মহাভারত · অধ্যায় 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ।
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे ॥ १.१३.१ ॥
রাজশার্দূল সেই রাজা জনমেজয় কেন সর্পসত্রের দ্বারা সর্পদের বিনাশ ঘটালেন? তা আমাকে বলুন।
1.13.2
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः ।
आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥ १.१३.२ ॥
হে সৌতি, সমস্ত কিছু যথাযথভাবে, সম্পূর্ণরূপে, অবশেষ না রেখে বলুন। দ্বিজশ্রেষ্ঠ আস্তীক কেন জপকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?
1.13.3
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः ।
कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत् ॥ १.१३.३ ॥
বসুরেতা (অগ্নি)-র প্রজ্বলিত শিখা থেকে তিনি সর্পদের মুক্ত করেছিলেন। যে রাজা সর্পসত্র আনয়ন করেছিলেন, তিনি কার পুত্র ছিলেন?
1.13.4
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे ।
महदाक्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विज ॥ १.१३.४ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ কার পুত্র? আমাকে বলুন। হে দ্বিজ, আস্তীকের এই মহান আখ্যান যেভাবে বলা হয়, সেভাবেই বলুন।
1.13.5
सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर ।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम् ॥ १.१३.५ ॥
হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, এই সমস্ত আমার কাছ থেকে অবশেষ না রেখে শুনুন। এই মনোরম কাহিনি সম্পূর্ণরূপে শুনতে আমি ইচ্ছুক।
1.13.6
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः ।
इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते ॥ १.१३.६ ॥
যশস্বী প্রাচীন ঋষি ব্রাহ্মণ আস্তীকের এই ইতিহাস। হে বিপ্রগণ, একে পুরাণ বলা হয়।
1.13.7
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु ।
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥ १.१३.७ ॥
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাসের কথিত এই আখ্যান নৈমিষারণ্যবাসী ঋষিদের কাছে পূর্বে আমার পিতা সূত লোমহর্ষণ বলেছিলেন।
1.13.8
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान् ।
तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १.१३.८ ॥
ব্যাসের মেধাবী শিষ্য ব্রাহ্মণদের মধ্যে এটি বলেছিলেন। অতএব আমি তা শুনে যথাযথভাবে বর্ণনা করব।
1.13.9
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ।
कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १.१३.९ ॥
হে শৌনক, তুমি জিজ্ঞাসা করায় সর্বপাপনাশক এই আস্তীক আখ্যান আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বলব।
1.13.10
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः ।
ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा ॥ १.१३.१० ॥
আস্তীকের পিতা প্রজাপতির সমতুল্য প্রভাবশালী ছিলেন। তিনি ব্রহ্মচারী, সংযতাহারী ও সর্বদা কঠোর তপস্যায় রত ছিলেন।
1.13.11
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः ।
यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः ॥ १.१३.११ ॥
তিনি জরৎকারু নামে খ্যাত ছিলেন। ঊর্ধ্বরেতা, মহাতপস্বী, যাযাবরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মজ্ঞ এবং দৃঢ়ব্রত ছিলেন।
1.13.12
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः ।
चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १.१३.१२ ॥
সেই মহাভাগ্যবান, তপোবলসম্পন্ন মুনি একসময় সারা পৃথিবী ভ্রমণ করেছিলেন; যেখানে সন্ধ্যা হত, সেখানেই ছিল তাঁর গৃহ।
1.13.13
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः ।
चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः ॥ १.१३.१३ ॥
মহাতেজা তিনি তীর্থে তীর্থে সর্বত্র স্নান করে ঘুরে বেড়াতেন, এবং অসংযতচিত্তদের পক্ষে দুশ্চর ব্রত পালন করতেন।
1.13.14
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः ।
इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः ॥ १.१३.१४ ॥
বায়ু ভক্ষণ করে, নিরাহার থেকে, শুকিয়ে যেতে যেতে, অনিমেষ চোখে সেই মুনি এদিক-ওদিক বিচরণ করতেন; জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
1.13.15
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान् ।
लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान् ॥ १.१३.१५ ॥
একবার ঘুরতে ঘুরতে তিনি তাঁর পিতৃপুরুষদের দেখলেন; এক বিশাল গর্তে পা উপরে ও মুখ নিচের দিকে করে ঝুলছেন।
1.13.16
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान् ।
के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः ॥ १.१३.१६ ॥
তাঁদের দেখে জরৎকারু তাঁর পিতৃপুরুষদের বললেন: 'এই গর্তে মাথা নিচু করে ঝুলছেন আপনারা কারা?'
1.13.17
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ।
मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना ॥ १.१३.१७ ॥
বীরণ ঘাসের কাণ্ডে আটকে, চারদিক থেকে কুরে খাওয়া হচ্ছে এমন অবস্থায়, এই গর্তে সর্বদা বাসকারী লুকানো ইঁদুর দ্বারা।
1.13.18
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः ।
संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम् ॥ १.१३.१८ ॥
আমরা যাযাবর নামক ঋষি, কঠোরব্রতধারী। হে ব্রাহ্মণ, বংশধর ক্ষয়ের কারণে আমরা এই পৃথিবীর নিচে যাচ্ছি।
1.13.19
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः ।
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः ॥ १.१३.१९ ॥
আমাদের বংশে একমাত্র জরৎকারু নামে পরিচিত একজন আছে। অল্পভাগ্যবানদের মধ্যে মন্দভাগ্য সে, একাকী তপস্যায় রত।
1.13.20
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति ।
तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह ॥ १.१३.२० ॥
সে মূঢ় পুত্র উৎপাদনের জন্য স্ত্রী গ্রহণের ইচ্ছা করে না। তাই বংশের ক্ষয়ে আমরা এই গর্তে উল্টো হয়ে ঝুলে আছি।
1.13.21
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा ।
येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा ॥ १.१३.२१ ॥
তার কারণে, দুষ্কৃতীদের যেমন রক্ষক নেই, তেমনি আমরাও নাথহীন। মর্ত্যলোকে যাদের সুখদায়ী সন্তান নেই, তারাও তেমনই।
1.13.22
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि ।
कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२२ ॥
পুণ্যকর্মীরাও স্বর্গে আবাস পায় না। হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ, আমাদের আত্মীয়ের মতো আমাদের জন্য শোক করছ তুমি কে?
1.13.23
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः ।
किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम ॥ १.१३.२३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এখানে আমাদের সামনে দাঁড়ানো আপনি কে, তা আমরা জানতে চাই। শোকের যোগ্য আমাদের জন্য আপনি কেন শোক করছেন? হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ!
1.13.24
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम् ॥ १.१३.२४ ॥
আপনারা আমার পূর্বপুরুষ, পিতা ও পিতামহেরা। আজ আমি কী করব বলুন। আমিই জরৎকারু।
1.13.25
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः ।
आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो ॥ १.१३.२५ ॥
হে বৎস, আমাদের বংশের সন্তানের জন্য যত্নসহকারে চেষ্টা কর। নিজের জন্য এবং আমাদের জন্য এটাই ধর্ম, হে বিভো।
1.13.26
न हि धर्मफलैस्तात न तपोऽभिः सुसंचितैः ।
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै ॥ १.१३.२६ ॥
হে বৎস, ধর্মের ফল বা সুসঞ্চিত তপস্যার দ্বারাও সেই গতি লাভ করা যায় না, যা পুত্রবানেরা এখানে লাভ করে।
1.13.27
तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ।
पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम् ॥ १.१३.२७ ॥
অতএব স্ত্রী গ্রহণে যত্ন কর এবং সন্তানে মন দাও। হে পুত্র, আমাদের আদেশে এটাই আমাদের পরম হিত।
1.13.28
न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः ।
भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम् ॥ १.१३.२८ ॥
আমি জীবনের জন্য স্ত্রী বা ধন গ্রহণ করব না। কিন্তু আপনাদের হিতের জন্য আমি স্ত্রী গ্রহণ করব।
1.13.29
समयेन च कर्ताऽहमनेन विधिपूर्वकम् ।
तथा यद्युपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम् ॥ १.१३.२९ ॥
আমি এই শর্তে বিধিমতো এটি করব। যদি আমি সেরূপ স্ত্রী লাভ করি, তবে এটাই করব, নতুবা করব না।
1.13.30
सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥ १.१३.३० ॥
যে কন্যার নাম আমার নামের মতো হবে এবং যাকে আত্মীয়রা আমাকে দিতে ইচ্ছুক, সেই কন্যাকে ভিক্ষার মতো বিধিমতো বিবাহ করব।
1.13.31
दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः ।
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति ॥ १.१३.३१ ॥
দরিদ্র আমাকে বিশেষভাবে কে তাঁর কন্যা দেবে? যদি কেউ দেয়, আমি ভিক্ষারূপেই গ্রহণ করব।
1.13.32
एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः ।
अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा ॥ १.१३.३२ ॥
এইভাবে স্ত্রী লাভের জন্য আমি চেষ্টা করব, হে পিতামহগণ। এই বিধি অনুসারেই সর্বদা করব, অন্যথা নয়।
1.13.33
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥ १.१३.३३ ॥
সেখানে তোমাদের উদ্ধারের জন্য একটি জীব জন্মাবে। শাশ্বত স্থান লাভ করে আমার পিতৃপুরুষেরা আনন্দ করুন।