ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ; ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੌ; ਪਰ ਧੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
ਵੈਸ਼ਿਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਯੁਤਸੂ, ਅਤੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਧੀ; ਗਾਂਧਾਰ ਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸੌ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਵਿਆਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੀ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ?
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
ਜੇ ਉਸ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਮਾਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਸੌ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਮੁੜ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ ਜਨਮੇਗੀ?
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ, ਦੁਃਸ਼ਲਾ ਦਾ, ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀ, ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਦੱਸੋ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੀ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ ਵੰਸ਼ੀ; ਉਸ ਮਾਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਮਹਾਤਪੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਖੁਦ ਕਿਵੇਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਧਾਤਰੀ ਨੇ ਉਹ ਭਾਗ ਰਚਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਰੱਖਿਆ। ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਧਵੀ ਗਾਂਧਾਰੀ, ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੀ ਸੀ।
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
ਧੀ ਦੇ ਸਨੇਹ-ਸੰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਰੀ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਨੇ ਆਦਰ ਕਾਰਨ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਦੇਵੀ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣਗੇ।
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਮੁਨੀ ਉਲਟਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਤਸੱਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਇੱਕ ਬਾਲਾ ਛੋਟੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਫਿਰ ਦੋਹਤੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਲੋਕ ਤੋਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਜਵਾਈ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਪਿਆਰ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਵੀ ਇੱਕ ਧੀ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਪ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
ਜੇ ਗੁਰੂਜਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਆਪ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
ਤਦ ਭਗਵਾਨ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਮਾਸ-ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ। ਮਹਾਤਮਾ ਕੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਸੌ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ।
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
ਤਦ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਸੌ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੌਬਲੀ (ਗਾਂਧਾਰੀ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
ਇਹ ਸੌ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਦੈਵਯੋਗ ਨਾਲ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਚਿਆ ਹੈ।
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
ਇਹ ਤੇਰੀ ਸੁਭਾਗੀ ਧੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਘਿਓ ਦਾ ਘੜਾ ਮੰਗਵਾਇਆ।
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
ਤਪੋਧਨ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕੰਨਿਆ-ਭਾਗ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜਨਮੀ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੀ।
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁਃਸ਼ਲਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਕਥਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਦੱਸੋ, ਹੋਰ ਕੀ ਸੁਣਾਵਾਂ?