Mahābhārata · Adhyāya 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
Me contaste desde el principio a los hijos de Dhṛtarāṣṭra: por la gracia del sabio, cien; pero no se mencionó ninguna hija.
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
Yuyutsu, hijo de una mujer vaiśya, y una hija más allá de los cien; la hija del rey de Gāndhāra fue llamada madre de cien hijos, oh sin mancha.
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
Así lo dijo el gran sabio Vyāsa, de esplendor inconmensurable; ¿cómo, pues, oh venerable, me hablas ahora de una hija?
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
Si aquel gran sabio hizo de la masa de carne cien porciones, ¿la hija de Subala volverá a tener descendencia de algún modo?
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
Entonces, ¿cómo ocurrió su nacimiento, el de Duḥśalā? Dímelo con exactitud aquí, oh sabio brahmán; este asunto me despierta gran curiosidad.
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
Bien preguntado está este asunto, oh descendiente de Pāṇḍu; te diré cómo esa masa de carne fue formada por el venerable, de gran austeridad, en persona.
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
Rociándolas con agua fría, dispuso cada parte por separado, oh rey, tal como la nodriza había dispuesto aquella parte.
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
Entonces colocó cada una en las vasijas llenas de ghee. Mientras tanto, la virtuosa Gāndhārī, firme en sus votos,
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
Reflexionando sobre el vínculo de afecto con su hija, aquella excelente y gloriosa mujer no dijo nada al sabio por reverencia. La diosa pensó en su mente: "Estos serán mis cien hijos."
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
Así será, sin duda; el sabio no habla de otro modo. Si tuviera una hija, eso sería mi suprema satisfacción.
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
Una niña, más de cien, será la menor. Entonces, por el mundo nacido de un nieto, este mi esposo no quedará excluido.
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
En verdad, el afecto de las mujeres es mayor cuando nace de un yerno. Si también yo tuviera una hija, más de cien,
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
Si en verdad he practicado austeridad, dado donaciones u ofrecido sacrificio, entonces quedaré realizada, rodeada de hijos y de hijos de mi hija.
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
Si los venerables maestros han quedado complacidos, que así sea también mi hija. En ese mismo momento llegó el propio Kṛṣṇa Dvaipāyana.
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
Entonces el bienaventurado, el mejor de los sabios, dividió la masa de carne, mientras el magnánimo contaba las vasijas hasta completar el centenar.
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
Entonces apareció otra porción en la mano izquierda. Habiendo contado las cien porciones hasta completarlas, habló a Saubalī (Gāndhārī).
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
Esta es la plenitud de cien hijos; mi palabra no ha sido dicha en falso. Por obra del destino, queda una porción más allá de las cien.
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
Esta será tu afortunada hija, como has deseado. Entonces el gran asceta, habiendo traído otra vasija de mantequilla clarificada,
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
El sabio cuya riqueza es la austeridad echó también allí la porción de la doncella; nacida a su tiempo, era la menor de todos.
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
Así te ha sido contado, oh rey, oh descendiente de Bharata, el nacimiento de Duḥśalā. Oh señor de reyes, oh sin mancha, di: ¿qué más te relataré?