Mahābhārata · Adhyāya 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
Você contou desde o início os filhos de Dhṛtarāṣṭra: pela graça do sábio, cem; mas nenhuma filha foi mencionada.
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
Yuyutsu, filho de uma mulher vaiśya, e uma filha além das cem; a filha do rei de Gāndhāra foi chamada mãe de cem filhos, ó sem mácula.
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
Assim foi dito pelo grande sábio Vyāsa, de esplendor imensurável; como então, ó venerável, me falas agora de uma filha?
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
Se aquele grande sábio fez da massa de carne cem partes, a filha de Subala poderá de algum modo gerar descendência novamente?
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
Então, como se deu o nascimento dela, o de Duḥśalā? Diga-me corretamente aqui, ó sábio brâmane; este assunto me enche de grande curiosidade.
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
Bem foi perguntado este assunto, ó descendente de Pāṇḍu; vou te contar como aquela massa de carne foi moldada pelo venerável, de grande austeridade, em pessoa.
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
Aspergindo-as com água fria, ele dispôs cada parte separadamente, ó rei, assim como a ama havia disposto aquela parte.
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
Então ele colocou cada uma nos potes cheios de ghee. Enquanto isso, a virtuosa Gāndhārī, firme em seus votos,
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
Refletindo sobre o laço de afeto com sua filha, aquela excelente e gloriosa mulher nada disse ao sábio por reverência. A deusa pensou em sua mente: "Estes serão meus cem filhos."
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
Assim será, sem dúvida; o sábio não fala de outro modo. Se eu tivesse uma filha, essa seria a minha suprema satisfação.
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
Uma menina, mais de cem, será a mais nova. Então, pelo mundo nascido de um neto, este meu marido não será excluído.
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
Na verdade, o afeto das mulheres é maior quando nasce de um genro. Se eu também tivesse uma filha, mais de cem,
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
Se eu realmente pratiquei austeridade, dei doações ou ofereci sacrifício, então estarei realizada, cercada de filhos e dos filhos de uma filha.
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
Se os veneráveis mestres ficaram satisfeitos, que assim seja também com minha filha. Nesse mesmo momento, o próprio Kṛṣṇa Dvaipāyana chegou.
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
Então o bem-aventurado, o melhor dos sábios, dividiu a massa de carne, enquanto o magnânimo contava as vasilhas até completar a centena.
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
Então surgiu outra porção na mão esquerda. Tendo contado as cem porções até completá-las, ele falou a Saubalī (Gāndhārī).
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
Esta é a plenitude de cem filhos; minha palavra não foi dita em falso. Pela força do destino, resta uma porção além das cem.
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
Esta será tua filha afortunada, como desejaste. Então o grande asceta, tendo trazido outro pote de manteiga clarificada,
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
O sábio, cuja riqueza é a austeridade, lançou ali também a porção da donzela; nascida no tempo certo, era a mais jovem de todos.
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
Assim te foi contado o nascimento de Duḥśalā, ó rei, ó descendente de Bharata. Ó senhor dos reis, ó sem mácula, fala: o que mais te relatarei?