人々の中で生命力において強くなるだろう。美しい腰の女よ、王たちはまさに力において長子を望むのだから。
1.129.49
तथोक्तवति सा काले वायुमेवाजुहाव ह ।
द्वितीयेनोपहारेण तेनोक्तविधिना पुनः ॥ १.१२९.४९ ॥
そう言って、彼女は時を得て風神ヴァーユそのものを招いた。二度目の供物とともに、告げられた儀礼どおりに再び。
1.129.50
तैरेव नियमैः स्थित्वा मन्त्रग्राममुदैरयत् ।
आजगाम ततो वायुः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १.१२९.५० ॥
同じ戒律に堅く留まり、彼女は真言の群れを唱えた。すると風神が来て言った。「私は何をすればよいのか。」
1.129.51
लज्जान्विता ततः कुन्ती पुत्रमैच्छन्महाबलम् ।
तथास्त्विति च तां वायुः समालभ्य दिवं गतः ॥ १.१२९.५१ ॥
するとクンティーは恥じらいに満ち、偉大な力を持つ息子を望んだ。「そうあれ」と言い、ヴァーユは彼女に触れて天へ去った。
1.129.52
तस्यां जज्ञे महावीर्यो भीमो भीमपराक्रमः ।
तमप्यतिबलं जातं वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.१२९.५२ ॥
彼女からは偉大な勇気のビーマが生まれた。その武勇は恐ろしかった。この非常に強い子が生まれたとき、無形の声が語った。
1.129.53
सर्वेषां बलिनां श्रेष्ठो जातोऽयमिति भारत ।
जातमात्रे कुमारे तु सर्वलोकस्य पार्थिवाः ॥ १.१२९.५३ ॥
「バーラタよ、この者は一切の力ある者の中で最も優れて生まれた。」王子が生まれるや否や、世界の諸王は……
1.129.54
मूत्रं प्रसुस्रुवुः सर्वे व्यथां चापि प्रपेदिरे ।
वाहनानि व्यशीर्यन्त व्यमुञ्चन्नश्रुबिन्दवः ॥ १.१२९.५४ ॥
皆が小便を漏らし、苦痛も覚えた。乗り物は砕け散り、涙の滴が流れ落ちた。
1.129.55
यथाऽनिलः समुद्भूतः समर्थः कम्पने भुवः ।
तथा ह्युपचिताङ्गो वै भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१२९.५५ ॥
風が起こって大地を揺るがす力を持つように、四肢の強く恐るべき武勇をもつビーマは成長した。
1.129.56
इदं चाद्भुतमत्रासीज्जातमात्रे वृकोदरे ।
यदऱ्कात्पतितो मातुः शिलां गात्रैरचूर्णयत् ॥ १.१२९.५६ ॥
さらに驚くべきことに、生まれるとすぐにヴリコーダラは母の手から岩の上に落ち、その身体で岩を粉々に砕いた。
1.129.57
कुन्ती तु सह पुत्रेण याता सुरुचिरं सरः ।
स्नात्वा च सुतमादाय दशमेऽहनि यादवी ॥ १.१२९.५७ ॥
クンティーは息子とともに非常に美しい湖へ行った。そして十日目に、ヤーダヴァの女は沐浴して息子を抱き上げた。
1.129.58
दैवतान्यर्चयिष्यन्ती निर्जगामाश्रमात्पृथा ।
शैलाभ्याशेन गच्छन्त्यास्तदा भरतसत्तम ॥ १.१२९.५८ ॥
プリター（クンティー）は神々を礼拝しようと庵を出た。そしてそのとき山の近くを歩いていたのだ、バラタの最良の者よ。
1.129.59
निश्चक्राम महाव्याघ्रो जिघांसुर्गिरिगह्वरात् ।
तमापतन्तं शार्दूलं विकृष्य धनुरुत्तमम् ॥ १.१२९.५९ ॥
山の洞窟から一頭の大きな虎が殺意をもって出てきた。襲いかかってくるその虎に向かって、パーンドゥは優れた弓を引き絞り……
1.129.60
निर्बिभेद शरैः पाण्डुस्त्रिभिस्तिरदशविक्रमः ।
नादेन महता तां तु पूरयन्तं गिरेर्गुहाम् ॥ १.१२९.६० ॥
パーンドゥは三本の矢でそれを射抜いた。その武勇は敵を切り裂くほどだった。虎は大きな咆哮で山の洞窟を満たしていた。
1.129.61
दृष्ट्वा शैलमुपारोढुमैच्छत्कुन्ती भयात्तदा ।
त्रासात्तस्याः सुतस्त्वङ्कात्पपात भरतर्षभ ॥ १.१२९.६१ ॥
山を見て、クンティーは恐怖からそれに登ろうとした。しかし恐怖のあまり、その息子は彼女の膝から落ちた、バラタの牡牛よ。
1.129.62
पर्वतस्योपरिस्थायामधस्तादपतच्छिशुः ।
स शिलां चूर्णयामास वज्रवद्वज्रिचोदितः ॥ १.१२९.६२ ॥
山の頂に立つ母親の下へ子は落ちた。インドラに促されて、彼は雷のようにその岩を砕いた。
1.129.63
पुत्रस्नेहात्ततः पाण्डुरभ्यधावद्गिरेस्तटम् ।
पतता तेन शतधा शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१२९.६३ ॥
そこでパーンドゥは息子への愛から山の斜面へ駆けつけた。少年が落ちると、岩は百に砕け、彼の身体によって粉々にされた。
1.129.64
शिलां च चूर्णितां दृष्ट्वा परं विस्मयमागमत् ।
स तु जन्मनि भीमस्य विनदन्तं विनादितम् ॥ १.१२९.६४ ॥
砕けた岩を見て、パーンドゥは大いに驚いた。ビーマの誕生の時に吠え、吠えさせられた者を。
1.129.65
ददर्श गिरिशृङ्गस्थं व्याघ्रं व्याघ्रपराक्रमः ।
दारसंरक्षणार्थाय पुत्रसंरक्षणाय च ॥ १.१२९.६५ ॥
虎のように勇猛なパーンドゥは、山の頂に立つ虎を見た。妻と息子を守るために。
1.129.66
सदा बाणधनुष्पाणिरभवत्कुरुनन्दनः ।
मघे चन्द्रमसा युक्ते सिंहे चाभ्युदिते गुरौ ॥ १.१२९.६६ ॥
クル族の喜びは、月がマガーと結び付き、木星が獅子宮に昇った時、常に弓と矢を手にしていた。
1.129.67
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्ये त्रयोदशे ।
पित्र्ये मुहूर्ते सा कुन्ती सुषुवे भीममच्युतम् ॥ १.१२९.६७ ॥
正午、太陽が中天にある時、吉祥な十三日の、祖霊の刻に、クンティーは不動のビーマを産んだ。
1.129.68
यस्मिन्नहनि भमस्तु जज्ञे भीमपराक्रमः ।
तामेव रात्रिं पूर्वां तु जज्ञे दुर्योधनो नृपः ॥ १.१२९.६८ ॥
勇猛なビーマが生まれたその日の、その前夜に、王ドゥルヨーダナが生まれた。
1.129.69
स जातमात्र एवाथ धृतराष्ट्रसुतो नृप ।
रासभारावसदृशं रुराव च ननाद च ॥ १.१२९.६९ ॥
王よ、ドリタラーシュトラの息子は生まれるや否や、ロバの鳴き声のように叫び、吠えた。
1.129.70
तं खराः प्रत्यभाषन्त गृध्रगोमायुवायसाः ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७० ॥
ロバ、ハゲワシ、ジャッカル、カラスが彼に応え、恐ろしい肉食の雌ジャッカルたちが不吉な声で鳴いた。
1.129.71
वाताश्च प्रववुश्चापि दिग्दाहश्चाभवत्तदा ।
ततस्तु भीतवद्राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१२९.७१ ॥
風が吹き、方角は燃えるかのようだった。そこで王ドリタラーシュトラは怯えたように、このように言った。
1.129.72
समानीय बहून्विप्रान्भीष्मं विदुरमेव च ।
अन्यांश्च सुहृदो राजन्कुरून्सर्वांस्तथैव च ॥ १.१२९.७२ ॥
王よ、彼は多くのバラモン、ビーシュマとヴィドゥラ、その他の友人、そしてすべてのクル族を招集した。
1.129.73
युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः ।
प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन्वाच्यमस्तिनः ॥ १.१२९.७३ ॥
王子であり、我らの家系を栄えさせる長子ユディシュティラは、自らの徳によって王国を得た。彼について我々が言うべきことは何もない。
1.129.74
अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति ।
एतद्विब्रूत मे तथ्यं यदत्र भविता ध्रुवम् ॥ १.१२९.७४ ॥
しかし彼の後には、この者（ドゥリヨーダナ）が王となるだろう。ここで確かに何が起こるのか、真実を私に告げよ。
1.129.75
अस्मिञ्जाते निमित्तानि शंसन्ती हाशिवं महत् ।
अतो ब्रवीमि विदुर द्रुतं मां भयमाविशत् ॥ १.१२९.७५ ॥
彼の誕生に際して大いなる不吉な兆しが現れ、大いなる災いを予告している。ゆえにヴィドゥラよ、私は言う。恐れがたちまち私の内に入ってきたのだ。
1.129.76
वाक्यस्यैतस्य निधेन दिक्षु सर्वासु भारत ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवनिस्वनाः ॥ १.१२९.७६ ॥
バーラタよ、この言葉が告げられるや、四方八方で恐ろしい肉食獣が叫び、ジャッカルが不吉な鳴き声を上げた。
1.129.77
लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः ।
तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः ॥ १.१२९.७७ ॥
王よ、それらの恐ろしい兆しをあらゆる所に認めて、バラモンたちと大智のヴィドゥラは語った。
1.129.78
यथेमानि निमित्तानि घोराणि मनुजाधिप ।
उत्थितानि सुते जाते ज्येष्ठे ते पुरुषर्षभ ॥ १.१२९.७८ ॥
人の主よ、これらの恐ろしい兆しは、人中の雄牛よ、あなたの長子が生まれたときに現れたのだ。
1.129.79
व्यक्तं कुलान्तकरणो भवितैष सुतस्तव ।
तस्य शान्तिः परित्यागे गुप्तावपनयो महान् ॥ १.१२९.७९ ॥
明らかに、この君の息子は一族を滅ぼす者となるだろう。彼を捨てれば平和があり、守れば大きな損失となる。
1.129.80
एष दुर्योधनो राजा मधुपिङ्गललोचनः ।
न केवलं कुलस्यान्तं क्षत्रियान्तं करिष्यति ॥ १.१२९.८० ॥
蜜のように黄褐色の目を持つこの王ドゥルヨーダナは、一族だけでなく、クシャトリヤの滅亡ももたらすだろう。
1.129.81
शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते ।
त्यजैनमेकं शान्तिं चेत्कुलस्येच्छसि भारत ॥ १.१२९.८१ ॥
バーラタよ、大地の主よ！君の百人の息子が一人少なくなってもかまわない。一族の平安を望むなら、この一人を捨てよ。
1.129.82
एकेन कुरु वै क्षेमं कुलस्य जगतस्तथा ।
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥ १.१२९.८२ ॥
一人のために一族と世界の安寧を図れ。一族のためには一人を捨て、村のためには一族を捨てよ。
1.129.83
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ।
स तथा विदुरेणोक्तस्तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ १.१२९.८३ ॥
国のためには村を、自分のためには大地を捨てよ。ヴィドゥラがそう言い、すべての優れた再生族もそう言った。
1.129.84
न चकार तथा राजा पुत्रस्नेहसमन्वितः ।
ततः पुत्रशतं पूर्ण धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ १.१२९.८४ ॥
息子への愛に満ちた王は、そうしなかった。そして、王よ、ドリタラーシュトラの百人の息子は揃ったのである。
1.129.85
अह्नांशतेन संजज्ञे कन्या चैका शताधिका ।
गान्धार्यां क्लिश्यमानायामुदरेण विवर्धता ॥ १.१२९.८५ ॥
ガーンダーリーが腹中で苦しんでいたとき、育つ胎から一日の百分の一の時間に、百を超える一人の娘が生まれた。
1.129.86
वैश्या सा त्वम्बिकापुत्रं कन्या परिचचार ह ।
तया समभवद्राजा धृतराष्ट्रो यदृच्छया ॥ १.१२९.८६ ॥
そのヴァイシャの娘はアンビカーの息子に仕えた。彼女によって王ドリタラーシュトラは偶然にも息子の父となった。
1.129.87
तस्मिन्संवत्सरे राजन्धृतराष्ट्रान्महायशाः ।
जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करमो नृप।
एवं पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ १.१२९.८७ ॥
王よ、その同じ年に、大いに名高いドリタラーシュトラによって、彼女から賢いユユッツと、カラマが生まれた。こうして賢明なドリタラーシュトラに百人の息子が生まれた。
1.129.88
महारथानां वीराणां कन्या चैका शताधिका ।
युयुत्सुश्च महातेजा वैश्यापुत्रः प्रतापवान् ॥ १.१२९.८८ ॥
大戦車の勇士たちのうちから百を超える一人の娘が生まれた。そして大いなる輝きと威力を持つユユッツは、そのヴァイシャの女の息子であった。