মহাভারত · অধ্যায় 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কথা আপনি আদি থেকে বলেছেন; ঋষির কৃপায় একশত; কিন্তু কন্যার কথা উল্লেখ করা হয়নি।
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
বৈশ্যা-পুত্র যুযুৎসু এবং শতাধিক এক কন্যা; গান্ধাররাজের কন্যা শত পুত্রের জননী বলা হয়েছে, হে অনঘ।
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
অমিততেজা মহর্ষি ব্যাসের দ্বারা তা এভাবে বলা হয়েছিল; তবে হে ভগবান, এখন আপনি কেন আমাকে কন্যার কথা বলছেন?
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
সেই মহর্ষি যদি মাংসপিণ্ডটিকে শত ভাগে ভাগ করে থাকেন, তবে সুবলের কন্যা আর কোনোভাবে সন্তান জন্ম দেবে না।
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
তবে তার জন্ম, দুঃশলার, কীভাবে হল? হে বিপ্রঋষি, এখানে আমাকে যথাযথভাবে বলুন; এ বিষয়ে আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
এই প্রশ্ন যথাযথই করা হয়েছে, হে পাণ্ডুবংশীয়; সেই মাংসপিণ্ডটিকে মহাতপা ভগবান নিজেই কীভাবে গড়েছিলেন, তা আমি তোমাকে বলছি।
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
শীতল জল ছিটিয়ে তিনি প্রতিটি ভাগ আলাদা করে গঠন করলেন। হে রাজা, ধাত্রী যেভাবে সেই ভাগ গঠন করেছিলেন, ঠিক সেভাবেই।
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
ঘি-ভরা কুণ্ডে তখন তিনি একটি একটি করে রাখলেন। এরই মধ্যে সাধ্বী গান্ধারী, যিনি দৃঢ়ব্রতা।
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
কন্যার স্নেহবন্ধন ভেবে সেই শ্রেষ্ঠা নারী, যশস্বিনী, সম্মানবশত সেই ঋষিকে কিছুই বললেন না। দেবী মনে মনে ভাবলেন, এ আমার শত পুত্র হবে।
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
এটি ঘটবে, এতে সন্দেহ নেই; মুনি অন্যথা বলেন না। আমার যদি একটি কন্যা হয়, সেটাই আমার পরম তুষ্টি হবে।
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
একটি বালিকা, শতের অধিক, কনিষ্ঠা হবে। তখন দৌহিত্র থেকে জন্ম নেওয়া লোক থেকে এই আমার পতি বাদ পড়বেন না।
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
নারীদের প্রীতি জামাতা থেকে জাত প্রীতিই অধিক হয়। আমারও যদি একটি কন্যা শতাধিক হয়।
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
যদি আমি সত্যই তপস্যা করে থাকি, দান দিয়ে থাকি বা হোম করে থাকি, তবে পুত্র ও কন্যার পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আমি কৃতকৃত্য হব।
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
গুরুজনেরা সন্তুষ্ট হয়ে থাকলে আমার কন্যাও তেমনই হোক। সেই সময়েই কৃষ্ণদ্বৈপায়ন স্বয়ং উপস্থিত হলেন।
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
তখন ভগবান, ঋষিশ্রেষ্ঠ সেই মাংসপিণ্ড ভাগ করলেন। মহাত্মা কুণ্ডগুলি গণনা করছিলেন, শত পূর্ণ হলে।
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
তখন বাম হাতে আরেকটি খণ্ড হল। শত অংশ গণনা করে পূর্ণ করে তিনি সৌবলী (গান্ধারী)কে বললেন।
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
এটি শত পুত্রের পূর্ণতা; আমার বাক্য মিথ্যা বলা হয়নি। দৈবযোগে শতের অতিরিক্ত একটি ভাগ অবশিষ্ট রয়েছে।
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
এই কন্যা তোমার সৌভাগ্যবতী হবে, যেমনটি তুমি চেয়েছ। তারপর মহাতপস্বী অন্য একটি ঘৃতকুম্ভ আনলেন।
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
তপোধন সেই মুনি সেখানে কন্যাভাগও তার মধ্যে নিক্ষেপ করলেন। যথাকালে জন্ম নেওয়া সেই কন্যা সকলের মধ্যে কনিষ্ঠা ছিলেন।
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
হে রাজন, হে ভরতবংশধর, দুঃশলার জন্মবৃত্তান্ত আপনাকে এভাবে বলা হলো। হে রাজেন্দ্র, হে নিষ্পাপ, বলুন, আর কী বর্ণনা করব?