Махабхарата · Адхьяя 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
По какой причине тот тигр среди царей, царь Джанамеджая, через змеиную жертву пришёл к гибели змей? Расскажи мне это.
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
О Сауми, расскажи всё по истине, полностью, без остатка. Почему Астика, лучший из дважды рождённых, первый среди читающих мантры?
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
Он освободил змей из пылающего огня Васуреты (Агни). Чьим сыном был тот царь, что совершил змеиную жертву?
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
А чьим сыном был тот первый из дважды рождённых? Скажи мне. О дважды рождённый, расскажи великое сказание об Астике так, как его передают.
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
О лучший из говорящих, выслушай всё это от меня без остатка. Я хочу услышать эту прекрасную историю полностью.
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
Это история Астики, прославленного древнего мудреца и брахмана. О брахманы, это древнее предание называют Пураной.
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
Этот рассказ, поведанный Кришной Двайпаяной, прежде был рассказан мудрецам, живущим в лесу Наимиша, моим отцом, сутом Ломахаршаной.
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
Мудрый ученик Вьясы рассказал это брахманам. Поэтому, выслушав, я изложу это в точности так, как есть.
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
О Шаунака, раз ты спрашиваешь, я полностью расскажу тебе это сказание об Астике, которое уничтожает все грехи.
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
Отец Астики был владыкой, равным Праджапати. Соблюдая обет безбрачия и умеренность в пище, он всегда предавался суровому аскетизму.
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
Он был известен под именем Джараткару — целомудренный аскет великого подвижничества, первый среди яяваров, знаток дхармы, твёрдый в обетах.
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
Этот весьма счастливый мудрец, обладавший силой аскезы, однажды странствовал по всей земле, имея своим домом место, где его заставал вечер.
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
Великий сиянием странствовал, омываясь во всех священных переправах, соблюдая трудный обет, недоступный тем, кто не владеет собой.
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
Мудрец, питаясь воздухом и не принимая пищи, иссыхая, с неподвижным взором, блуждал туда и сюда, сияя, как пылающий огонь.
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
Однажды, блуждая, он увидел своих предков, висящих в большой яме, ногами вверх и головами вниз.
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
Увидев их, Джаратка́ру обратился к своим предкам: «Кто вы, висящие головой вниз в этой яме?»
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
Цепляясь за стебель травы вирана, со всех сторон изгрызаемые спрятавшейся крысой, постоянно живущей в этой яме.
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
Мы — мудрецы по имени Яявары, строгие в обетах. О брахман, из-за угасания потомства мы опускаемся под землю.
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
Наш род держится на одном-единственном, которого зовут Джаратkāру. Несчастливейший из несчастных, он в одиночку предался аскезе.
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
Этот глупец не желает взять жён, чтобы родить сыновей; поэтому из-за гибели нашего рода мы висим здесь, в яме.
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
Из-за него мы остались без покровителя, как злодеи без защитника; так же и те, у кого нет потомства, приносящего счастье в смертном мире.
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
Даже совершившие благие деяния не обретают обители на небе. Лучший из праведных, кто ты, что скорбишь о нас, словно ты наш родственник?
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
Брахман, мы хотим знать, кто ты, стоящий здесь перед нами. Почему ты скорбишь о нас, достойных скорби? Лучший из праведных!
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
Вы мои предки, отцы и деды. Скажите, что мне делать сегодня? Я сам и есть Джаратkāру.
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
Дорогой сын, усердно старайся ради продолжения нашего рода. Для тебя самого и для нас это дхарма, о могучий.
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
Дорогой сын, ни плодами дхармы, ни хорошо накопленным подвижничеством не достичь того удела, который здесь достигают имеющие сыновей.
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
Поэтому старайся взять жену и обрати свой ум к потомству. Дорогой сын, по нашему повелению это наше высшее благо.
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
Не возьму я жён и не возьму богатства ради своей жизни. Но ради вашего блага я возьму жену.
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
Я сделаю это по этому условию и по обряду. Если я получу такую жену, я так и сделаю; иначе не сделаю.
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
Девушку, которая будет носить моё собственное имя и которую родичи пожелают мне отдать, я возьму в жёны по обряду, как принимают подаяние.
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
Кто же особенно отдаст жену такому бедняку, как я? Если же кто-то отдаст, я приму её лишь как милостыню.
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
Так, ради обретения жены, я буду стараться, о деды. Всегда буду действовать этим способом и не иначе.
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
Там родится существо для вашего спасения. Достигнув вечного места, пусть радуются мои предки.