مهابهاراتا · أدهيايا 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम् ।
समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम् ॥ १.१३४.१ ॥
في أي سن وصل البانداويون إلى المدينة المسماة غاجاساهفايا، وما كان عمرهم الذي منحته الآلهة؟
1.134.2
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन ।
जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.२ ॥
اسمع هنا يا بهجة الكورو، رواية أعمار البانداويين. في السادسة عشرة من عمره ذهب يودهيشتهيرا إلى هاستيناپورا.
1.134.3
भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः ।
त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम् ॥ १.१३४.३ ॥
ذهب بهيمسينا وهو في الخامسة عشرة، وبيبهاتسو (أرجونا) وهو في الرابعة عشرة، والتوأمان ناكولا وساهاديفا وهما في الثالثة عشرة، إلى المدينة المسماة ناغا (هاستيناپورا).
1.134.4
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः ।
षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः ॥ १.१३४.४ ॥
عاشوا هناك ثلاث عشرة سنة مع أبناء دهريتاراشترا. وبعد ستة أشهر أُطلق سراحهم من بيت اللاكّ، وولد غاتوتكاتشا.
1.134.5
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे ।
धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत ॥ १.१३४.५ ॥
ستة أشهر في إيكاتشاكرا، وسنة في بيت بلاد الپانچالا، وخمس سنوات عاشوها مع أبناء دهريتاراشترا، يا سليل بهاراتا.
1.134.6
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम् ।
द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः ॥ १.१३४.६ ॥
وهم يسكنون في إندرابراستها، قضوا ثلاث سنوات وعشرين سنة؛ ثم اثنتي عشرة سنة وسنة واحدة، بعد أن غُلبوا في لعب النرد.
1.134.7
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम् ।
मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः ॥ १.१३४.७ ॥
أيها الملك، بعد أن تمتعوا بالأرض الممتدة حتى البحر ستة وثلاثين عامًا وستة أشهر، كان أولئك العظماء جميعًا متعلقين بكريشنا.
1.134.8
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन् ।
एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम् ॥ १.१३४.८ ॥
وبعد أن أقاموا باريكشيت على المملكة، بلغوا المصير المقدر. وهكذا كان عمر يودهيشثيرا مئة وثمانية أعوام.
1.134.9
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः ।
कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः ॥ १.१३४.९ ॥
كيشافا، الأكبر من أرجونا بثلاثة أشهر، كان عظيم الإشراق؛ وسامكارشانا، الأكبر من كريشنا بثلاثة أشهر، كان عظيم القوة.
1.134.10
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान् ।
रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा ॥ १.१३४.१० ॥
فرح باندو، صاحب الأنوار العظيمة الخمسة، وهو يرى أولئك الأبناء على الجبل، مع كاشيابا، مع زوجتيه، فرحًا شديدًا حينئذ.
1.134.11
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे ।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः ॥ १.१३४.११ ॥
في الغابة المزهرة، حين جاء ربيع مادهو وماضافا، وقد كمل العام الرابع عشر، وفي شهر فالغونا الحكيم.
1.134.12
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः ।
तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने ॥ १.१३४.१२ ॥
حين جاء البرج الذي وُلد فيه بارتا وذلك الحكيم، أوتارا فالغوني، عند تلاوة الدعاء المبارك.
1.134.13
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने ।
पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ॥ १.१३४.१३ ॥
نسيت كُنتي أمر الحماية، وكانت مشغولة بإطعام البراهمة، فقدّمت الطعام للبراهمة الذين جاؤوا مع الكاهن.
1.134.14
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने ।
तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ १.१३४.१४ ॥
ثم رأى باندو أبناءه الخمسة الوسيمين في الغابة العظيمة، ونظر إليهم على الجبل البديع، معتمداً على قوة ذراعيه.
1.134.15
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे ।
भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम् ॥ १.१३४.१५ ॥
ذات مرة، في شهري مادهو ومادهافا من الربيع، في الغابة المزدانة بالزهور، في الوقت الذي يسحر جميع الكائنات، جال الملك في الغابة مع زوجته.
1.134.16
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥ १.१३४.१६ ॥
بأشجار البلاش والتيلاكا والمانجو والتشامبكا والباريبهادراكا، وبأشجار كثيرة أخرى غنية بالثمار والزهور.
1.134.17
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम् ।
पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः ॥ १.१३४.१७ ॥
لما رأى باندو تلك الغابة المزدانة بمواضع المياه المتنوعة وبرك اللوتس، نشأ الشوق في قلبه.
1.134.18
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥ १.१३४.१८ ॥
تبعته مادري وحدها، وهي ترتدي ثوباً بهياً، وهو يتجول هناك بقلب مسرور كالإله.
1.134.19
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम् ।
तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः ॥ १.१३४.१९ ॥
نظر إليها وهي في ريعان شبابها، تلبس ثوبا رقيقا، فاشتعلت رغبته كنار اشتعلت في غابة كثيفة.
1.134.20
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम् ।
न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः ॥ १.१३४.२० ॥
لما رآها وحدها في مكان منعزل، تلك ذات العينين كعيني اللوتس، لم يستطع الملك، المقهور بالشهوة، أن يكبح تلك الرغبة.
1.134.21
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम् ।
आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम् ॥ १.१३४.२१ ॥
ثم في السنة الثامنة عشرة، في الموسم، دعا باندو، وقد غلب على نفسه، مادري المزينة، ذات المجد.
1.134.22
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम् ।
वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम् ॥ १.१३४.२२ ॥
فأمسك الملك بها عنوة، وقد انفردت، فجعلت الإلهة تتلوى بكل قوتها وتقاومه.
1.134.23
स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत ।
माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव ॥ १.१३४.२३ ॥
لكن الملك، المقهور بالشهوة، لم يدرك تلك اللعنة؛ بل تبعها بحكم فعل المعاشرة، كأنه يقهرها.
1.134.24
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः ।
शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः ॥ १.१३४.२४ ॥
يا سليل كورو، لقد وقع تحت سلطان مانمثا وذهب نحو نهاية حياته؛ متخليا عن الخوف الناشئ من اللعنة، مدفوعا بالقدر.
1.134.25
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा ॥ १.१३४.२५ ॥
فقد أُربك عقله المنقاد للشهوة بالزمن نفسه؛ وإذ حرّك جملة الحواس، هلك مع العقل.
1.134.26
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः ।
पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा ॥ १.१३४.२६ ॥
وبعد أن اتحد بتلك الزوجة، ربط بانداو، بهجة الكورو، الرفيع الروح في البرّ، نفسه بناموس الزمن.
1.134.27
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम् ।
मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि ॥ १.१३४.२७ ॥
ثم عانقت مادري الملك الذي غابت وعيه، فأطلقت مراراً وتكراراً صرخة مولودة من الحزن، بشدة بالغة.
1.134.28
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः ॥ १.१३४.२८ ॥
ثم جاءت كونتي مع أبنائها، وجاء ابنا مادري البانداوان معاً إلى حيث كان الملك مطروحاً على هذه الحال.
1.134.29
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥ १.१३४.२९ ॥
ثم قالت مادري، يا ملك، وهي متألمة، لكونتي هذا القول: «تعالي أنتِ وحدكِ إلى هنا؛ ودع الغلامين يبقيان هنا».
1.134.30
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान् ।
हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा ॥ १.१३४.३० ॥
ولما سمعت كلامها، تركت الغلامين هناك، وصرخت قائلة: «قد هلكت!»، فجاءت مسرعة.
1.134.31
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले ।
कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता ॥ १.१३४.३१ ॥
لما رأت باندو وماDRI مُلقَيْن على الأرض، انهارت كونتي من الحزن وراحت تنتحب بشدة.
1.134.32
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान् ।
कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः ॥ १.१३४.३२ ॥
ذلك البطل الذي كنت أحميه دائمًا، وكان ضابطًا لنفسه على الدوام، كيف تجاوزك وهو يعلم لعنة سكان الغابة؟
1.134.33
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः ।
सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम् ॥ १.१३४.३३ ॥
يا مادري، كان ينبغي لك أن تحمي سيد الرجال. فكيف أغريتِ سيد الرجال في الخلوة؟
1.134.34
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम् ।
तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत ॥ १.१३४.३४ ॥
كيف نشأ الفرح فيه، ذلك البائس الذي كان يأتيك دائمًا في الخلوة، وهو يفكر في اللعنة؟
1.134.35
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा ।
दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः ॥ १.१३४.३५ ॥
يا باهليكي، أنتِ محظوظة، أكثر حظًا مني، لأنك رأيتِ وجه سيد الأرض وهو مبتهج.
1.134.36
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत् ।
आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा ॥ १.१३४.३६ ॥
يا إلهة، رغم أنني كنت أنتحب وأُمنَع مرارًا، لم يكبح نفسه؛ حقًا، إذ أراد أن يحقق ما قضاه القدر، فعل ذلك.
1.134.37
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता ।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १.१३४.३७ ॥
ولما سمعت كلامها، اشتعلت كونتي بنار الحزن، فسقطت فجأة على الأرض كشجرة قُطع جذرها.
1.134.38
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा ।
तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम् ॥ १.१३४.३८ ॥
وقعت ساكنة على الأرض لا تتحرك من الإغماء. وفي تلك اللحظة كان هو قد اغتسل وارتدى ثيابا جديدة.
1.134.39
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे ।
कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम् ॥ १.१३४.३९ ॥
لما رأت باندو مضجعا على سرير جميل مزينا، رفعت مادري كونتي التي غلب الإغماء وعيها.
1.134.40
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव ।
पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ॥ १.१३४.४० ॥
قائلة: "تعالي أيتها النبيلة"، أرت مادري كونتي (باندو)، يا كوروا. فسقطت كونتي عند قدميه، ثم نهضت مجددا وذهبت إلى الملك.
1.134.41
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम् ।
सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम् ॥ १.१३४.४१ ॥
البهاراتا (باندو)، جسده مدهون بالصندل الأحمر، يرتدي ثيابا قرمزية داكنة، كأنه يتكلم بوجه باسم.
1.134.42
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया ।
माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा ॥ १.१३४.४२ ॥
ثم، من إغمائها، وقد اضطربت حواسها، احتضنته كونتي ونادبت. وكذلك احتضنت مادري الملك ونادبت.
1.134.43
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः ।
अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥ १.१३४.४३ ॥
ولما رأوه مضطجعًا هكذا، جاء الأبناء والحكماء مع الجَاراناس جميعًا، وأرسلوا الدموع حزنًا.
1.134.44
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम् ।
दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः ॥ १.१३४.४४ ॥
ولما رأوا بانْدو، نمرَ الرجال، كالشمس الغاربة والبحر الجافّ، حزن الحكماء العظام.
1.134.45
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे ।
ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते ॥ १.१३४.४५ ॥
وأصبح الحكماء والبانداوا في حزن واحد، ومع تعزية البراهمة لهم، فقد ناحت تلك الطاهرتان.
1.134.46
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ।
हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै ॥ १.१३४.४६ ॥
آه أيها الملك! أتتركنا وتذهب إلى مسكن الآلهة؟ آه أيها الملك! كيف، وقد التقيت بمادري، تفعل ذلك بي، أنا البائسة؟
1.134.47
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात् ।
युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ ॥ १.१३४.४७ ॥
أيها الملك، لقد لقيت الموت بسبب خراب حظي كله. يودهيشثيرا، وبهيماسينا، وأرجونا، والتوأمان.
1.134.48
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते ।
नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत ॥ १.१३४.४८ ॥
أيها سيد الرجال، تاركًا أبناءك الأحباء، إلى من مضيت؟ يا بهارتا، لا شك أن الآلهة ترحب بك.
1.134.49
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि ।
आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम् ॥ १.१३४.४९ ॥
لأنه قد أُدّيت في مجلس براهما تقشفات شديدة؛ أيها الملك، ستذهب مع كلينا إلى السماء المباركة.
1.134.50
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम् ।
ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया ॥ १.१३४.५० ॥
أيها المنحدر من أجاميدها، إن غاية الذين يتعبدون بالعمل تُنال حتماً؛ أما وعدتَ بأن تذهب معنا نحن الاثنين؟
1.134.51
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता ।
आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते।
मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव ॥ १.१३४.५१ ॥
أيها الأفضل بين الكورو، حين جئتُ إلى الغابة وعدتَ بأن تذهب معنا نحن الاثنين. أيها سيد الشعوب، أيها الملك، انتظر لحظة؛ دعني أنظر إلى وجهك.
1.134.52
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि ।
यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा ॥ १.१३४.५२ ॥
وبعد أن نُحا بشدة، سقطا كلاهما فاقدَي الوعي على الأرض، كما يسقط زوج من الغزلان حين يصرعها الصيادون في الغابة.
1.134.53
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः ।
तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ १.१३४.५३ ॥
جميع البانداڤا، يتقدمهم يودهيشتهيرا، العارفون بالفيدا، اقتربوا من أبيهم وسقطوا فاقدين الوعي على الأرض.
1.134.54
पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ।
हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५४ ॥
وإذ احتضن البانداڤا قدمي بانڈو صاحوا: «آهٍ يا أبي، لقد هلكنا! آهٍ، لقد صرنا أيتاماً بلا معين!»
1.134.55
त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः ।
लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५५ ॥
أيها الحكيم العظيم، بدونك كيف نعيش نحن الصغار؟ نحن أبناء رب العالم ولسنا ذوي حامٍ.
1.134.56
क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता ।
नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत ॥ १.१३४.५६ ॥
في لحظة واحدة، أيها الملك العظيم، ما أغربَ العالم! أيها البهاراتي، صار أمراء مثلنا تعساء.
1.134.57
त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा ।
पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत् ॥ १.१३४.५७ ॥
بسبب هلاكك، أيها سيد الملوك، ثم بزوال المملكة، وقعنا نحن البانداويون جميعًا في بلاء عظيم.
1.134.58
किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम् ।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च शतशृङ्गनिवासिना ॥ १.१३४.५८ ॥
ماذا نفعل أيها الملك؟ أرجوك أخبرنا بواجبنا، بعد أن نترك المملكة والملذات، مع من يسكن في شتاشرنغا.
1.134.59
त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम् ।
हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम् ॥ १.१३४.५९ ॥
لقد نلناك بفضل تقشفك العظيم، أيها سيد الملوك؛ وبعد ترك الكرامة، ينبغي الذهاب إلى الغابة وجلب الطعام بأيدينا.
1.134.60
शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम् ।
पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः ॥ १.१३४.६० ॥
لقد أعَلْتَنا حقًا بالخضر والجذور والثمار وما في الغابة. والآباء، بعد أن ينجبوا الأبناء، يتمنون ما يتمنون — أيها العظيم النفس…
1.134.61
त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः ।
अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत ॥ १.१३४.६१ ॥
لمن يرغب في ثمرة الأهداف الثلاثة، قد حان هذا الوقت. أيها الملك، أيها السليل من بهاراتا، لا ينبغي لك أن ترحل قبل أن تتذوق الثمرة.
1.134.62
इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप ॥ १.१३४.६२ ॥
وبعد أن قال هذا لأبيه، راح بهيما أيضًا ينتحب.
1.134.63
प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम् ।
तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम् ॥ १.१३४.६३ ॥
لقد هلكت سلالة بهاراتا، فأعادها باندو إلى المجد. ولما ذهب إلى الغابة، ضاعت المملكة بلا ملك.
1.134.64
पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः ।
एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर ॥ १.१३४.६४ ॥
وأُخرجت طبقة المحاربين مرة أخرى على يد الأبناء الخمسة لبانداو. فاسمع هذا ووافق، أيها شانكارا، وينبغي لك أن ترحل.
1.134.65
इत्येवमुक्त्वा पितरं विललाप धनञ्जयः ।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ ॥ १.१३४.६५ ॥
وبعد أن قال هذا لأبيه، راح دهنانجايا ينتحب. وبعد أن أدّيت تقشفًا لا يُحتمل وحظيت بنا، أيها ثور بهاراتا.
1.134.66
पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया ।
न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा ॥ १.१३४.६६ ॥
لم تحصل على شيء من ثمرة نيل الأبناء العظيم، كالخدمة وما شابهها، كما لم يحصل داشراثا من قبل.
1.134.67
एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ ॥ १.१३४.६७ ॥
وبعد أن قالا هذا، بكى التوأمان المكلومان أيضًا.
1.134.68
अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम ।
अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय ॥ १.१३४.६८ ॥
أنا الزوجة الكبرى الشرعية، وثمرة الدارما للكبرى. يا مادري، لا تردّيني عمّا لا بد أن يكون.
1.134.69
अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम् ।
उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान् ॥ १.१३४.६९ ॥
سأبحث هنا بنفسي عن زوجي الذي وقع في قبضة الموت. قومي، ودعي هذا، واحمي هؤلاء الأطفال.
1.134.70
अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये ।
मद्रराजसुता कुन्तीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१३४.७० ॥
بعد أن نلت الأبناء وتحقق المقصد، أرغب في مقام زوجة البطل. فقالت ابنة ملك مادرا لكونتي هذه الكلمات.
1.134.71
अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम् ।
न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.७१ ॥
سأتبع زوجي الذي رحل بنفسي. لم أشبع من الرغبات؛ أيتها الكبرى، امنحيني موافقتك.
1.134.72
मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने ॥ १.१३४.७२ ॥
هذا أفضل البهاراتا، الذي جاء إليّ وقد أنهكه الشوق. كيف أحقق تلك الرغبة في مسكن ياما؟
1.134.73
मम हतोर्हि राजाऽयं दिवं राजर्पिसत्तमः ।
न चैव तादृशी बुद्धिर्बान्धवाश्च न तादृशाः ॥ १.१३४.७३ ॥
ولأن زوجي قُتل، ذهب هذا الملك، أفضل الحكماء الملوكيين، إلى السماء. لم يبق ذلك العقل، ولا أولئك الأقارب.
1.134.74
न चोत्सहे धारयितुं प्राणान्भर्त्रा विना कृता ।
तस्मात्तमनुयास्यामि यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ १.१३४.७४ ॥
وأنا التي صُيّرتُ بلا زوج، لا أستطيع أن أتمسك بالحياة. لذلك سأتبعه وهو ذاهب إلى مقام فيفاسفات ياما.
1.134.75
वर्तेयं न समां वृत्तिं जात्वहं न सुतेषु ते ।
तथाहि वर्तमानां मामधर्मः संस्पृशेन्महान् ॥ १.१३४.७५ ॥
تجاه أبنائك لن أعيش بسلوك متساوٍ أبدًا. لو استمررتُ هكذا لمسني إثمٌ عظيم.
1.134.76
तस्मान्मे सुतयोर्देवि वर्तितव्यं स्वपुत्रवत् ।
अन्वेष्यामि च भर्तारं व्रजन्तं यमसादनम् ॥ १.१३४.७६ ॥
لذلك، أيتها الملكة، عليكِ أن تعاملي ابنيّ كما تعاملين ابنك. وسأبحث عن زوجي وأتبعه وهو ماضٍ إلى مقام ياما.
1.134.77
मां हि कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः ।
राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम् ॥ १.१३४.७७ ॥
هذا الملك، وقد أراد أن يكون لي، صار في قبضة الموتى؛ ومع جسد الملك، جسدي هذا أيضًا.
1.134.78
दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नं त्वेतदार्ये प्रियं कुरु ।
दारकेष्वप्रमत्ता त्वं भवेश्चाभिहिता मया।
अतोऽहं न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हितं तव ॥ १.१३४.७८ ॥
ينبغي أن يُحرق هذا الجسد بعد أن يُخفى جيدًا. أيتها النبيلة، افعلي ما هو محبوب لديك. كوني منتبهة لأطفالك، واحفظي ما قلته لكِ. لذلك لا أرى نصيحة نافعة أستطيع أن أقدمها لكِ.
1.134.79
ऋषयस्तान्समाश्वास्य पाण्डवान्सत्यविक्रमान् ।
ऊचुः कुन्तीं च माद्रीं च समाश्वास्य तपस्विनः ॥ १.१३४.७९ ॥
بعد أن واسى الحكماءُ الزهّاد أولئك البانداڤيين ذوي البأس الصادق، خاطبوا كونتي وواسوا ماندري أيضًا.
1.134.80
सुभगे बालपुत्रा तु न मर्तव्यं तथंचन ।
पाण्डवांश्चापि नेष्यामः कुरुराष्ट्रं परन्तपान् ॥ १.१३४.८० ॥
أيتها المباركة، لا ينبغي بأي حال أن تموتي وأنتِ أم لأبناء صغار؛ وسنعيد البانداڤيين، محرقي الأعداء، إلى مملكة الكورو.
1.134.81
अधर्मेष्वर्थजातेषु धृतराष्ट्रश्च लोभवान् ।
स कदाचिन्न वर्तेत पाण्डवेषु यथाविधि ॥ १.१३४.८१ ॥
إن دهريتراشترا، الجشع في المكاسب المنافية للعدل، لن يسلك أبدًا مع البانداڤيين وفق الأصول.
1.134.82
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
माद्र्याश्च बलिनांश्रेष्ठः शल्यो भ्राता महारथः ॥ १.१३४.८२ ॥
إن حماة كونتي هم الفريشنيون، وكذلك كونتيبهوجا؛ وأما ماندري، فخير الأقوياء، الفارس العظيم شالْيا أخوها، هو حاميها.
1.134.83
भर्त्रा तु मरणं सार्धं फलवन्नात्र संशयः ।
युवाभ्यां दुष्करं चैतद्वदन्ति द्विजपुङ्गवाः ॥ १.१३४.८३ ॥
إن الموت مع الزوج لمثمر بلا ريب، لا شك في ذلك؛ غير أن خيرة المولودين مرتين يقولون إن هذا عسير عليكما.
1.134.84
मृते भर्तरि साध्वी स्त्री ब्रह्मचर्यव्रते स्थिता ।
यमैश्च नियमैः पूता मनोवाक्कायजैः शुभा ॥ १.१३४.८४ ॥
إذا مات الزوج فينبغي للمرأة الفاضلة أن تثبت على نذر العفاف، مطهَّرةً بالضبط والشعائر، مباركةً بالطهارة المتولدة من الفكر والكلام والجسد.
1.134.85
भर्तारं चिन्तयन्ती सा भर्तारं निस्तरेच्छुभा ।
तारितश्चापि भर्ता स्यादात्मा पुत्रस्तथैव च ॥ १.१३४.८५ ॥
فلتُنجِ تلك المرأة المباركة زوجها وهي تفكّر فيه؛ فيَنجو الزوج، وتنجو الذات، وكذلك الابن.
1.134.86
तस्माञ्जीवितमेवैतद्युवयोर्विद्म शोभनम् ॥ १.१३४.८६ ॥
لذلك نعلم أن هذه الحياة نفسها طيبة لكما.
1.134.87
यथा पाण्डोस्तु निर्देशस्तथा विप्रगणस्य च ।
आज्ञा शिरसि निक्षिप्ता करिष्यामि च तत्तथा ॥ १.१३४.८७ ॥
كما هو أمر بانڈو، كذلك أمر جماعة البراهمة؛ أضع هذا الأمر على رأسي وسأفعل ذلك كما هو.
1.134.88
यदाद्दुर्भगवन्तोऽपि तन्मन्ये शोभनं परम् ।
भर्तुश्च मम पुत्राणामात्मनश्च न संशयः ॥ १.१३४.८८ ॥
ما قلتِه، أيتها المنكوبة، أراه أعظم بركةً؛ ولا شك أنه خيرٌ للزوج ولأبنائي ولنفسي.
1.134.89
कुन्ती समर्था पुत्राणां योगक्षेमस्य धारणे ।
अस्या हि न समा बुद्ध्या यद्यपि स्यादरुन्धती ॥ १.१३४.८९ ॥
كونتي قادرة على رعاية الأبناء وحفظ رفاههم وأمنهم؛ ولو كانت أرونداتي، فلا أحد يساويها في الحكمة.
1.134.90
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
नाहं त्वमिव पुत्राणां समर्था धारणे तथा ॥ १.१३४.९० ॥
حماةُ كونتي هم الفريشنيون، وكذلك كونتيبهوجا؛ أما أنا فلست قادرة على رعاية الأبناء كما أنتِ.
1.134.91
साऽहं भर्तारमन्विष्ये संतृप्ता नापि भोगतः ।
भर्तृलोकस्य तु ज्येष्ठा देवी मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.९१ ॥
أنا أطلب زوجي، لست شبعى من اللذات. فلتأذن لي الإلهة الكبرى في عالم الأزواج.
1.134.92
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
पादौ परिचरिष्यामि तथार्याऽद्यानुमन्यताम् ॥ १.१३४.९२ ॥
سأخدم قدمي زوجي العالم بالدharma، الشاكر، الوفي بعهده، الحكيم. أيتها الكريمة، فلتأذني لي الآن.
1.134.93
एवमुक्त्वा तदा राजन्मद्रराजसुता शुभा ।
ददौ कुन्त्यै यमौ माद्री शिरसाऽभिप्रणम्य च ॥ १.१३४.९३ ॥
قالت هذا، أيها الملك، فأحنت مادري ابنة ملك المادرا الميمونة رأسها وسلّمت التوأمين إلى كونتي.
1.134.94
अभिवाद्य महर्षीन्सा परिष्वज्य च पाण्डवान् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय बहुशः पार्थानात्मसुतौ तदा ॥ १.१३४.९४ ॥
حيّت كبار الحكماء، وعانقت البانداڤا، وقبّلت رؤوس أبناء برثا وأبنائها مرات عديدة.
1.134.95
हस्ते युधिष्ठिरं गृह्य माद्री वाक्यमभाषत ।
कुन्ती माता अहं धात्री युष्माकं तु पिता मृतः ॥ १.१३४.९५ ॥
أمسكت مادري بيد يوديشثيرا وقالت هذه الكلمات: «كونتي أمكم، وأنا المربية، وأباكم قد مات.»
1.134.96
युधिष्ठिरः पिता ज्येष्ठश्चतुर्णां धर्मतः सदा ।
वृद्धाद्युपासनासक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.१३४.९६ ॥
يوديشثيرا، الأكبر بين الأربعة بحكم الدharma، هو دائماً كالأب. وهم مكرسون لخدمة الكبار، ملتزمون بالحق والدharma.
1.134.97
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ।
तस्मात्सर्वे कुरुध्वं वै गुरुवृत्तिमतन्द्रिताः ॥ १.१३४.९७ ॥
فمثل هؤلاء لا يهلكون ولا يصيبهم الخذلان. فلتلتزموا أنتم جميعًا، دون تكاسل، بسلوك التوقير الواجب للكبار.
1.134.98
ऋषीणां च पृथायाश्च नमस्कृत्य पुनःपुनः ।
आयासकृपणा माद्री प्रत्युवाच पृथां तदा ॥ १.१३४.९८ ॥
وبعد أن انحنت مرارًا أمام الحكماء وأمام بريثا، أجابت مادري، المنهكة بالكرب، بريثا حينئذ.
1.134.99
ऋषीणां संनिधावेषां यथा वागभ्युदीरिता ।
दिदृक्षमाणायाः स्वर्गं न ममैषा वृथा भवेत् ॥ १.१३४.९९ ॥
فليكن القول الذي نُطق به في حضرة هؤلاء الحكماء غير عبثٍ بالنسبة لي، أنا التي أرغب في رؤية السماء.
1.134.100
धन्या त्वमसि वार्ष्णेयि नास्ति स्त्री सदृशी त्वया ।
वीर्यं तेजश्च योगं च माहात्म्यं च यशस्विनाम् ॥ १.१३४.१०० ॥
طوبى لكِ يا ابنة الفريشني؛ فليس امرأةٌ تضاهيكِ. إن الشجاعة والبهاء والقدرة والعظمة للمشهورين فيكِ.
1.134.101
कुन्ति द्रक्ष्यसि पुत्राणां पञ्चानाममितौजसाम् ।
आर्या चाप्यभिवाद्या च मम पूज्या च सर्वतः ॥ १.१३४.१०१ ॥
يا كونتي، ستبصرين أبناءك الخمسة ذوي القوة التي لا تُقاس. أنتِ كريمة، جديرة بالتحية، وجديرة بالإكرام مني من كل وجه.
1.134.102
ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वं देवि भूषिता स्वगुणैः शुभैः ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि त्वया यावनन्दिनि ॥ १.१३४.१०२ ॥
يا إلهة، أنتِ الكبرى والأفضل، مزينة بفضائلك الميمونة. يا نانديني، أودّ أن أستأذنكِ.
1.134.103
धर्मं स्वर्गं च कीर्तिं च त्वत्कृतेऽहमवाप्नुयाम् ।
यथा तथा विधत्स्वेह मा च कार्षीर्विचारणां ॥ १.१३४.१०३ ॥
لأجلك أنال الدارما والسماء والمجد. فدبّر الأمر هنا كيفما كان، ولا تتردد.
1.134.104
बाष्पसंदिग्धया वाचा कुन्त्युवाच यशस्विनी ।
अनुज्ञाताऽसि कल्याणि त्रिदिवे सङ्गमोऽस्तु ते ॥ १.१३४.१०४ ॥
قالت كُنتي المشهورة بصوت مخنوق بالدموع: أيتها المباركة، قد أُذن لك؛ فليكن اجتماعك في السماء.
1.134.105
भर्त्रा सह विशालिक्षि क्षिप्रमद्यैव भामिनि ।
संगतास्वर्गलोके त्वं रमेथाः शाश्वतीः समाः ॥ १.१३४.१०५ ॥
أيتها الواسعة العينين، اليوم نفسه سريعاً متحدةً بزوجك، في عالم السماء فلتنعمي سنين أبدية.
1.134.106
ततः पुरोहितः स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारगः ।
हिरण्यशकलानाज्यं तिलं दधि च तण्डुलान् ॥ १.१३४.१०६ ॥
ثم اغتسل الكاهن الخاص، وكان ماهراً في شعائر الجنازة، فأمر بإحضار قطع الذهب والسمن والسمسم واللبن الرائب وحبوب الأرز.
1.134.107
उदकुम्भांश्च परशुं समानीय तपस्विभिः ।
अश्वमेधाग्निमाहृत्य यथान्यायं समन्ततः ॥ १.१३४.१०७ ॥
وأحضر النُّسّاك جرار الماء والفأس، وجلبوا نار قربان الحصان، فرتّبوا كل شيء من حوله وفق الشريعة.
1.134.108
काश्यपः कारयामास पाण्डोः प्रेतस्य तां क्रियाम् ।
पुरोहितोक्तविधिना पाण्डोः पुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.१०८ ॥
أمر كاشيابا بإتمام تلك الشعيرة للميت بانْدو؛ وعلى الطريقة التي بيّنها الكاهن شارك يوديشثيرا، ابن بانْدو، فيها.
1.134.109
तेनाग्निनाऽदहत्पाण्डुं कृत्वा चापि क्रियास्तदा ।
रुदञ्छोकाभिसंतप्तः पपात भुवि पाण्डवः ॥ १.१३४.१०९ ॥
أحرق بذلك النار فاندو، ثم أدّى سائر الطقوس؛ وهو يبكي، يعذبه الحزن، سقط البانداوي على الأرض.
1.134.110
ऋषीन्पुत्रान्पृथां चैव विसृज्य च नृपात्मज ।
नमस्कृत्य चिताग्निस्थं धर्मपत्नी नरर्षभम् ॥ १.१३४.११० ॥
أيها الأمير، بعد أن صرف الحكماء والأبناء وبريثا، وانحنى لثور الرجال الواقف في نار المحرقة، زوجته الشرعية.
1.134.111
मद्रराजसुता तूर्णमन्वारोहद्यशस्विनी ॥ १.१३४.१११ ॥
ابنة ملك المادرا، المجيدة، صعدت بسرعة (المحرقة) خلفه.
1.134.112
अहताम्बरसंवीतो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
उदकं कृतवांस्तत्र पुरोहितमते स्थितः ॥ १.१३४.११२ ॥
لابسًا ثيابًا جديدة، مع إخوته، قام البريء هناك بقيادة الكاهن، فأدّى قربان الماء.
1.134.113
अर्हतस्तस्य कृत्यानि शतशृङ्गनिवासिनः ।
तापसा विधिवच्चक्रुश्चारणा ऋषिभिः सह ॥ १.१३४.११३ ॥
قام الزهاد المقيمون في شتاشرنغا مع الجاراناس والحكماء بالطقوس للمستحق وفق القاعدة.