مہابھارت · ادھیائے 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کا ذکر آپ نے شروع سے کیا، رشی کی مہربانی سے سو، لیکن بیٹی کا ذکر نہیں ہوا۔
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
وَیشیا کا بیٹا یُیُتسو، اور سو سے زیادہ ایک بیٹی؛ گندھار کے راجہ کی بیٹی کو سو بیٹوں والی کہا گیا، اے بے گناہ۔
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
لامحدود تیج والے مہارشی ویاس نے یہ کہا تھا؛ تو اے بھگوان، اب آپ مجھ سے بیٹی کی بات کیوں کر رہے ہیں؟
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
اگر اس مہارشی نے گوشت کے لوتھڑے کو سو حصوں میں تقسیم کیا تھا تو سُبل کی بیٹی پھر کسی طرح سے اولاد نہیں جنے گی؟
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
تو اس کی پیدائش، دُشّلا کی، کیسے ہوئی؟ اے برہمن رشی، یہاں مجھے ٹھیک ٹھیک بتائیے؛ اس بارے میں مجھے بڑا تجسس ہے۔
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
یہ سوال درست پوچھا گیا ہے، اے پانڈو کی اولاد؛ میں تمہیں بتاتا ہوں کہ اس گوشت کے لوتھڑے کو خود مہاتپسوی بھگوان نے کس طرح شکل دی۔
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
ٹھنڈا پانی چھڑک کر انہوں نے ہر حصے کو الگ الگ ترتیب دیا۔ اے بادشاہ، جیسے دایہ نے وہ حصہ ترتیب دیا تھا، ویسے ہی۔
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
گھی سے بھرے کنڈوں میں تب انہوں نے ایک ایک رکھا۔ اسی دوران پارسا گاندھاری، جو پختہ عہد والی تھیں۔
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
بیٹی کی محبت کے تعلق پر غور کر کے وہ برگزیدہ خاتون، یشسوینی، ادب کے باعث اس رشی سے کچھ نہ بولیں۔ دیوی نے دل میں سوچا کہ یہ میرے سو بیٹے ہوں گے۔
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
یہ ہوگا، اس میں شک نہیں؛ رشی کچھ اور نہیں کہتے۔ اگر میری ایک بیٹی ہو تو یہ میری بڑی تسلی ہوگی۔
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
سو سے زائد ایک بچی چھوٹی ہوگی۔ پھر نواسے سے پیدا ہونے والے عالم سے یہ میرے شوہر باہر نہیں ہوں گے۔
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
عورتوں کی محبت داماد سے پیدا ہونے والی محبت ہی زیادہ ہوتی ہے۔ اگر میری بھی ایک بیٹی سو سے زائد ہو۔
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
اگر میں نے سچ مچ تپسیا کی ہے، دان دیا ہے یا ہون کیا ہے، تو بیٹوں اور بیٹی کے بیٹوں سے گھری ہوئی میں کرتکرتیا ہو جاؤں گی۔
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
اگر بزرگ خوش ہوئے ہوں تو میری بیٹی بھی ایسی ہی ہو۔ اسی وقت کرشن دوئیپایَن خود وہاں آ گئے۔
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
تب بھگوان، رشیوں میں سب سے بہتر نے اس گوشت کے لوتھڑے کو تقسیم کیا۔ مہاتما برتنوں کو گن رہے تھے، جب سو پورے ہو گئے۔
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
تب بائیں ہاتھ میں ایک اور ٹکڑا بن گیا۔ سو حصوں کو گن کر پورا کر کے انہوں نے سوبلی (گاندھاری) سے کہا۔
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
یہ سو بیٹوں کی تکمیل ہے؛ میری بات جھوٹ نہیں کہی گئی۔ تقدیر کے اتفاق سے سو سے زیادہ ایک حصہ باقی رہ گیا ہے۔
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
یہ تمہاری خوش نصیب بیٹی ہوگی، جیسا تم نے چاہا ہے۔ پھر مہاتپسوی نے گھی کا ایک اور گھڑا منگوایا۔
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
تپودھن مُنی نے وہاں کنیا بھاگ بھی اس میں ڈال دیا۔ وقت آنے پر پیدا ہونے والی وہ سب سے چھوٹی تھی۔
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
اے راجا، اے بھارت، دُحشلا کی پیدائش کا یہ حال آپ کو سنایا گیا۔ اے راجیندر، اے بے گناہ، بتائیے، اب اور کیا بیان کروں؟