Махабхарата · Адхьяя 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम् ।
समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम् ॥ १.१३४.१ ॥
В каком возрасте Пандавы прибыли в город, называемый Гаджасахвая, и каковой была их продолжительность жизни, дарованная богами?
1.134.2
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन ।
जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.२ ॥
Слушай здесь, отрада Куру, рассказ о продолжительности жизни Пандавов. В шестнадцать лет Юдхиштхира отправился в Хастинапуру.
1.134.3
भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः ।
त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम् ॥ १.१३४.३ ॥
Бхимасена в пятнадцать лет, Бибхатсу (Арджуна) в четырнадцать, а близнецы Накула и Сахадева в тринадцать отправились в город, называемый Нага (Хастинапура).
1.134.4
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः ।
षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः ॥ १.१३४.४ ॥
Там они прожили тринадцать лет с сыновьями Дхритараштры. Через шесть месяцев они были освобождены из дома из лака, и родился Гхатоткача.
1.134.5
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे ।
धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत ॥ १.१३४.५ ॥
Шесть месяцев в Экачакре, год в доме в стране панчалов и пять лет, прожитых вместе с сыновьями Дхритараштры, о потомок Бхараты.
1.134.6
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम् ।
द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः ॥ १.१३४.६ ॥
Живя в Индрапрастхе, они провели три года и двадцать лет; затем двенадцать лет и один год, будучи побеждёнными в игре в кости.
1.134.7
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम् ।
मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः ॥ १.१३४.७ ॥
О царь, наслаждавшиеся землёй до самого океана тридцать шесть лет и шесть месяцев, все эти великодушные были преданы Кришне.
1.134.8
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन् ।
एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम् ॥ १.१३४.८ ॥
Утвердив Паришита на царстве, они достигли назначенного пути. Так жизнь Юдхиштхиры длилась сто восемь лет.
1.134.9
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः ।
कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः ॥ १.१३४.९ ॥
Кешава, старше Арджуны на три месяца, был великим сиянием; Санкаршана, старше Кришны на три месяца, был великой силы.
1.134.10
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान् ।
रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा ॥ १.१३४.१० ॥
Панду, обладатель пяти великих сияний, глядя на тех сыновей на горе, вместе с Кашьяпой тогда весьма радовался со своими двумя жёнами.
1.134.11
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे ।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः ॥ १.१३४.११ ॥
В лесу, густо цветущем, когда пришла весна Мадху и Мадхавы, по завершении четырнадцатого года, в месяц Пхалгуна мудрого.
1.134.12
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः ।
तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने ॥ १.१३४.१२ ॥
Когда наступила звезда, под которой родились Партха и тот мудрый, Уттара-Пхалгуни, во время благоприятного чтения.
1.134.13
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने ।
पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ॥ १.१३४.१३ ॥
Кунти, занятая угощением брахманов, забыла о защите и накрывала на стол для брахманов, пришедших со жрецом.
1.134.14
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने ।
तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ १.१३४.१४ ॥
Затем Панду увидел в великом лесу своих пятерых прекрасных сыновей; глядя на них на прекрасной горе, он полагался на силу своих рук.
1.134.15
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे ।
भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम् ॥ १.१३४.१५ ॥
Однажды, в весенние месяцы Мадху и Мадхава, в цветущем лесу, в пору, очаровывающую все живое, царь бродил по лесу со своей женой.
1.134.16
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥ १.१३४.१६ ॥
с деревьями палаша, тилака, манго, чампака и париабхадрака и с множеством других деревьев, богатых плодами и цветами.
1.134.17
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम् ।
पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः ॥ १.१३४.१७ ॥
Увидев тот лес Панду, украшенный разнообразными водоёмами и прудами с лотосами, в его сердце пробудилась страсть.
1.134.18
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥ १.१३४.१८ ॥
Мадри, одетая в прекрасное одеяние, одна последовала за ним, когда он бродил там с радостным сердцем, подобно богу.
1.134.19
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम् ।
तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः ॥ १.१३४.१९ ॥
Он смотрел на неё, цветущую юностью, одетую в тонкие одежды; и его желание вспыхнуло, как огонь, поднявшийся в густой чаще.
1.134.20
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम् ।
न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः ॥ १.१३४.२० ॥
Увидев её одну в уединённом месте, лотосоокую, царь, побеждённый страстью, не смог сдержать того желания.
1.134.21
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम् ।
आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम् ॥ १.१३४.२१ ॥
Затем, на восемнадцатом году, в подходящее время, Пандуј, с помутившимся рассудком, призвал украшенную славную Мадри.
1.134.22
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम् ।
वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम् ॥ १.१३४.२२ ॥
Тогда царь силой схватил её, уединившуюся; а богиня, вырываясь изо всех сил, продолжала ему противиться.
1.134.23
स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत ।
माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव ॥ १.१३४.२३ ॥
Но царь, побеждённый страстью, не понял того проклятия; он последовал за Мадри по обряду соития, словно силой.
1.134.24
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः ।
शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः ॥ १.१३४.२४ ॥
О потомок Куру, во власти Манматхи он пошёл навстречу концу своей жизни; отбросив страх, рождённый проклятием, влекомый судьбой.
1.134.25
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा ॥ १.१३४.२५ ॥
Его разум, предавшийся желанию, был смущён самим Временем; взбаламутив скопище чувств, он погиб вместе с умом.
1.134.26
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः ।
पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा ॥ १.१३४.२६ ॥
Сойдясь с этой женой, Панду, радость куру, высокодобродетельный, подчинился закону времени.
1.134.27
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम् ।
मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि ॥ १.१३४.२७ ॥
Тогда Мадри, обняв царя, чьё сознание угасло, снова и снова испускала крик, рождённый горем, неистово.
1.134.28
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः ॥ १.१३४.२८ ॥
Тогда Кунти вместе с сыновьями и двумя сыновьями Мадри, Пандавами, пришла туда, где царь лежал поверженный.
1.134.29
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥ १.१३४.२९ ॥
Тогда, о царь, в горе Мадри сказала Кунти такие слова: «Иди сюда одна; пусть мальчики останутся здесь».
1.134.30
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान् ।
हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा ॥ १.१३४.३० ॥
Услышав её слова, оставив мальчиков там же, вопя «Я погибла!», она внезапно пришла.
1.134.31
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले ।
कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता ॥ १.१३४.३१ ॥
Увидев Пандră и Мадри, лежащих на земле, Кунти, чьи члены были сломлены горем, горько запричитала.
1.134.32
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान् ।
कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः ॥ १.१३४.३२ ॥
Герой, которого я всегда оберегала и который всегда владел собой, как он мог преступить тебя, зная проклятие лесных отшельников?
1.134.33
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः ।
सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम् ॥ १.१३४.३३ ॥
О Мадри, ты ведь должна была оберегать властителя людей. Как же ты соблазнила властителя людей в уединении?
1.134.34
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम् ।
तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत ॥ १.१३४.३४ ॥
Как же в нём могла возникнуть радость, несчастном, который всегда приходил к тебе в уединении, помня о проклятии?
1.134.35
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा ।
दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः ॥ १.१३४.३५ ॥
О Бахлики, ты счастлива, счастливее даже меня, ибо ты видела лицо радостного владыки земли.
1.134.36
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत् ।
आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा ॥ १.१३४.३६ ॥
О богиня, хотя я причитала и меня снова и снова удерживали, он не удержал себя; поистине, желая исполнить предначертанное судьбой, он так поступил.
1.134.37
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता ।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १.१३४.३७ ॥
Услышав эти слова, Кунти, объятая огнём горя, внезапно упала на землю, как дерево с подрубленными корнями.
1.134.38
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा ।
तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम् ॥ १.१३४.३८ ॥
Лежа неподвижно на земле, она не шевелилась в обмороке. В тот миг он уже искупался и был одет в новые одежды.
1.134.39
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे ।
कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम् ॥ १.१३४.३९ ॥
Увидев Пандулу, лежащего украшенным на прекрасном ложе, Мадри подняла Кунти, чьё сознание помутилось от обморока.
1.134.40
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव ।
पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ॥ १.१३४.४० ॥
Сказав: «Подойди, благородная», Мадри показала Кунти (Панду), о Каурава. Кунти, упавшая к его ногам, поднялась вновь и пошла к царю.
1.134.41
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम् ।
सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम् ॥ १.१३४.४१ ॥
Бхарата (Панду), тело которого было умащено красным сандалом, в глубоко-красных одеждах, будто говорящий с улыбающимся лицом.
1.134.42
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया ।
माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा ॥ १.१३४.४२ ॥
Затем, придя в себя от обморока, с помутившимися чувствами, Кунти обняла его и заплакала. Мадри тоже обняла царя и заплакала.
1.134.43
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः ।
अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥ १.१३४.४३ ॥
Увидев его лежащим так, сыновья, мудрецы вместе с чаранами, все собрались и пролили слёзы скорби.
1.134.44
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम् ।
दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः ॥ १.१३४.४४ ॥
Увидев Панду, тигра среди людей, подобного закатившемуся солнцу и высохшему океану, великие мудрецы скорбели.
1.134.45
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे ।
ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते ॥ १.१३४.४५ ॥
Мудрецы и Пандавы одинаково скорбели. Хотя брахманы утешали их, эти две безупречные лишь горевали.
1.134.46
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ।
हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै ॥ १.१३४.४६ ॥
Увы, царь! Покидая нас, ты уходишь в обитель богов? Увы, царь! Как, встретив Мадри, ты поступишь так со мной, несчастной?
1.134.47
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात् ।
युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ ॥ १.१३४.४७ ॥
Царь, ты обрёл смерть из-за полного краха моей судьбы. Юдхиштхира, Бхимасена, Арджуна и два близнеца.
1.134.48
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते ।
नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत ॥ १.१३४.४८ ॥
Владыка людей, покинув своих дорогих сыновей, к кому ты ушёл? Бхарата, несомненно, боги приветствуют тебя.
1.134.49
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि ।
आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम् ॥ १.१३४.४९ ॥
Ибо в собрании Брахмы совершён суровый подвиг; о царь, вместе с нами двумя ты отправишься в благословенное небо.
1.134.50
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम् ।
ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया ॥ १.१३४.५० ॥
О потомок Аджамидхи, цель тех, кто подвизается делами, несомненно достигается; разве ты не обещал идти вместе с нами двумя?
1.134.51
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता ।
आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते।
मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव ॥ १.१३४.५१ ॥
О лучший из Куру, когда я пришла в лес, ты обещал идти вместе с нами двумя. О владыка народов, о царь, подожди мгновение; дай мне увидеть твоё лицо.
1.134.52
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि ।
यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा ॥ १.१३४.५२ ॥
Горько оплакав, оба без чувств упали на землю, как падают пара оленей, сражённых охотниками в лесу.
1.134.53
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः ।
तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ १.१३४.५३ ॥
Все Пандавы во главе с Юдхиштхирой, сведущие в Ведах, подойдя к отцу, упали без чувств на землю.
1.134.54
पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ।
हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५४ ॥
Обнимая стопы Панду, Пандавы зарыдали: «Горе, отец, мы погибли! Горе, мы стали сиротами!»
1.134.55
त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः ।
लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५५ ॥
Лишённые тебя, о мудрейший, как нам, детям, жить? Сыновья владыки мира, мы не имеем покровителя.
1.134.56
क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता ।
नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत ॥ १.१३४.५६ ॥
В одно мгновение, о великий царь, как причудлив мир! Такие царевичи, как мы, о Бхарата, стали несчастными.
1.134.57
त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा ।
पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत् ॥ १.१३४.५७ ॥
Из-за твоей гибели, о владыка царей, и затем из-за потери царства мы, Пандавы, все впали в великое бедствие.
1.134.58
किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम् ।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च शतशृङ्गनिवासिना ॥ १.१३४.५८ ॥
Что нам делать, о царь? Скажи, прошу, наш долг — отказавшись от царства и наслаждений, вместе с тем, кто живёт на Шаташиренге.
1.134.59
त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम् ।
हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम् ॥ १.१३४.५९ ॥
Мы были обретены твоим великим подвигом аскезы, о владыка царей; отбросив честь, нужно идти в лес и самому добывать пищу.
1.134.60
शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम् ।
पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः ॥ १.१३४.६० ॥
Зеленью, кореньями, плодами и дикими дарами ты воистину нас поддерживал. Отцы, породив сыновей, желают — о великодушный…
1.134.61
त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः ।
अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत ॥ १.१३४.६१ ॥
Для того, кто желает плода трёх целей, наступило это время. О царь, о потомок Бхараты, тебе не следует уходить, не вкусив плода.
1.134.62
इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप ॥ १.१३४.६२ ॥
Так сказав отцу, Бхима тоже заплакал и запричитал.
1.134.63
प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम् ।
तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम् ॥ १.१३४.६३ ॥
Род Бхарат был погублен, и Панду вновь восстановил его. Когда он ушёл в лес, царство без царя погибло.
1.134.64
पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः ।
एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर ॥ १.१३४.६४ ॥
Вновь воинское сословие было изгнано пятью сыновьями Панду. Услышав это и одобрив, о Шанкара, ты должен уйти.
1.134.65
इत्येवमुक्त्वा पितरं विललाप धनञ्जयः ।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ ॥ १.१३४.६५ ॥
Так сказав отцу, Дхананьджая заплакал. Совершив невыносимый подвиг аскезы и обретя нас, о бык Бхарат.
1.134.66
पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया ।
न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा ॥ १.१३४.६६ ॥
Ты не получил ничего из плодов великого обретения сыновей, таких как служение, как некогда Дашаратха.
1.134.67
एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ ॥ १.१३४.६७ ॥
Сказав так, оба близнеца, в скорби, также запричитали.
1.134.68
अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम ।
अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय ॥ १.१३४.६८ ॥
Я старшая, законная жена; плод дхармы принадлежит старшей. Мадри, не удерживай меня от того, что непременно должно случиться.
1.134.69
अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम् ।
उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान् ॥ १.१३४.६९ ॥
Я сама поищу здесь своего мужа, попавшего во власть смерти. Встань, оставь его и защити этих детей.
1.134.70
अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये ।
मद्रराजसुता कुन्तीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१३४.७० ॥
Обретя сыновей и исполнив цель, я желаю удела жены героя. Дочь царя Мадры обратилась к Кунти с такими словами.
1.134.71
अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम् ।
न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.७१ ॥
Я одна последую за своим мужем, который ушёл. Я не насытилась желаниями; старшая, дай мне своё согласие.
1.134.72
मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने ॥ १.१३४.७२ ॥
Этот лучший из Бхаратов, приблизившись ко мне, истощённый желанием: как же мне исполнить это желание в обители Ямы?
1.134.73
मम हतोर्हि राजाऽयं दिवं राजर्पिसत्तमः ।
न चैव तादृशी बुद्धिर्बान्धवाश्च न तादृशाः ॥ १.१३४.७३ ॥
Поскольку мой муж убит, этот царь, лучший из царских мудрецов, ушёл на небо. Нет больше такого разума и таких родственников.
1.134.74
न चोत्सहे धारयितुं प्राणान्भर्त्रा विना कृता ।
तस्मात्तमनुयास्यामि यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ १.१३४.७४ ॥
Оставшись без мужа, я не в силах удерживать дыхание жизни. Поэтому я последую за ним, уходящим в обитель Вайвасваты Ямы.
1.134.75
वर्तेयं न समां वृत्तिं जात्वहं न सुतेषु ते ।
तथाहि वर्तमानां मामधर्मः संस्पृशेन्महान् ॥ १.१३४.७५ ॥
По отношению к твоим сыновьям я никогда не буду жить с равным поведением. Если бы я так продолжала, меня коснулся бы великий адхарма.
1.134.76
तस्मान्मे सुतयोर्देवि वर्तितव्यं स्वपुत्रवत् ।
अन्वेष्यामि च भर्तारं व्रजन्तं यमसादनम् ॥ १.१३४.७६ ॥
Поэтому, о царица, ты должна относиться к моим двум сыновьям как к своему собственному сыну. А я найду и последую за мужем, уходящим в обитель Ямы.
1.134.77
मां हि कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः ।
राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम् ॥ १.१३४.७७ ॥
Этот царь, желая меня, попал во власть мёртвых; вместе с телом царя и это моё тело.
1.134.78
दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नं त्वेतदार्ये प्रियं कुरु ।
दारकेष्वप्रमत्ता त्वं भवेश्चाभिहिता मया।
अतोऽहं न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हितं तव ॥ १.१३४.७८ ॥
Это тело должно быть сожжено, хорошо скрыто. Благородная госпожа, делай то, что тебе дорого. Будь внимательна к детям и помни то, что я тебе сказала. Поэтому я не вижу полезного совета, который могла бы тебе дать.
1.134.79
ऋषयस्तान्समाश्वास्य पाण्डवान्सत्यविक्रमान् ।
ऊचुः कुन्तीं च माद्रीं च समाश्वास्य तपस्विनः ॥ १.१३४.७९ ॥
Утешив тех Пандавов истинной доблести, аскеты-мудрецы обратились к Кунти и также утешили Мадри.
1.134.80
सुभगे बालपुत्रा तु न मर्तव्यं तथंचन ।
पाण्डवांश्चापि नेष्यामः कुरुराष्ट्रं परन्तपान् ॥ १.१३४.८० ॥
О счастливая, у тебя маленькие сыновья, ты ни в коем случае не должна умереть; мы также проводим Пандавов, сжигающих врагов, в царство куру.
1.134.81
अधर्मेष्वर्थजातेषु धृतराष्ट्रश्च लोभवान् ।
स कदाचिन्न वर्तेत पाण्डवेषु यथाविधि ॥ १.१३४.८१ ॥
Дхритараштра, алчный в неправедных приобретениях богатства, никогда не стал бы поступать с Пандавами по установлению.
1.134.82
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
माद्र्याश्च बलिनांश्रेष्ठः शल्यो भ्राता महारथः ॥ १.१३४.८२ ॥
Покровителями Кунти являются вришни, так же как и Кунтибходжа; а для Мадри, лучшего из сильных, её брат, великий колесничий Шалья, — покровитель.
1.134.83
भर्त्रा तु मरणं सार्धं फलवन्नात्र संशयः ।
युवाभ्यां दुष्करं चैतद्वदन्ति द्विजपुङ्गवाः ॥ १.१३४.८३ ॥
Умереть вместе с мужем, несомненно, плодотворно, в этом нет сомнения; однако лучшие из дваждырождённых говорят, что это трудно для вас обеих.
1.134.84
मृते भर्तरि साध्वी स्त्री ब्रह्मचर्यव्रते स्थिता ।
यमैश्च नियमैः पूता मनोवाक्कायजैः शुभा ॥ १.१३४.८४ ॥
Когда муж умер, добродетельная женщина должна твёрдо пребывать в обете целомудрия, очищенная ограничениями и предписаниями, благая чистотой, рождённой умом, речью и телом.
1.134.85
भर्तारं चिन्तयन्ती सा भर्तारं निस्तरेच्छुभा ।
तारितश्चापि भर्ता स्यादात्मा पुत्रस्तथैव च ॥ १.१३४.८५ ॥
Размышляя о муже, та благая женщина переправит его; так муж спасается, спасается и сама душа, и так же сын.
1.134.86
तस्माञ्जीवितमेवैतद्युवयोर्विद्म शोभनम् ॥ १.१३४.८६ ॥
Поэтому мы знаем, что именно эта жизнь благоприятна для вас двоих.
1.134.87
यथा पाण्डोस्तु निर्देशस्तथा विप्रगणस्य च ।
आज्ञा शिरसि निक्षिप्ता करिष्यामि च तत्तथा ॥ १.१३४.८७ ॥
Как повеление Пандwhile Pāṇḍu, так и повеление собрания брахманов; я возлагаю этот приказ на голову и поступлю именно так.
1.134.88
यदाद्दुर्भगवन्तोऽपि तन्मन्ये शोभनं परम् ।
भर्तुश्च मम पुत्राणामात्मनश्च न संशयः ॥ १.१३४.८८ ॥
То, что ты сказала, несчастная, я считаю наилучшим; без сомнения, это принесёт благо моему мужу, моим сыновьям и мне самой.
1.134.89
कुन्ती समर्था पुत्राणां योगक्षेमस्य धारणे ।
अस्या हि न समा बुद्ध्या यद्यपि स्यादरुन्धती ॥ १.१३४.८९ ॥
Кунти способна нести заботу о благополучии и безопасности сыновей; даже будь она Арундхати, ей не равна никто по уму.
1.134.90
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
नाहं त्वमिव पुत्राणां समर्था धारणे तथा ॥ १.१३४.९० ॥
Покровители Кунти — вришни и также Кунтибходжа; я не способна нести заботу о сыновьях так, как ты.
1.134.91
साऽहं भर्तारमन्विष्ये संतृप्ता नापि भोगतः ।
भर्तृलोकस्य तु ज्येष्ठा देवी मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.९१ ॥
Я ищу мужа, не насытившись наслаждениями. Пусть старшая богиня мира мужей даст мне согласие.
1.134.92
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
पादौ परिचरिष्यामि तथार्याऽद्यानुमन्यताम् ॥ १.१३४.९२ ॥
Я буду служить стопам мужа, знающего дхарму, благодарного, верного обетам и мудрого. Благородная госпожа, дай мне теперь согласие.
1.134.93
एवमुक्त्वा तदा राजन्मद्रराजसुता शुभा ।
ददौ कुन्त्यै यमौ माद्री शिरसाऽभिप्रणम्य च ॥ १.१३४.९३ ॥
Так сказав, о царь, Мадри, благодетельная дочь царя мадров, склонив голову, передала близнецов Кунти.
1.134.94
अभिवाद्य महर्षीन्सा परिष्वज्य च पाण्डवान् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय बहुशः पार्थानात्मसुतौ तदा ॥ १.१३४.९४ ॥
Она приветствовала великих мудрецов, обняла пандавов и много раз целовала в голову сыновей Притхи и своих собственных сыновей.
1.134.95
हस्ते युधिष्ठिरं गृह्य माद्री वाक्यमभाषत ।
कुन्ती माता अहं धात्री युष्माकं तु पिता मृतः ॥ १.१३४.९५ ॥
Взяв Юдхиштхиру за руку, Мадри произнесла эти слова: «Кунти — ваша мать, я — кормилица, а ваш отец умер».
1.134.96
युधिष्ठिरः पिता ज्येष्ठश्चतुर्णां धर्मतः सदा ।
वृद्धाद्युपासनासक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.१३४.९६ ॥
Юдхиштхира, старший из четырёх по дхарме, всегда подобен отцу. Преданные служению старшим, они стремятся к истине и дхарме.
1.134.97
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ।
तस्मात्सर्वे कुरुध्वं वै गुरुवृत्तिमतन्द्रिताः ॥ १.१३४.९७ ॥
Такие люди не погибают и не терпят поражения. Поэтому все вы без небрежности соблюдайте должное поведение по отношению к старшим.
1.134.98
ऋषीणां च पृथायाश्च नमस्कृत्य पुनःपुनः ।
आयासकृपणा माद्री प्रत्युवाच पृथां तदा ॥ १.१३४.९८ ॥
Поклонившись многократно мудрецам и Притхе, Мадри, измученная горем, тогда ответила Притхе.
1.134.99
ऋषीणां संनिधावेषां यथा वागभ्युदीरिता ।
दिदृक्षमाणायाः स्वर्गं न ममैषा वृथा भवेत् ॥ १.१३४.९९ ॥
Пусть слово, сказанное в присутствии этих мудрецов, не окажется напрасным для меня, желающей увидеть небо.
1.134.100
धन्या त्वमसि वार्ष्णेयि नास्ति स्त्री सदृशी त्वया ।
वीर्यं तेजश्च योगं च माहात्म्यं च यशस्विनाम् ॥ १.१३४.१०० ॥
Счастлива ты, дочь Вришни; нет женщины, равной тебе. Мужество, сияние, сила и величие прославленных — в тебе.
1.134.101
कुन्ति द्रक्ष्यसि पुत्राणां पञ्चानाममितौजसाम् ।
आर्या चाप्यभिवाद्या च मम पूज्या च सर्वतः ॥ १.१३४.१०१ ॥
О Кунти, ты увидишь своих пятерых сыновей безмерной мощи. Ты благородна, достойна приветствия и во всём достойна моего почтения.
1.134.102
ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वं देवि भूषिता स्वगुणैः शुभैः ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि त्वया यावनन्दिनि ॥ १.१३४.१०२ ॥
О богиня, ты старшая и превосходнейшая, украшенная своими благими добродетелями. О Нандини, я хочу получить твоё позволение.
1.134.103
धर्मं स्वर्गं च कीर्तिं च त्वत्कृतेऽहमवाप्नुयाम् ।
यथा तथा विधत्स्वेह मा च कार्षीर्विचारणां ॥ १.१३४.१०३ ॥
Ради тебя да обрету я дхарму, небо и славу. Как бы то ни было, устрой это здесь и не колеблись.
1.134.104
बाष्पसंदिग्धया वाचा कुन्त्युवाच यशस्विनी ।
अनुज्ञाताऽसि कल्याणि त्रिदिवे सङ्गमोऽस्तु ते ॥ १.१३४.१०४ ॥
Прерывающимся от слёз голосом прославленная Кунтī сказала: О благая, тебе дозволено; да будет твоё соединение на небесах.
1.134.105
भर्त्रा सह विशालिक्षि क्षिप्रमद्यैव भामिनि ।
संगतास्वर्गलोके त्वं रमेथाः शाश्वतीः समाः ॥ १.१३४.१०५ ॥
О широкоокая, сегодня же, быстро соединившись с мужем, в небесном мире да пребудешь ты в радости вечные годы.
1.134.106
ततः पुरोहितः स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारगः ।
हिरण्यशकलानाज्यं तिलं दधि च तण्डुलान् ॥ १.१३४.१०६ ॥
Затем домашний жрец, омывшись и будучи искусным в погребальном обряде, (велел принести) куски золота, топлёное масло, кунжут, простоквашу и рисовые зёрна.
1.134.107
उदकुम्भांश्च परशुं समानीय तपस्विभिः ।
अश्वमेधाग्निमाहृत्य यथान्यायं समन्ततः ॥ १.१३४.१०७ ॥
Подвижники, принеся водяные сосуды и топор и перенеся огонь жертвоприношения коня, устроили всё по всем сторонам согласно правилу.
1.134.108
काश्यपः कारयामास पाण्डोः प्रेतस्य तां क्रियाम् ।
पुरोहितोक्तविधिना पाण्डोः पुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.१०८ ॥
Кашьяпа совершил тот обряд для умершего Пандý; а по способу, указанному жрецом, сын Пандý Юдхиштхира (принял в нём участие).
1.134.109
तेनाग्निनाऽदहत्पाण्डुं कृत्वा चापि क्रियास्तदा ।
रुदञ्छोकाभिसंतप्तः पपात भुवि पाण्डवः ॥ १.१३४.१०९ ॥
Этим огнём он сжёг Пандa и затем совершил прочие обряды; плача, мучимый скорбью, пандава упал на землю.
1.134.110
ऋषीन्पुत्रान्पृथां चैव विसृज्य च नृपात्मज ।
नमस्कृत्य चिताग्निस्थं धर्मपत्नी नरर्षभम् ॥ १.१३४.११० ॥
О царевич, отпустив мудрецов, сыновей и Притху и поклонившись быку среди людей, стоящему в огне погребального костра, законная жена.
1.134.111
मद्रराजसुता तूर्णमन्वारोहद्यशस्विनी ॥ १.१३४.१११ ॥
Дочь царя мадров, славная, быстро взошла (на костёр) вслед за ним.
1.134.112
अहताम्बरसंवीतो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
उदकं कृतवांस्तत्र पुरोहितमते स्थितः ॥ १.१३४.११२ ॥
Облечённый в новые одежды, вместе с братьями, безупречный, стоя там по совету жреца, совершил возлияние воды.
1.134.113
अर्हतस्तस्य कृत्यानि शतशृङ्गनिवासिनः ।
तापसा विधिवच्चक्रुश्चारणा ऋषिभिः सह ॥ १.१३४.११३ ॥
Аскеты, живущие на Шатасринге, вместе с чаранами и мудрецами совершили по предписанию обряды над достойным.