摩诃婆罗多 · 章 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
你从头讲述了持国王的儿子们：蒙仙人之恩，共一百人；但未提及女儿。
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
吠舍之子 Yuyutsu，以及百人之外的一名女儿；乾陀罗王之女被称为有一百子之母，啊，无罪者。
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
那位光辉无量的大仙毗耶娑如此说过；那么，尊者啊，您现在为何对我说起女儿？
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
若那位大仙把肉团分成一百份，那么苏跋罗之女还能以任何方式再生育吗？
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
那么，杜莎拉的出生是如何发生的呢？婆罗门仙人啊，请在此如实告诉我；此事令我十分好奇。
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
此问问得好，般度之子啊；我将告诉你，那肉团是如何由大苦行的尊者亲自塑成的。
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
他以冷水洒之，将每一部分分别安置，大王，如同乳母所安置的那样。
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
那时，他将每一个放入盛满酥油的瓦罐中。与此同时，贤德的甘陀利，恪守誓愿，
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
甘陀利想到与女儿的亲情，这位卓越而光荣的女子出于敬重，未对那位仙人说什么。这位女神心中想：「这将是我的一百个儿子。」
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
必然如此，毫无疑问；仙人不会说别的。若我能有一个女儿，那将是我最大的欣慰。
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
将会有一个女孩，超过一百之数，是最小的。那时，通过外孙所生的世界，我的这位丈夫不会被排除在外。
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
女子的爱意，若出自女婿，确实更为深厚。若我也能有一个女儿，超过一百，
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
若我真心修苦行、布施或献祭，我便能功德圆满，被儿子和女儿的儿子们环绕。
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
若尊长们感到欢喜，愿我的女儿也如此。就在此时，黑仙克利须那·德瓦帕亚那亲自来到。
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
那时，这位世尊、仙人中的至尊分割了那团肉块，而这位大士一边清点器皿，直到凑满一百。
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
于是左手中又出现一块。数完一百份、凑齐之后，他对苏跋拉之女（甘陀利）说道。
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
这是百子圆满；我的话并非虚言。由于天命的缘故，在百数之外还剩下一份。
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
她将成为你所期望的、有福的女儿。随后，这位大苦行者又取来另一个酥油罐，
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
以苦行为财富的仙人又把少女的份额投入其中；她按时而生，是所有人中最小的。
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
国王啊，婆罗多的后裔啊，杜沙拉的诞生就这样讲给您听了。诸王之主、无罪者啊，请说吧，还要我讲什么呢？