摩诃婆罗多 · 章 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
那位王中猛虎、国王阿难迦耶，因何通过蛇祭而使诸蛇走向灭绝？请告诉我。
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
索提啊，请将一切如实、完整、毫无遗漏地说明。为何再生者中的最优者阿斯提迦，在诵持者中最为殊胜？
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
他将诸蛇从婆苏雷多（火神）的熊熊烈火中解救出来。那位主持蛇祭的国王，是谁的儿子？
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
那位再生者中的最优者是谁的儿子？请告诉我。哦，再生者，请照流传的样子讲述阿斯提迦这段伟大的故事。
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
哦，言者中最殊胜者，请听我将这一切毫无遗漏地说来。我愿完整地听闻这段动人的故事。
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
这是著名的古代仙人、婆罗门阿斯提迦的历史。诸位婆罗门啊，人们称此为往世书。
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
这段由克里希那·二水（毗耶娑）所述的故事，先前由我的父亲、游吟诗人罗摩哈尔沙纳为居住在那弥舍森林中的仙人们讲述。
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
毗耶娑的聪慧弟子曾在婆罗门之间讲述此事。因此，我听闻之后，将照其原样为你们讲述。
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
舍诺迦啊，既然你来问，我将为你完整讲述这段阿斯缇迦的故事，它能消除一切罪孽。
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
阿斯缇迦的父亲确是一位与生主（Prajāpati）相当的尊主。他守梵行，饮食节制，始终专心于严苛的苦行。
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
他以乍拉特卡鲁之名闻名，是守梵行的大苦行者，行游者（Yāyāvara）中的首领，通晓法义，誓愿坚定。
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
这位大福德、具有苦行之力的仙人曾遍游整个大地，哪里天色已晚，哪里便是他的家。
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
这位大光明者到处游历，在圣渡口沐浴，持守那些未能克制自身者所无法完成的艰难誓愿。
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
这位圣人以风为食，绝食，身体枯瘦，目不转睛，四处游走，光辉如熊熊烈火。
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
一次漫游时，他看见自己的祖先倒悬在一个大坑中，双脚朝上，面朝下。
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
看到他们，耆羅迦卢对自己的祖先说：“你们是谁，倒悬在这个坑中？”
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
攀附在维罗那草的茎上，四周被这坑中常住、隐藏的老鼠啃咬。
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
我们是名为耶耶伐罗的圣仙，持守严格的誓愿。婆罗门啊，因为后嗣断绝，我们正要沉入大地之下。
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
我们的后裔只剩一人，名叫Jaratkāru。他是不幸者中最不幸的，独自专心苦修。
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
那个愚人不愿娶妻生子；因此，由于我们血脉的断绝，我们倒悬于此坑中。
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
因为他，我们失去了依靠，如同作恶者无人庇护；在凡世中没有带来幸福后代的人，也是如此。
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
即使行善积德之人，也无法在天界获得居所。善人之中最优秀者啊，你是谁？你为我们悲伤，仿佛是我们的亲人。
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
婆罗门啊，我们想知道站在我们面前的你是谁。你为何为值得悲伤的我们而悲伤？善人之中最优秀者啊！
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
你们是我的先祖、父亲和祖父。请告诉我，今天我该做什么？我自己就是Jaratkāru。
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
亲爱的孩子，请为我们家族的延续而努力。为你自己，也为我们，这就是法，啊，威严者。
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
亲爱的孩子，即使以法的果报或积累的苦行，也达不到有子者在此所达到的那个归宿。
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
因此你要努力娶妻，并专心于子嗣。孩子，依我们的命令，这就是我们最高的福祉。
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
我不会为了自己的生活而娶妻，也不为钱财。但为了你们的福祉，我会娶妻。
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
我将依此约定，按照规定而行。若我得到这样的妻子，我便这样做，否则我不会这样做。
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
凡与我同名、亲属愿意许给我的少女，我将依照规矩如接受布施一般娶她为妻。
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
像我这样贫穷的人，谁会特意把妻子嫁给我呢？若有人给，我只会当作布施之物接受。
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
如此，为了求得妻子，我将努力，诸位祖先啊。我将始终依此方法行事，绝不另作他法。
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
那里将诞生一个生灵，用以拯救你们。愿我的先祖们到达永恒之处而欢喜。