มหาภารตะ · อัธยายะ 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
ท่านได้เล่าแก่โอรสของท้าวธฤตราษฎร์ตั้งแต่ต้นว่า ด้วยพระกรุณาของฤๅษี มีจำนวนหนึ่งร้อน แต่ไม่ได้กล่าวถึงธิดาเลย
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
ยุยุตสุ โอรสของหญิงแพศย์ และธิดาอีกหนึ่งคนนอกเหนือจากหนึ่งร้อยคน ธิดาของกษัตริย์แห่งคันธาระถูกเรียกว่ามารดาของโอรสหนึ่งร้อยคน ดูก่อนผู้ไร้บาป
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ พระวยาสผู้มีเดชไม่มีประมาณ ได้กล่าวไว้เช่นนั้น ดังนั้นบัดนี้ ข้าแต่พระผู้เจริญ เหตุใดท่านจึงมากล่าวถึงธิดาแก่ข้าพเจ้าเล่า
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
หากฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้แบ่งก้อนเนื้อออกเป็นหนึ่งร้อยส่วน ธิดาของท้าวสุพล จะคลอดบุตรอีกได้อย่างไรหรือไม่
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
แล้วการกำเนิดของนางทุศละนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร ขอท่านโปรดเล่าให้ข้าพเจ้าฟังตามความจริง ดูก่อนพระฤๅษีผู้เป็นพราหมณ์ ข้าพเจ้ามีความสงสัยอย่างยิ่งในเรื่องนี้
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
ดูก่อนโอรสของปาณฑุ คำถามนี้ถามได้ดียิ่ง ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังว่าก้อนเนื้อนั้นถูกจัดแบ่งโดยพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงตบะอันยิ่งใหญ่ด้วยพระองค์เอง
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
พระองค์ทรงประพรมด้วยน้ำเย็น แล้วจัดแบ่งแต่ละส่วนออกจากกัน ดูก่อนพระราชา ส่วนใดที่พี่เลี้ยงจัดไว้อย่างไร พระองค์ก็ทรงจัดไว้อย่างนั้น
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
แล้วพระองค์ก็ทรงใส่ก้อนหนึ่งลงในหม้อที่เต็มไปด้วยเนยใส ในขณะนั้น นางคานธารีผู้ทรงคุณธรรม มั่นคงในสัตย์ปฏิญาณ
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
ระลึกถึงความผูกพันรักใคร่ต่อธิดา หญิงงามผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ผู้นั้นมิได้กล่าวอะไรแก่ฤๅษีเพราะความเคารพ นางคิดในใจว่า "โอรสหนึ่งร้อยคนนี้จะเป็นของข้า"
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
จะเป็นเช่นนั้นโดยไม่ต้องสงสัย ฤๅษีมิได้กล่าวเป็นอย่างอื่น หากข้าได้มีธิดาสักคน นั่นจะเป็นความยินดียิ่งของข้า
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
จะมีเด็กหญิงหนึ่งคน เกินกว่าหนึ่งร้อย และเป็นผู้อ่อนที่สุด แล้วจากโลกที่เกิดจากหลาน ผู้เป็นสามีของข้านี้จะไม่ถูกกีดกันออกไป
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
แท้จริงแล้ว ความรักของสตรีย่อมยิ่งใหญ่กว่าเมื่อเกิดจากลูกเขย หากข้าก็มีธิดาเพียงคนเดียว เกินกว่าหนึ่งร้อยคน
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
ข้าก็คงจะสมปรารถนา ล้อมรอบด้วยบุตรชายและหลานชาย หากข้าได้บำเพ็ญตบะอย่างแท้จริง ได้ให้ทาน หรือได้ถวายยัญ
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
หากครูบาอาจารย์ทั้งหลายได้รับความพอใจ ขอให้ธิดาของข้าก็เป็นเช่นนั้นด้วย ในขณะนั้นเอง พระกฤษณะไทวปายนก็เสด็จมาด้วยพระองค์เอง
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
แล้วพระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษีก็ทรงแบ่งก้อนเนื้อนั้น ขณะที่พระองค์ทรงนับหม้อ จนครบหนึ่งร้อยใบ
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
แล้วก็มีอีกส่วนหนึ่งปรากฏขึ้นที่มือซ้ายจริง ๆ ครั้นทรงนับส่วนทั้งหนึ่งร้อนให้ครบแล้ว พระองค์จึงตรัสกับนางเสาพลี (คานธารี)
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
นี่คือความครบบริบูรณ์ของโอรสหนึ่งร้อยคน คำของข้าไม่ได้กล่าวเท็จ ด้วยอำนาจของโชคชะตา ยังเหลือส่วนหนึ่งเกินกว่าหนึ่งร้อย
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
นี่จะเป็นธิดาผู้โชคดีของเจ้า ดังที่เจ้าปรารถนา แล้วพระฤๅษีผู้ทรงตบะอันยิ่งใหญ่ จึงนำหม้อเนยใสอีกใบหนึ่งมา
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
ฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะก็ใส่ส่วนของธิดาลงไปในหม้อนั้นที่นั่น ต่อมาเมื่อถึงเวลา นางก็เกิดมาเป็นผู้อ่อนที่สุดในบรรดาทั้งหมด
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
ดูก่อนพระราชา ดูก่อนโอรสของภรต การกำเนิดของทุศละนี้ข้าได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว ดูก่อนจอมกษัตริย์ ดูก่อนผู้ไร้บาป ขอท่านโปรดบอกเถิด ข้าจะเล่าอะไรให้ท่านฟังอีกเล่า