Mahābhārata · Adhyāya 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
Engkau telah menceritakan sejak awal para putra Dhṛtarāṣṭra; berkat rahmat sang resi, seratus; tetapi tidak disebutkan seorang putri.
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
Yuyutsu, putra seorang wanita vaiśya, dan satu putri lebih dari seratus; putri raja Gāndhāra disebut ibu dari seratus putra, wahai yang tak bernoda.
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
Demikianlah yang dikatakan oleh resi agung Vyāsa yang berkilau tak terukur; lalu mengapa, wahai yang mulia, sekarang engkau berbicara kepadaku tentang seorang putri?
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
Jika resi agung itu membagi gumpalan daging menjadi seratus bagian, apakah putri Subala akan melahirkan keturunan lagi dengan cara apa pun?
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
Maka bagaimana kelahirannya, kelahiran Duḥśalā, terjadi? Katakanlah kepadaku dengan benar di sini, wahai resi brahmana; perkara ini sangat membuatku ingin tahu.
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
Pertanyaan ini telah diajukan dengan baik, wahai putra Pāṇḍu; aku akan memberitahumu bagaimana gumpalan daging itu dibentuk oleh sang mulia bertapa agung itu sendiri.
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
Dengan memercikkan air dingin, ia menata setiap bagian secara terpisah, wahai raja, sebagaimana inang pengasuh telah menatanya.
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
Lalu ia menaruh masing-masing ke dalam kendi yang penuh ghee. Sementara itu, Gāndhārī yang saleh, teguh dalam sumpahnya,
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
Merenungkan ikatan kasih dengan putrinya, wanita yang luhur dan termasyhur itu tidak berkata apa pun kepada sang resi karena hormat. Sang dewi berpikir dalam hatinya: "Ini semua akan menjadi seratus putraku."
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
Itu akan terjadi, tanpa ragu; sang resi tidak berkata lain. Jika aku memiliki seorang putri, itulah kepuasan tertinggiku.
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
Seorang gadis, lebih dari seratus, akan menjadi yang termuda. Maka dari dunia yang lahir dari cucu, suamiku ini tidak akan tersisih.
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
Sesungguhnya kasih sayang perempuan lebih besar bila lahir dari menantu. Jika aku pun memiliki seorang putri, lebih dari seratus,
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
Jika sungguh aku telah melakukan tapa, memberi dana, atau mempersembahkan kurban, maka aku akan menjadi sempurna, dikelilingi putra-putra dan cucu-cucu dari putri.
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
Jika para guru yang mulia telah berkenan, semoga putriku pun demikian. Pada saat itulah Kṛṣṇa Dvaipāyana sendiri datang.
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
Maka Yang Mulia, yang terbaik di antara para resi, membagi gumpalan daging itu, sementara sang agung menghitung bejana-bejana hingga genap seratus.
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
Maka muncullah sebagian lain di tangan kiri. Setelah menghitung seratus bagian hingga genap, ia berbicara kepada Saubalī (Gāndhārī).
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
Inilah genapnya seratus putra; ucapanku tidak diucapkan dengan dusta. Karena takdir, satu bagian tersisa melebihi seratus.
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
Ini akan menjadi putrimu yang beruntung, sebagaimana engkau inginkan. Kemudian sang pertapa agung, setelah membawa kendi ghee yang lain,
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
Pertapa yang kekayaannya adalah tapa juga memasukkan bagian sang gadis ke dalamnya; lahir pada waktunya, ia adalah yang termuda di antara semua.
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
Demikianlah kelahiran Duḥśalā telah diceritakan kepadamu, wahai raja, wahai keturunan Bharata. Wahai raja di antara raja, wahai yang tak bercela, katakanlah: apa lagi yang harus kuceritakan kepadamu?