マハーバーラタ · 章 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामादितः कथितं त्वया ।
ऋषेः प्रसादात्तु शतं न च कन्या प्रकीर्तिता ॥ १.१३०.१ ॥
あなたは最初からドリタラーシュトラの息子たちを語りました。聖仙の恵みによって百人。しかし娘については言及されていません。
1.130.2
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च कन्या चैका शताधिका ।
गान्धारराजदुहिता शतपुत्रेति चानघ ॥ १.१३०.२ ॥
ヴァイシャ女の子ユユツ、そして百人を超える一人の娘。ガーンダーラ王の娘は百人の息子の母と呼ばれた、罪なき者よ。
1.130.3
उक्ता महर्षिणा तेन व्यासेनामिततेजसा ।
कथं त्विदानीं भगवन्कन्यां त्वं तु ब्रवीषि मे ॥ १.१३०.३ ॥
無限の威光を持つ大聖仙ヴィヤーサにそう語られた。ではなぜ、尊き方よ、今あなたは私に娘のことを語るのか。
1.130.4
यदि भागशतं पेशी कृता तेन महर्षिणा ।
न प्रजास्यति चेद्भूयः सौबलेयी कथंचन ॥ १.१३०.४ ॥
もしあの大聖仙が肉塊を百の部分に分けたのなら、スバラの娘はもう一度どうにかして子を産めるのでしょうか。
1.130.5
कथं तु संभवस्तस्या दुःशलाया वदस्व मे ।
यथावदिह विप्रर्षे परं मेऽत्र कुतूहलम् ॥ १.१३०.५ ॥
では、ドゥフシャラーの誕生はどのようにして起こったのか。バラモンの聖仙よ、ここで私に正しく語ってください。この件に私は大いに好奇心を抱いています。
1.130.6
साध्वयं प्रश्न उद्दिष्टः पाण्डवेय ब्रवीमि ते ।
तां मांसपेशीं भगवान्स्वयमेव महातपाः ॥ १.१३०.६ ॥
よくぞ問うた、パーンドゥの子よ。その肉塊が、大苦行者なる尊き方ご自身によってどのように形づくられたかを、あなたに語ろう。
1.130.7
शीताभिरद्भिरासिच्य भागं भागमकल्पयत् ।
यो यथा कल्पितो भागस्तंत धात्र्या तथा नृप ॥ १.१३०.७ ॥
冷水を振りかけて、彼はそれぞれの部分を別々に整えた。王よ、乳母が整えたその部分と同じように。
1.130.8
घृतपूर्णेषु कुण्डेषु एकैकं प्राक्षिपत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे साध्वी गान्धारी सुदृढव्रता ॥ १.१३०.८ ॥
そのとき彼は、それぞれをギーで満たされた壺に入れた。そのあいだに、誓いを堅く守る貞淑なガーンダーリーは、
1.130.9
दुहितुः स्नेहसंयोगमनुध्याय वराङ्गना ।
नाब्रवीत्तमृषिं किंचिद्गौरवाच्च यशस्विनी।
मनसा चिन्तयद्देवी एतत्पुत्रशतं मम ॥ १.१३०.९ ॥
娘への愛情の絆を思い、その優れた誉れ高い女性は、尊敬のゆえに聖仙に何も言わなかった。女神は心の中で思った。「これは私の百人の息子となるだろう」と。
1.130.10
भविष्यति न संदेहो न ब्रवीत्यन्यथा मुनिः ।
ममेयं परमा तुष्टिर्दुहिता मे भवेद्यदि ॥ १.१३०.१० ॥
そうなるだろう、疑いはない。聖仙は違うことを言わない。もし私に娘が一人いれば、それが私の無上の喜びとなるだろう。
1.130.11
एका शताधिका बाला भविष्यति कनीयसी ।
ततो दौहित्रजाल्लोकादबाह्योऽसौ पतिर्मम ॥ १.१३०.११ ॥
百人を超える一人の娘が、末の子として生まれるだろう。すると孫から生じた世界から、この私の夫が外されることはないだろう。
1.130.12
अधिका किल नारीणां प्रीतिर्जामातृजा भवेत् ।
यदि नाम ममापि स्याद्दुहितैका शताधिका ॥ १.१३०.१२ ॥
実に女性の愛情は、婿から生じるものがより大きいものだ。私にも百人を超える娘が一人いれば、
1.130.13
कृतकृत्या भवेयं वै पुत्रदौहित्रसंवृता ।
यदि सत्यं तपस्तप्तं दत्तं वाऽप्यथवा हुतम् ॥ १.१३०.१३ ॥
もし私が真に苦行を行い、布施し、あるいは供犠を捧げたのなら、私は息子たちと娘の息子たちに囲まれて、務めを果たした者となるでしょう。
1.130.14
गुरवस्तोषिता वापि तथाऽस्तु दुहिता मम ।
एतस्मिन्नेव काले तु कृष्णद्वैपायनः स्वयम् ॥ १.१३०.१४ ॥
尊い師たちが満足されたのなら、私の娘もそうなりますように。ちょうどその時、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ自らがおいでになった。
1.130.15
व्यभजत्स तदा पेशीं भगवानृषिसत्तमः ।
गण्यमानेषु कुण्डेषु शते पूर्णे महात्मना ॥ १.१३०.१५ ॥
そのとき、尊い賢者の中の最上の方が、その肉塊を分けられた。偉大な方が壺を数え、百が満ちたときに。
1.130.16
अभवच्चापरं खण्डं वामहस्ते तदा किल ।
गणयित्वा शतं पूर्णमंशानामाह सौबलीम् ॥ १.१३०.१६ ॥
そのとき左手にもう一つの部分が現れた。百の部分を数えて満たし、彼はサウバリー（ガーンダーリー）に語りかけた。
1.130.17
पूर्णं पुत्रशतं त्वेतन्न मिथ्या वागुदाहृता ।
दैवयोगाच्च भागैकः परिशिष्टः शतात्परः ॥ १.१३०.१७ ॥
これは百人の息子の完成である。私の言葉は偽りではなかった。運命の働きにより、百を超えて一つの部分が残っている。
1.130.18
एषा ते सुभगा कन्या भविष्यति यतेप्सिता ।
ततोऽन्यं घृतकुम्भं च समानाय्य महातपाः ॥ १.१३०.१८ ॥
この子は、あなたが望んだとおりの幸福な娘となるでしょう。そして偉大な苦行者は、もう一つの酥油の壺を運ばせて、
1.130.19
तं चापि प्राक्षिपत्तत्र कन्याभागं तपोधनः ।
संभूता चैव कालेन सर्वेषां च यवीयसी ॥ १.१३०.१९ ॥
苦行を富とする聖仙は、そこに乙女の分も投げ入れた。時至って生まれた彼女は、すべての中で最も幼い者であった。
1.130.20
ऐतत्ते कथितं राजन्दुःशलाजन्म भारत ।
ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयो वर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥ १.१३०.२० ॥
王よ、バラタの末裔よ、ドゥフシャラーの誕生はこのようにあなたに語られた。王の中の王よ、罪なき者よ、言いなさい、さらに何を語ろうか。