ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಆ ಜನಮೇಜಯ ರಾಜನು ಸರ್ಪಸತ್ರದಿಂದ ಸರ್ಪಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಒಳಗಾದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
ಸೌತಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಉಳಿಸದೆ ಹೇಳು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸ್ತೀಕನು ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು?
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
ವಸುರೇತಸನ (ಅಗ್ನಿಯ) ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅವನು ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಸರ್ಪಸತ್ರವನ್ನು ತಂದ ಆ ರಾಜ ಯಾರ ಮಗ?
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರ ಮಗ? ನನಗೆ ಹೇಳು. ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಆಸ್ತೀಕನ ಈ ಮಹಾ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳು.
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಉಳಿಸದೆ ಕೇಳು. ಈ ಮನೋಹರ ಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
ಕೀರ್ತಿವಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಸ್ತೀಕನ ಈ ಇತಿಹಾಸವಿದು. ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಇದನ್ನು ಪುರಾಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಲೋಮಹರ್ಷಣ ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು.
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
ವ್ಯಾಸರ ಮೇಧಾವಿ ಶಿಷ್ಯನು ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡುವೆ ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇದ್ದಂತೆಯೇ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
ಓ ಶೌನಕ, ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಸರ್ವ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ಆಸ್ತೀಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು.
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
ಆಸ್ತೀಕನ ತಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಆಹಾರ ನಿಯಮಿತನಾಗಿದ್ದು, ಸದಾ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದನು.
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
ಅವನು ಜರತ್ಕಾರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಸು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಯಾಯಾವರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧರ್ಮಜ್ಞ, ದೃಢವ್ರತನಾಗಿದ್ದನು.
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೂ ತಪೋಬಲ ಸಂಪನ್ನನೂ ಆದ ಮುನಿಯು ಒಮ್ಮೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಸಂಜೆಯಾದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅವನ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆತನು ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಠಿಣ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ದೇಹ ಕೃಶವಾಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಆ ಮುನಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಕಂಡನು; ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮುಖ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
ಅವರನ್ನು ಕಂಡ ಜರತ್ಕಾರು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀವು ಯಾರು?'
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
ವೀರಣ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಈ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವ ಅಡಗಿದ ಇಲಿಯಿಂದ.
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
ನಾವು ಯಾಯಾವರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಋಷಿಗಳು, ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿಗಳು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಸಂತಾನ ನಾಶವಾದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವವನು ಜರತ್ಕಾರು ಎಂದು ಹೆಸರಾದವನು. ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಂದಭಾಗ್ಯನಾದ ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
ಆ ಮೂಢನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತತಿಯ ನಾಶದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದಂತೆ ನಾವು ನಾಥರಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖ ತರುವ ಸಂತತಿ ಯಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೋ ಅವರು ಹೀಗೆಯೇ.
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
ಪುಣ್ಯ ಮಾಡಿದವರಿಗೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಮ್ಮ ಬಂಧುವಿನಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಯಾರು?
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಶೋಚನೀಯರಾದ ನಮಗಾಗಿ ನೀವು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
ನೀವು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು, ತಂದೆಯರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಂದಿರು. ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ. ನಾನೇ ಜರತ್ಕಾರು.
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಶ್ರಮಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಇದೇ ಧರ್ಮ, ಓ ವಿಭೋ.
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಧರ್ಮದ ಫಲಗಳಿಂದಾಗಲೀ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಾಗಲೀ ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವರು ಪಡೆಯುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗದು.
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು. ಮಗನೇ, ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇದೇ ನಮಗೆ ಪರಮ ಹಿತ.
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪತ್ನಿಯರನ್ನಾಗಲೀ ಧನವನ್ನಾಗಲೀ ಸ್ವೀಕರಿಸೆನು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆನು.
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
ನಾನು ಈ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಅಂತಹ ಪತ್ನಿ ನನಗೆ ದೊರೆತರೆ ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವೆನು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾಡೆನು.
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನವಳಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು, ಭಿಕ್ಷೆಯಂತೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಾನು ವಿವಾಹವಾಗುವೆನು.
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
ಬಡವನಾದ ನನಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾರು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವರು? ಯಾರಾದರೂ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆನು.
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನು, ಓ ಪಿತಾಮಹರೇ. ಈ ವಿಧಾನದಿಂದಲೇ ಸದಾ ಮಾಡುವೆನು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಜೀವಿ ಹುಟ್ಟುವುದು. ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಆನಂದಿಸಲಿ.