مہابھارت · ادھیائے 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
راجشार्दूल وہ راجا جنمیجے سرپ ستر کے ذریعے سانپوں کے انجام کو کیوں پہنچا؟ وہ مجھے بتائیے۔
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
اے سوتی، سب کچھ یथार्थ طور پر، مکمل، بغیر کچھ چھوڑے بیان کیجیے۔ دविजश्रेष्ठ آستیک جپ کرنے والوں میں کیوں سب سے بہتر ہیں؟
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
وسورेतस (اگنی) کے بھڑکتے شعلے سے اس نے سانپوں کو آزاد کرایا۔ سرپ ستر لانے والا وہ راجا کس کا بیٹا تھا؟
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
وہ دویجوں میں سب سے بہتر کس کا بیٹا تھا؟ مجھے بتائیے۔ اے دویج، آستیک کی یہ عظیم داستان جیسے بیان کی جاتی ہے، ویسے ہی سنائیے۔
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
اے مقررین میں سب سے بہتر، یہ سب میری زبانی بلا کسی کمی کے سنیے۔ میں اس دلکش کہانی کو مکمل طور پر سننا چاہتا ہوں۔
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
یشسوی قدیم رشی برہمن آستیک کی یہ تاریخ ہے۔ اے وِپر، اسے پران کہا جاتا ہے۔
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
کृष्ण دویپائن (ویاس) کا کہا ہوا یہ بیان نیمش کے جنگل میں رہنے والے رشیوں کو پہلے میرے والد لومہرشن سوت نے سنایا تھا۔
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
ویاس کے ذہین شاگرد نے یہ برہمنوں کے درمیان کہا تھا۔ اس لیے میں اسے سن کر جوں کا توں بیان کروں گا۔
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
اے شونک، تم نے پوچھا ہے، اس لیے میں تمہیں یہ آستیک آخیان مکمل سناؤں گا، جو تمام گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
آستیک کے والد پرجاپتی کے برابر طاقتور تھے۔ وہ برہمچاری، ضبطِ خوراک رکھنے والے اور ہمیشہ سخت تپسیا میں مصروف رہتے تھے۔
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
وہ جرتکارو کے نام سے مشہور تھے۔ ارڈھوریتا، مہا تپسوی، یایاوروں میں افضل، دھرم کے جاننے والے اور پختہ وْرت رکھنے والے تھے۔
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
وہ مہابھاگ، تپسیا کی قوت سے بھرپور منی ایک بار پوری زمین پر گھومتے رہے؛ جہاں شام ہوتی، وہی ان کا گھر ہوتا تھا۔
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
وہ مہاتیجسوی ہر طرف تیرتھوں میں غسل کرتے ہوئے گھومتے تھے، اور وہ کٹھن دیکشا اختیار کرتے تھے جسے بے ضبط لوگ نہیں نبھا سکتے۔
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
ہوا کو غذا بنا کر، بے آہار، سوکھتے ہوئے، بغیر پلک جھپکے، وہ منی ادھر ادھر پھرتے تھے؛ دہکتی آگ کی مانند تیجس۔
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
ایک بار گھومتے ہوئے اُس نے اپنے بزرگوں کو دیکھا؛ ایک بڑے گڑھے میں پاؤں اوپر اور منہ نیچے کیے لٹک رہے تھے۔
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
انھیں دیکھ کر جرت کارو نے اپنے بزرگوں سے کہا: 'اس گڑھے میں سر نیچے کیے لٹکے ہوئے آپ کون ہیں؟'
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
ویرن گھاس کے تنے سے چمٹے ہوئے، ہر طرف سے کترے جاتے ہوئے، اس گڑھے میں ہمیشہ رہنے والے چھپے ہوئے چوہے کے ہاتھوں۔
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
ہم یایاور نامی، سخت ورت رکھنے والے رِشی ہیں۔ اے برہمن، اولاد کے زوال کے سبب ہم اس زمین کے نیچے جا رہے ہیں۔
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
ہماری نسل میں ایک ہی ہے جو جرت کارو کہلاتا ہے۔ کم نصیبوں میں بدنصیب وہ اکیلا تپسیا میں لگا ہوا ہے۔
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
وہ احمق بیٹے پیدا کرنے کے لیے بیویاں اختیار کرنا نہیں چاہتا۔ اس لیے نسل کے زوال سے ہم یہاں گڑھے میں اوندھے لٹک رہے ہیں۔
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
اس کی وجہ سے، جیسے بدکاروں کا کوئی سرپرست نہیں ہوتا، ویسے ہی ہم بے سرپرست ہیں۔ جن کی فانی دنیا میں سکھ دینے والی نسل نہیں، وہ بھی ایسے ہی ہیں۔
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
نیک عمل کرنے والوں کو بھی جنت میں ٹھکانا نہیں ملتا۔ اے نیکوں میں بہترین! ہمارے رشتہ دار کی طرح ہمارے لیے غم کرنے والے تم کون ہو؟
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
اے برہمن! ہم جاننا چاہتے ہیں کہ یہاں ہمارے سامنے کھڑے آپ کون ہیں؟ اور ہم جیسے قابلِ افسوس لوگوں پر آپ کیوں غم کرتے ہیں؟ اے نیکوں میں بہترین!
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
آپ میرے پوروج، باپ اور دادا ہیں۔ بتائیے آج میں کیا کروں؟ میں خود جرت کارو ہوں۔
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
اے بیٹے، ہمارے کنبے کی نسل کے لیے کوشش سے جدوجہد کرو۔ اپنے لیے اور ہمارے لیے یہی دھرم ہے، اے وبھو۔
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
اے بیٹے، دھرم کے پھلوں سے یا خوب جمع کی گئی تپسیاؤں سے بھی وہ گتی نہیں ملتی، جسے یہاں بیٹوں والے حاصل کرتے ہیں۔
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
لہٰذا بیوی اختیار کرنے کی کوشش کرو اور اولاد کی طرف دل لگاؤ۔ اے بیٹے، ہمارے حکم سے یہی ہمارا سب سے بڑا بھلا ہے۔
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
میں زندگی کے لیے بیویاں یا دولت نہیں لوں گا۔ لیکن آپ کی بھلائی کے لیے میں بیوی اختیار کروں گا۔
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
میں اس شرط کے ساتھ قاعدے کے مطابق یہ کروں گا۔ اگر مجھے ایسی بیوی مل گئی تو میں یہی کروں گا، ورنہ نہیں۔
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
جو میرے ہی نام کی ہوگی اور جسے رشتہ دار مجھے دینا چاہیں گے، اس کنیا کو میں بھیک کی طرح قاعدے کے مطابق بیاہ لوں گا۔
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
مجھ جیسے مفلس کو خاص طور پر کون اپنی بیٹی یا بیوی دے گا؟ اگر کوئی دے تو میں اسے بھیک کے طور پر ہی قبول کروں گا۔
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
اسی طرح بیوی حاصل کرنے کے لیے میں کوشش کروں گا، اے بزرگو! میں ہمیشہ اسی طریقے سے کروں گا، ورنہ نہیں۔
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
وہاں آپ کی نجات کے لیے ایک جاندار پیدا ہوگا۔ دائمی مقام پا کر میرے آبا و اجداد خوش ہوں۔