マハーバーラタ · 章 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
王の中の虎であるあの王ジャナメージャヤは、なぜ蛇祭によって蛇族の終焉に至ったのか。それを私に語ってください。
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
ソウティよ、すべてを真実のままに、余すことなく語ってください。再生者の中の最良者アースティカは、なぜ誦唱者の中で最もすぐれているのか。
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
彼はヴァスレータス（アグニ）の燃え盛る炎から蛇たちを解放した。蛇祭を行ったあの王は、誰の息子であったのか。
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
その再生者の中の最良者は誰の息子であったのか。私に語ってください。再生者よ、アースティカの偉大な物語を語り伝えられているとおりに語ってください。
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
語る者の中の最良者よ、これらすべてを私から余すことなくお聞きください。この心地よい物語を余すことなく聞きたいのです。
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
これは名高い古の仙人であり婆羅門であるアースティカの物語である。婆羅門たちよ、これは古の伝承と呼ばれる。
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
クリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）が語ったこの物語を、ナイミシャの森に住む聖者たちに、以前わたしの父である吟唱詩人ロマハルシャナが語った。
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
ヴィヤーサの聡明な弟子が、これをバラモンたちの間で語った。それゆえ、わたしはそれを聞いて、ありのままに語ろう。
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
シャウナカよ、あなたが尋ねるので、一切の罪を滅ぼすこのアースティーカの物語を、余すところなくあなたに語ろう。
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
アースティーカの父は、まさにプラジャーパティに等しい主であった。梵行者で食を節制し、常に苛烈な苦行に専念していた。
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
彼はジャラトカール（Jaratkāru）の名で知られていた。精液を上方に保つ大苦行者であり、ヤーヤーヴァラの中で最も優れ、法を知り、誓いに堅固であった。
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
その大いなる幸運に恵まれ、苦行の力を備えた聖者は、かつて大地の全域を遍歴した。夕暮れが訪れた所が、彼の住みかであった。
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
その大いなる光輝の人は、聖なる渡し場で至る所に沈浴しながら巡り歩き、自己を制御できない者には行えない困難な誓戒を守った。
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
風を食とし、断食して身を痩せさせ、瞬きもせず、その聖者はあちこちをさまよった。燃えさかる火のように輝いていた。
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
ある時、さまよっていると、彼は大きな穴に先祖たちが足を上に、顔を下にして逆さに吊り下がっているのを見た。
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
彼らを見て、ジャラトカール（Jaratkāru）は先祖たちに言った。「この穴に頭を下にして吊り下がっているあなた方は誰ですか。」
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
ヴィーラナ草の茎にしがみつき、この穴に常に住む隠れた鼠によって四方から齧られながら。
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
私たちはヤーヤーヴァラという名の、厳格な誓戒を守る聖仙です。婆羅門よ、子孫が絶えたため、私たちは大地の下へ降りて行くのです。
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
我らの子孫は、ジャラトカール（Jaratkāru）と呼ばれる一人だけである。不運な者の中でも最も不運な彼は、ただ独り苦行に励んでいる。
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
その愚かな者は子をもうけるために妻をめとろうとしない。それゆえ血統が絶えたことで、我らはこの穴に逆さに吊るされている。
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
彼のせいで我らは保護者を失った。悪人に守護者がいないように。死すべき世界に幸福をもたらす子孫のない者も、同じである。
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
功徳を積んだ者でさえ天界に住まいを得ることはない。善人の中で最もすぐれた者よ、我らの親族のように我らを嘆くお前は何者か。
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
バラモンよ、ここで我らの前に立つあなたが誰なのか知りたい。嘆かれるべき我らのために、なぜあなたは嘆くのか。善人の中で最もすぐれた者よ！
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
あなた方は私の先祖、父たち、そして祖父たちです。今日、私は何をすればよいか教えてください。私こそがジャラトカールです。
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
愛しい息子よ、我らの家系の存続のために励んで努力せよ。おまえ自身のため、そして我らのため、これこそがダルマである、おお偉大なる者よ。
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
愛しい息子よ、ダルマの果報によっても、よく積まれた苦行によっても、息子を持つ者がここで至るその境地には達しないのだ。
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
ゆえに妻を迎えるよう努め、子孫に心を向けよ。息子よ、我らの命によれば、これこそ我らにとっての最上の利益である。
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
私は生計のために妻も富も取ることはない。しかしおまえたちの利益のために、妻を迎えよう。
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
私はこの約束のもと、定めに従ってこれを行おう。もしそのような妻を得られれば、そうしよう。さもなければ行わない。
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
私と同じ名をもち、親族が私に与えたいと望む乙女を、施しを受けるように定めに従って妻に迎えよう。
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
貧しい私に、いったい誰が特に妻を与えるだろうか。もし与える者がいれば、施しとしてだけ受け取ろう。
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
このように妻を得るために私は努めよう、祖霊たちよ。私は常にこの方法によって行い、ほかにはしない。
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
そこに、あなた方を救うための一つの生命が生まれるだろう。永遠の場所に至って、我が祖霊たちよ、喜べ。