مهابهاراتا · أدهيايا 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
لقد ذكرت لي منذ البداية أبناء دهريتاراشترا: بفضل الحكيم مئة، ولم تُذكر ابنة.
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
يُيُتسو ابن امرأة الفايشيا، وابنة واحدة زيادة على المئة؛ وقيل إن ابنة ملك غاندهارا أمّ لمئة ابن، أيها الطاهر.
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
هكذا قاله الحكيم العظيم فياسا ذو الجلال اللامتناهي؛ فكيف، أيها المبجّل، تتحدث إليّ الآن عن ابنة؟
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
إن كان ذلك الحكيم العظيم قد قسّم كتلة اللحم إلى مئة جزء، فهل ستلد ابنة سوبالا مرة أخرى بأي حال؟
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
فكيف كانت ولادتها، ولادة دُهشالا؟ أخبرني بالحق هنا، أيها الحكيم البراهمي؛ فهذا الأمر يملؤني فضولًا عظيمًا.
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
سؤال حسن هذا الذي طُرح، يا ابن باندو؛ سأخبرك كيف شكّل ذلك اللحم المبجّل العظيم التقشف بنفسه.
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
وبعد أن رشّها بالماء البارد، رتّب كل جزء على حدة، أيها الملك، كما رتّبته المرضعة.
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
ثم وضع كلًّا منها في الجرار المملوءة بالسمن. وفي غضون ذلك، كانت الفاضلة غاندهاري، الثابتة في نذورها،
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
وإذ تأملت رابطة المحبة بابنتها، لم تقل تلك المرأة الفاضلة المجيدة شيئًا للحكيم إجلالًا له. وفكّرت الإلهة في نفسها: «هؤلاء سيكونون أبناءي المئة».
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
سيكون ذلك، بلا شك؛ فالحكيم لا يقول غير ذلك. ولو كانت لي ابنة واحدة لكان ذلك أعظم رضاي.
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
ستكون فتاة واحدة، تزيد على المئة، الصغرى. وحينئذ لن يُستبعد زوجي هذا من العالم الذي يولد من الحفيد.
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
إنّ محبة النساء تكون أعظم حين تنشأ من صهر. ولو كانت لي أيضًا ابنة واحدة تزيد على المئة،
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
إن كنتُ قد مارستُ التقشف حقًا، أو وهبتُ العطايا، أو قدّمتُ القرابين، فسأكون قد أتممتُ مقصدي، محاطةً بالأبناء وأبناء ابنتي.
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
إن كان الشيوخ الأجلاء قد رضوا، فلتكن ابنتي كذلك أيضًا. وفي تلك اللحظة نفسها جاء كريشنا دفايبايانا بنفسه.
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
ثم قسّم المبارك، أفضل الحكماء، كتلة اللحم، بينما كان العظيم يعدّ الأوعية حتى اكتمل المئة.
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
ثم ظهر جزء آخر في اليد اليسرى. وبعد أن عدّ الأجزاء المئة حتى اكتملت، خاطب سوبالي (غاندهاري).
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
هذا هو اكتمال مئة ابن؛ ولم يُقَل كلامي كذبًا. وبفعل القدر بقي جزء واحد زائد على المئة.
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
ستكون هذه ابنتك المباركة كما تمنيتَ. ثم إن العظيم الزهد، بعد أن أحضر جرة أخرى من السمن،
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
وألقى الحكيم الذي ثروته التقشف حصة الفتاة هناك أيضًا؛ ولدت في وقتها، وكانت أصغرهم جميعًا.
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
هكذا قُصّ عليك، أيها الملك، يا سليل بهارata، ميلاد دُحشالا. يا سيد الملوك، يا بلا دنس، قل: ماذا أقص عليك بعد؟