Махабхарата · Адхьяя 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
Вы с самого начала рассказали о сыновьях Дхритараштры: по милости мудреца — сто; но дочь не была упомянута.
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
Юйутсу, сын женщины-вайшьи, и одна дочь сверх ста; дочь царя Гандхары названа матерью ста сыновей, о безупречный.
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
Так сказал великий мудрец Вьяса, безмерного сияния; как же теперь, о почтенный, ты говоришь мне о дочери?
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
Если тот великий мудрец разделил комок плоти на сто частей, то родит ли дочь Субалы потомство вновь каким-либо образом?
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
Как же произошло её рождение, Духшалы? Скажи мне здесь верно, о брахман-мудрец; этот вопрос вызывает у меня великое любопытство.
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
Хорошо спрошено это, о потомок Пандоу; я расскажу тебе, как тот комок плоти был придан форму самим почтенным, великим подвижником.
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
Окропив их прохладной водой, он разделил каждую часть отдельно, о царь, так же, как это сделала кормилица.
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
Тогда он поместил каждый в сосуды, полные топлёного масла. Тем временем добродетельная Гандхари, твёрдая в своих обетах,
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
Размышляя о любви к дочери, эта превосходная, славная женщина из почтения ничего не сказала мудрецу. Богиня подумала про себя: «Это будут мои сто сыновей».
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
Так и будет, без сомнения; мудрец не говорит иначе. Если бы у меня была дочь, это было бы моим высшим удовлетворением.
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
Одна девочка, сверх ста, будет младшей. Тогда через мир, рождённый от внука, этот мой муж не будет исключён.
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
Поистине, любовь женщины больше, когда она порождена зятем. Если бы и у меня была одна дочь, сверх ста,
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
Если я истинно совершала аскезу, раздавала дары или приносила жертвы, то я буду исполнившей свой долг, окружённой сыновьями и сыновьями дочери.
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
Если почтенные наставники были довольны, пусть и моя дочь будет такой же. В этот самый миг сам Кришна Двайпаяна пришёл.
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
Тогда блаженный, лучший из мудрецов, разделил комок плоти, а великодушный пересчитывал сосуды, пока их не стало сто.
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
Тогда в левой руке возникла ещё одна часть. Пересчитав сто частей до полного числа, он обратился к Саубали (Гандхари).
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
Это полнота ста сыновей; мои слова сказаны не напрасно. По воле судьбы осталась одна часть сверх ста.
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
Она станет твоей счастливой дочерью, как ты желала. Затем великий подвижник, принеся другой сосуд топлёного масла,
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
Подвижник, чьё богатство — аскеза, бросил туда же и долю девы; родившаяся в свой срок, она была младшей из всех.
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
Так рассказано тебе, царь, о рождении Духшалы, потомок Бхараты. Владыка царей, безгрешный, скажи: что ещё тебе поведать?