مهابهاراتا · أدهيايا 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
لأي سبب بلغ ذلك الملك، نمر الملوك جانامِجايا، نهاية الثعابين عبر قربان الثعابين؟ أخبرني بذلك.
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
يا سوتي، قل كل شيء كما هو حقًا، كاملًا دون أن تترك شيئًا. لماذا كان أستيكا، أفضل المولودين مرتين، الأعلى بين المرتلين؟
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
أنقذ الثعابين من النار المتقدة لفاسو-ريتاس (أغني). ابن من كان ذلك الملك الذي أقام قربان الثعابين؟
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
وابن من كان ذلك الأفضل بين المولودين مرتين؟ أخبرني. أيها المولود مرتين، احكِ القصة العظيمة لأستيكا كما تُروى.
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
يا أفضل المتكلمين، اسمع مني هذا كله دون أن أترك شيئًا. أود أن أسمع هذه القصة البهية كاملة.
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
هذه هي حكاية أستيكا، الحكيم القديم البراهمي الشهير. أيها البراهمة، يسمون هذا الموروث القديم بالبورانا.
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
هذه الحكاية التي رواها كريشنا دفايانا رواها لي أبي، الراوي لوماهارشانا، في السابق لحكماء يسكنون غابة نايميشا.
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
رواه في ما بين البراهمة التلميذ الحكيم لفياسا. لذلك، بعد أن سمعته، سأرويه كما هو تماماً.
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
يا شاوناكا، بما أنك تسأل، سأحكي لك كاملاً حكاية آستيكا هذه، التي تمحو كل الذنوب.
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
كان أبو آستيكا سيداً مساوياً لبراجابتي. كان طالباً عازباً مقتصداً في طعامه، ومكرساً دائماً للتقشف الشديد.
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
كان معروفاً باسم جاراتكارو، زاهد عزيز الحيوية عظيم التقشف، الأول بين اليايافارا، عارف بالدارما، ثابت العهد.
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
جال ذلك الحكيم، المحظوظ العظيم، المتحلي بقوة التقشف، ذات مرة في الأرض كلها، وكان بيته حيثما أدركه المساء.
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
كان ذو الإشراق العظيم يطوف مغتسلًا في المشارع المقدسة في كل مكان، ملتزمًا بالنذر العسير الذي لا يقدر عليه من لم يضبطوا أنفسهم.
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
كان الحكيم يعيش على الهواء دون طعام، يذوي وعيناه لا تطرفان، يتجول هنا وهناك، متلألئًا كنار متقدة.
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
وذات مرة، وهو يتجول، رأى أسلافه معلقين في حفرة عظيمة، أرجلهم إلى الأعلى ووجوههم إلى الأسفل.
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
فلما رآهم، قال جاراتكارو لأسلافه: «من أنتم، المعلقون رؤوسكم إلى الأسفل في هذه الحفرة؟»
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
متشبثين بساق عشب الفيراناحوله، تنهشهم من كل جانب فأرة خفية تسكن هذه الحفرة دائمًا.
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
نحن حكماء يُدعون ياياڤارا، ذوو نذور صارمة. أيها البرهمي، لأن نسلنا قد انقطع، فإننا ننزل تحت الأرض.
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
ذريتنا قائمة على واحد فقط يُدعى جاراتكارو. إنه أشقى الأشقياء، وقد اعتكف وحده في التقشف.
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
ذلك الأحمق لا يرغب في اتخاذ زوجات لإنجاب الأبناء؛ ولهذا، بسبب فناء ذريتنا، نتدلى هنا في الحفرة.
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
بسببه صرنا بلا مولى، كما أن الأشرار بلا حامٍ؛ وكذلك من لا ذرية لهم تجلب السعادة في عالم الفانين.
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
حتى أصحاب الأعمال الصالحة لا ينالون مقامًا في السماء. يا أفضل الأخيار، من أنت الذي تحزن علينا كأنك من أقاربنا؟
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
أيها البراهمي، نريد أن نعرف من أنت الواقف هنا أمامنا؟ ولماذا تحزن علينا نحن الذين نستحق الحزن؟ يا أفضل الأخيار!
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
أنتم أسلافي وآبائي وأجدادي. قولوا لي ماذا أفعل اليوم؟ أنا نفسي جاراتكارو.
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
يا بني العزيز، اجتهد بجد من أجل استمرار نسلنا. لنفسك ولنا، هذا هو الدارما، أيها القدير.
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
يا بني العزيز، لا يُنال ذلك المقام الذي يبلغه هنا أصحاب الأبناء بثمار الدارما ولا بالتقشفات المتراكمة جيدا.
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
فاجتهد إذن في أخذ زوجة واجعل نفسك على الذرية. يا بني العزيز، بأمرنا، هذا خيرنا الأعظم.
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
لن آخذ زوجات ولا ثروة من أجل معيشتي. ولكن لخيركم سآخذ زوجة.
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
سأفعل هذا بهذا الاتفاق وفق القاعدة. فإن نلت زوجة كهذه فسأفعل، وإلا فلن أفعل.
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
الفتاة التي تحمل اسمي ويرغب أقاربي في أن يعطوها لي، سأتزوجها وفق القاعدة، كما يتلقى المرء الصدقة.
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
من ذا الذي يعطيني زوجةً، وأنا فقير، على وجه الخصوص؟ فإن أعطاني أحدٌ فلن أقبلها إلا كصدقة.
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
هكذا، لأجل الحصول على زوجة، سأسعى أيها الأجداد، وسأفعل دائمًا بهذه الطريقة لا بغيرها.
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
وهناك سيولد كائن لخلاصكم، وبعد أن يبلغ مقامًا أبديًا فليفرح آبائي.