摩诃婆罗多 · 章 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम् ।
समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम् ॥ १.१३४.१ ॥
般度之子在何年龄到达名为象城（Gajasāhvaya）的都城？神明所赐予他们的寿命又是多少？
1.134.2
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन ।
जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.२ ॥
库鲁之喜，请听这里关于般度之子寿数的叙述。十六岁时，坚战前往象城（Hāstinapura）。
1.134.3
भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः ।
त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम् ॥ १.१३४.३ ॥
怖军十五岁，不屈（阿周那）十四岁，双生子那कुल与偕天十三岁，前往名为那伽（Nāga，即象城）的都城。
1.134.4
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः ।
षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः ॥ १.१३४.४ ॥
他们在那里与持国之子共同生活了十三年；六个月后，他们从漆宫中脱身，然后迦托特迦（Ghaṭotkaca）出生。
1.134.5
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे ।
धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत ॥ १.१३४.५ ॥
在一轮城住了六个月，在般遮罗国的房子里住了一年；与持国之子共同生活了五年，婆罗多的后裔啊。
1.134.6
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम् ।
द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः ॥ १.१३४.६ ॥
住在因陀罗普拉斯塔时，他们度过了三年和二十年；随后，因掷骰子失败，又度过了十二年和一年。
1.134.7
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम् ।
मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः ॥ १.१३४.७ ॥
君王啊，他们享有直至大海的大地三十六年又六个月，那些伟大的人都专心归依黑天。
1.134.8
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन् ।
एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम् ॥ १.१३४.८ ॥
他们将波利叉特立于王位，便走向了命定的归途。如此，坚战的寿命为一百零八年。
1.134.9
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः ।
कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः ॥ १.१३४.९ ॥
比阿周那年长三个月的凯沙瓦（黑天）光辉极盛；比黑天年长三个月的桑迦尔沙那（大力罗摩）力量极大。
1.134.10
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान् ।
रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा ॥ १.१३४.१० ॥
具有五种伟大光辉的般度，在山上看着那些儿子，与迦叶波同在，当时与他的两位妻子极为欢乐。
1.134.11
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे ।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः ॥ १.१३४.११ ॥
在花木繁盛的森林中，当麦都与摩达婆的春季到来，第十四年圆满之时，在智者的芬古那月。
1.134.12
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः ।
तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने ॥ १.१३४.१२ ॥
当阿周那和那位智者出生的星宿——北芬古尼星宿到来之时，在吉祥诵唱之际。
1.134.13
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने ।
पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ॥ १.१३४.१३ ॥
贡蒂忙于款待婆罗门，忘记了守护之事，她为与祭司同来的婆罗门们布菜。
1.134.14
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने ।
तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ १.१३४.१४ ॥
此后，般度在大林中看见他那五个俊美的儿子。他在可爱的山上注视着他们，依靠自己臂膀的力量。
1.134.15
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे ।
भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम् ॥ १.१३४.१५ ॥
有一次，在摩度与摩陀婆（春季）之时，在繁花盛开的林中，在使一切众生沉醉的季节，国王与妻子一同在林中漫游。
1.134.16
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥ १.१३४.१६ ॥
有波罗奢树、提拉迦树、芒果树、瞻波树、波利跋陀罗树，以及许多其他果实与花朵繁盛的树木。
1.134.17
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम् ।
पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः ॥ १.१३४.१७ ॥
般度看见那片装点着各种水域与莲花池的林子，心中便生起了情欲。
1.134.18
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥ १.१३४.१८ ॥
摩德利身穿华丽的衣裳，独自跟随在那位心中欢喜、如神一般漫游的人身后。
1.134.19
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम् ।
तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः ॥ १.१३४.१९ ॥
他注视着她——她正值青春，身披轻薄的衣衫；他的欲望如同在密林中燃起的大火，骤然升腾。
1.134.20
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम् ।
न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः ॥ १.१३४.२० ॥
他在僻静处见她独自一人，这位莲花眼的女子；国王为欲望所控，无法抑制那份渴望。
1.134.21
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम् ।
आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम् ॥ १.१३४.२१ ॥
此后第十八年，于合适的季节，失去自持的般度呼唤盛装的、尊贵的摩德丽。
1.134.22
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम् ।
वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम् ॥ १.१३४.२२ ॥
于是国王把独自走到僻静处的她强行抓住；那位女神竭尽全力挣扎，不断地阻止他。
1.134.23
स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत ।
माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव ॥ १.१३४.२३ ॥
然而国王为欲望所控，未察觉那诅咒；他按照交合之法追随摩德丽，仿佛是强迫一般。
1.134.24
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः ।
शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः ॥ १.१३४.२४ ॥
库鲁之裔啊，他受爱神支配，走向自己生命的终结；抛弃由诅咒而生的恐惧，被命运所驱使。
1.134.25
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा ॥ १.१३४.२५ ॥
他沉溺于欲望的智慧被时间本身迷惑；搅动诸根之群后，它与心一同消亡。
1.134.26
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः ।
पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा ॥ १.१३४.२६ ॥
与此妻结合后，俱卢之子的欢乐、至法之心的般度，便被引向时之法。
1.134.27
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम् ।
मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि ॥ १.१३४.२७ ॥
于是摩德利拥抱失去知觉的国王，一次又一次地发出因悲痛而生的哭喊，极其强烈。
1.134.28
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः ॥ १.१३४.२८ ॥
于是贡蒂与她的儿子们，以及摩德利的两个儿子般度五子，一同来到国王倒卧之处。
1.134.29
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥ १.१३४.२९ ॥
于是，大王，痛苦的摩德利对贡蒂说了这番话：“你独自来这里；让孩子们留在这里。”
1.134.30
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान् ।
हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा ॥ १.१३४.३० ॥
听到她的话，把孩子们留在原地，哭喊着“我完了！”，她猛然赶来。
1.134.31
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले ।
कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता ॥ १.१३४.३१ ॥
库提见般度与玛德丽躺卧在地上，悲痛得浑身无力，于是放声哀哭。
1.134.32
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान् ।
कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः ॥ १.१३४.३२ ॥
那位英雄一直受我保护，且始终自制，明知林中居民的诅咒，又怎会违背你、越过你呢？
1.134.33
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः ।
सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम् ॥ १.१३४.३३ ॥
玛德丽啊，你本应守护人主。怎么在无人之处，竟引诱了这位人主？
1.134.34
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम् ।
तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत ॥ १.१३४.३४ ॥
那可怜的人常在无人之处来到你身边，想着那诅咒，怎么反而生出欢喜？
1.134.35
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा ।
दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः ॥ १.१३४.३५ ॥
巴赫利基啊，你比我更有福气，因为你见到了欢喜的人主的面容。
1.134.36
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत् ।
आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा ॥ १.१३४.३६ ॥
女神啊，我悲哭并屡次被阻止，他却没有克制自己；他确实是想成就天命，才这样做的。
1.134.37
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता ।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १.१३४.३७ ॥
昆提听到这话，被悲痛之火烧灼，突然像断根的树一样倒在地上。
1.134.38
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा ।
तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम् ॥ १.१३४.३८ ॥
她瘫倒在地，昏迷不醒，一动不动。那时他已沐浴完毕，身穿新衣。
1.134.39
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे ।
कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम् ॥ १.१३४.३९ ॥
看见般度卧于华美床榻上，身着盛装，玛德丽便扶起因昏厥而失去知觉的昆提。
1.134.40
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव ।
पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ॥ १.१३४.४० ॥
她说道："高贵的夫人，来吧。"玛德丽便把般度指给昆提看，哦，俱卢族王。昆提跪倒在他脚下，又站起来走向国王。
1.134.41
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम् ।
सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम् ॥ १.१३४.४१ ॥
身涂红檀、身着深红衣裳的婆罗多（般度），面带微笑，仿佛正在开口说话。
1.134.42
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया ।
माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा ॥ १.१३४.४२ ॥
此后，昆提从昏厥中醒来，心神慌乱，拥抱着他悲泣。玛德丽也拥抱国王，悲泣起来。
1.134.43
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः ।
अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥ १.१३४.४३ ॥
众子、仙人与乾闼婆众见他如此躺卧，一同前来，因悲痛而落泪。
1.134.44
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम् ।
दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः ॥ १.१३४.४४ ॥
见人中之虎般力士班度如落日、如枯海，大仙人们悲叹不已。
1.134.45
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे ।
ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते ॥ १.१३४.४५ ॥
仙人与般度五子同样悲伤。虽经婆罗门安慰，那两位无过的女子仍然哀哭。
1.134.46
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ।
हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै ॥ १.१३४.४६ ॥
唉，大王！你舍弃我们，要去天神之居吗？唉，大王！我这不幸之人，你与摩德利相会后，又怎能……
1.134.47
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात् ।
युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ ॥ १.१३४.४७ ॥
大王啊，因我命运的彻底毁灭，你已死去。坚战、怖军、阿周那，以及那一对双生子。
1.134.48
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते ।
नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत ॥ १.१३४.४८ ॥
人主啊，你舍弃了心爱的儿子们，去了何处？婆罗多啊，诸天神必定在欢迎你。
1.134.49
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि ।
आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम् ॥ १.१३४.४९ ॥
因为在梵天的集会上已行了严苛的苦行；大王啊，你将与我们二人一同前往吉祥的天界。
1.134.50
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम् ।
ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया ॥ १.१३४.५० ॥
阿遮弥陀之裔啊，以行动修行者的归宿必定可达；你不是曾许诺与我们二人同往吗？
1.134.51
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता ।
आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते।
मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव ॥ १.१३४.५१ ॥
库鲁之最啊，我来到森林时，你曾许诺与我们二人同往。人民之主啊，大王，请稍候片刻，让我看看你的面容。
1.134.52
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि ।
यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा ॥ १.१३४.५२ ॥
极度哀哭之后，二人皆昏迷倒地，正如林中被猎人射杀的一对鹿倒下。
1.134.53
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः ।
तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ १.१३४.५३ ॥
以坚战为首的众般度子，精通吠陀，来到父亲身边，昏迷倒地。
1.134.54
पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ।
हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५४ ॥
般度子们抱住般度的双足哀号道：“唉，父亲，我们毁灭了！唉，我们成了孤儿！”
1.134.55
त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः ।
लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५५ ॥
没有你，大智者啊，我们这些孩子如何活下去？我们是世界之主的儿子，却没有依靠。
1.134.56
क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता ।
नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत ॥ १.१३४.५६ ॥
大王啊，瞬息之间，世界竟如此变幻！婆罗多啊，像我们这样的王子也变得不幸了。
1.134.57
त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा ।
पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत् ॥ १.१३४.५७ ॥
因为你的毁灭，王中之王啊，以及王国随即的失落，我们般度之子全都陷入了巨大的灾难。
1.134.58
किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम् ।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च शतशृङ्गनिवासिना ॥ १.१३४.५८ ॥
大王啊，我们该怎么办？请告诉我们的责任——舍弃王国与享乐，与居住在百峰山的那位同行。
1.134.59
त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम् ।
हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम् ॥ १.१३४.५९ ॥
王中之王啊，我们是因你伟大的苦行而得到的；舍弃尊严，就得去森林亲自取食。
1.134.60
शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम् ।
पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः ॥ १.१३४.६० ॥
你只用野菜、根茎、果实和林中之物来养活我们。父亲在生下儿子之后所希望的，啊，大德者……
1.134.61
त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः ।
अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत ॥ १.१३४.६१ ॥
对于渴望三重目标之果的人而言，此时已经到来。国王啊，婆罗多的后裔啊，你不应在未享其果之前离去。
1.134.62
इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप ॥ १.१३४.६२ ॥
如此对父亲说完后，毗摩也哀叹起来。
1.134.63
प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम् ।
तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम् ॥ १.१३४.६३ ॥
婆罗多家族曾经衰亡，般度又使其重新兴起。他入林之后，国家失去君王而陷于灭亡。
1.134.64
पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः ।
एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर ॥ १.१३४.६४ ॥
般度的五个儿子又一次驱逐了刹帝利。听闻此事并表示同意之后，湿婆啊，你应当离去。
1.134.65
इत्येवमुक्त्वा पितरं विललाप धनञ्जयः ।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ ॥ १.१३४.६५ ॥
如此对父亲说完后，达那恩阇耶哀叹起来。你修行了难忍的苦行才得到我们，婆罗多的雄牛啊。
1.134.66
पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया ।
न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा ॥ १.१३४.६६ ॥
你未能获得大儿子的福报，如侍奉等的果实，正如往昔的十车王所未能获得的那样。
1.134.67
एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ ॥ १.१३४.६७ ॥
说罢,两位孪生子也悲痛地哀哭起来。
1.134.68
अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम ।
अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय ॥ १.१३४.६८ ॥
我是长妻、正室,法之果报属于长者。摩德利啊,不要阻拦我那必然要发生之事。
1.134.69
अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम् ।
उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान् ॥ १.१३४.६९ ॥
我将在此寻找落入死亡掌控的丈夫。你起来吧,舍下他,去保护这些孩子。
1.134.70
अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये ।
मद्रराजसुता कुन्तीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१३४.७० ॥
得到了儿子、目的已达成,我愿求得英雄之妻的境地。摩德罗王之女对贡蒂说了这番话。
1.134.71
अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम् ।
न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.७१ ॥
我将独自追随那已离去的丈夫。我的欲望尚未满足;姐姐,请允许我。
1.134.72
मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने ॥ १.१३४.७२ ॥
这位婆罗多族之最,来到我身边,因欲望而消瘦。那欲望在阎摩的居所中,我该如何满足?
1.134.73
मम हतोर्हि राजाऽयं दिवं राजर्पिसत्तमः ।
न चैव तादृशी बुद्धिर्बान्धवाश्च न तादृशाः ॥ १.१३४.७३ ॥
因为我的丈夫被杀，这位王中仙人之最已升天。已无那样的见识，也没有那样的亲属了。
1.134.74
न चोत्सहे धारयितुं प्राणान्भर्त्रा विना कृता ।
तस्मात्तमनुयास्यामि यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ १.१३४.७४ ॥
失去丈夫的我无力维持生命。因此，我将追随前往毗婆沙多·阎摩之居所的他。
1.134.75
वर्तेयं न समां वृत्तिं जात्वहं न सुतेषु ते ।
तथाहि वर्तमानां मामधर्मः संस्पृशेन्महान् ॥ १.१३४.७५ ॥
对于你的儿子们，我绝不会以同等的态度生活。若我如此行事，巨大的非法将会玷污我。
1.134.76
तस्मान्मे सुतयोर्देवि वर्तितव्यं स्वपुत्रवत् ।
अन्वेष्यामि च भर्तारं व्रजन्तं यमसादनम् ॥ १.१३४.७६ ॥
因此，王后啊，你应当像对待自己的儿子一样对待我的两个儿子。而我将寻找并追随前往阎摩之居所的丈夫。
1.134.77
मां हि कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः ।
राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम् ॥ १.१३४.७७ ॥
这位国王因渴望我而落入亡灵之手；与国王的身体一起，我的这具身体也是如此。
1.134.78
दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नं त्वेतदार्ये प्रियं कुरु ।
दारकेष्वप्रमत्ता त्वं भवेश्चाभिहिता मया।
अतोऽहं न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हितं तव ॥ १.१३४.७८ ॥
这具身体应当妥善隐藏后火化。高贵的女士啊，做你所喜爱的事。要留心照顾孩子们，记住我对你说过的话。因此，我看不出有什么有益的劝告可以对你说。
1.134.79
ऋषयस्तान्समाश्वास्य पाण्डवान्सत्यविक्रमान् ।
ऊचुः कुन्तीं च माद्रीं च समाश्वास्य तपस्विनः ॥ १.१३४.७९ ॥
诸仙人安慰了那些真勇的般度五子，又安慰昆提和摩德利，苦行者们这样说道。
1.134.80
सुभगे बालपुत्रा तु न मर्तव्यं तथंचन ।
पाण्डवांश्चापि नेष्यामः कुरुराष्ट्रं परन्तपान् ॥ १.१३४.८० ॥
善人啊，你有年幼的儿子，绝不可以死去。我们也要把焚烧敌人的般度五子带回俱卢国。
1.134.81
अधर्मेष्वर्थजातेषु धृतराष्ट्रश्च लोभवान् ।
स कदाचिन्न वर्तेत पाण्डवेषु यथाविधि ॥ १.१३४.८१ ॥
德拉什特拉贪求以不义之道获取财富，他绝不会依法对待般度五子。
1.134.82
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
माद्र्याश्च बलिनांश्रेष्ठः शल्यो भ्राता महारथः ॥ १.१३४.८२ ॥
昆提的保护者是毗湿尼族，昆提波遮亦然；摩德利的保护者则是她的兄长、强者中最优秀的大车士沙利耶。
1.134.83
भर्त्रा तु मरणं सार्धं फलवन्नात्र संशयः ।
युवाभ्यां दुष्करं चैतद्वदन्ति द्विजपुङ्गवाः ॥ १.१३४.८३ ॥
与丈夫同死必有善果，此无疑问；然而诸位最优秀的再生者说，这对你们二人而言很难。
1.134.84
मृते भर्तरि साध्वी स्त्री ब्रह्मचर्यव्रते स्थिता ।
यमैश्च नियमैः पूता मनोवाक्कायजैः शुभा ॥ १.१३४.८४ ॥
丈夫死后，贤德的女子应坚守梵行之誓，以克制与戒律得到净化，以由意、语、身所生的清净而吉祥。
1.134.85
भर्तारं चिन्तयन्ती सा भर्तारं निस्तरेच्छुभा ।
तारितश्चापि भर्ता स्यादात्मा पुत्रस्तथैव च ॥ १.१३४.८५ ॥
妻子念着丈夫，那位吉祥的女子便能使他渡过；如此丈夫得救，自我得救，儿子亦然。
1.134.86
तस्माञ्जीवितमेवैतद्युवयोर्विद्म शोभनम् ॥ १.१३४.८६ ॥
因此我们知道，这生活对你们二人是好的。
1.134.87
यथा पाण्डोस्तु निर्देशस्तथा विप्रगणस्य च ।
आज्ञा शिरसि निक्षिप्ता करिष्यामि च तत्तथा ॥ १.१३४.८७ ॥
般度的命令如何，婆罗门众的命令也如此。我将这命令置于头上，并照此而行。
1.134.88
यदाद्दुर्भगवन्तोऽपि तन्मन्ये शोभनं परम् ।
भर्तुश्च मम पुत्राणामात्मनश्च न संशयः ॥ १.१३४.८८ ॥
你所说的，即便你不幸，我也认为极为吉祥；毫无疑问，这对丈夫、我的儿子们以及我自己都有益。
1.134.89
कुन्ती समर्था पुत्राणां योगक्षेमस्य धारणे ।
अस्या हि न समा बुद्ध्या यद्यपि स्यादरुन्धती ॥ १.१३४.८९ ॥
昆提有能力担当诸子的安乐与保护；即便是阿伦陀蒂，在智慧上也无人能与她相比。
1.134.90
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
नाहं त्वमिव पुत्राणां समर्था धारणे तथा ॥ १.१३४.९० ॥
昆提的护卫是黑天族与昆提跋阇，我不能像你那样担当诸子之责。
1.134.91
साऽहं भर्तारमन्विष्ये संतृप्ता नापि भोगतः ।
भर्तृलोकस्य तु ज्येष्ठा देवी मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.९१ ॥
我寻求丈夫，并非因享乐而满足。愿夫君世界中的长姊天女允许我。
1.134.92
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
पादौ परिचरिष्यामि तथार्याऽद्यानुमन्यताम् ॥ १.१३४.९२ ॥
我将侍奉深知法义、知恩、守信而有智慧的夫君之足。尊贵的夫人，请现在允许我。
1.134.93
एवमुक्त्वा तदा राजन्मद्रराजसुता शुभा ।
ददौ कुन्त्यै यमौ माद्री शिरसाऽभिप्रणम्य च ॥ १.१३४.९३ ॥
大王，如此说罢，摩德罗国王的吉祥之女摩德利低首，将双子交予贡蒂。
1.134.94
अभिवाद्य महर्षीन्सा परिष्वज्य च पाण्डवान् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय बहुशः पार्थानात्मसुतौ तदा ॥ १.१३४.९४ ॥
她向大仙致敬，拥抱般度五子，并多次亲吻普利塔之子与自己之子的头顶。
1.134.95
हस्ते युधिष्ठिरं गृह्य माद्री वाक्यमभाषत ।
कुन्ती माता अहं धात्री युष्माकं तु पिता मृतः ॥ १.१३४.९५ ॥
摩德利握着坚战之手，说出这些话：“贡蒂是你们的母亲，我是乳母，而你们的父亲已经去世了。”
1.134.96
युधिष्ठिरः पिता ज्येष्ठश्चतुर्णां धर्मतः सदा ।
वृद्धाद्युपासनासक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.१३४.९६ ॥
依法而言，坚战在四兄弟中最为年长，始终如父。他们专心侍奉长者，坚守真理与法。
1.134.97
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ।
तस्मात्सर्वे कुरुध्वं वै गुरुवृत्तिमतन्द्रिताः ॥ १.१३४.९७ ॥
这样的人不会灭亡，也不会遭受败北。因此，你们都应勤勉地遵行对长者应有的态度。
1.134.98
ऋषीणां च पृथायाश्च नमस्कृत्य पुनःपुनः ।
आयासकृपणा माद्री प्रत्युवाच पृथां तदा ॥ १.१३४.९८ ॥
她再三向诸仙人和普利塔致敬之后，因忧苦而憔悴的摩德丽便回答了普利塔。
1.134.99
ऋषीणां संनिधावेषां यथा वागभ्युदीरिता ।
दिदृक्षमाणायाः स्वर्गं न ममैषा वृथा भवेत् ॥ १.१३४.९९ ॥
在这些仙人面前所说的话，对于我这个渴望见到天界的人，不要变得徒劳。
1.134.100
धन्या त्वमसि वार्ष्णेयि नास्ति स्त्री सदृशी त्वया ।
वीर्यं तेजश्च योगं च माहात्म्यं च यशस्विनाम् ॥ १.१३४.१०० ॥
你真是有福啊，婆利什尼之女；没有哪个女子能与你相比。名人的勇力、光辉、神通与威望都在你身上。
1.134.101
कुन्ति द्रक्ष्यसि पुत्राणां पञ्चानाममितौजसाम् ।
आर्या चाप्यभिवाद्या च मम पूज्या च सर्वतः ॥ १.१३४.१०१ ॥
库提啊，你将看到五个力量无量的儿子。你是高贵的，值得致敬，在各方面都值得我的尊重。
1.134.102
ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वं देवि भूषिता स्वगुणैः शुभैः ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि त्वया यावनन्दिनि ॥ १.१३४.१०२ ॥
女神啊，你是长者，是最尊贵的，以你的善德为装饰。难陀尼啊，我想请求你的允许。
1.134.103
धर्मं स्वर्गं च कीर्तिं च त्वत्कृतेऽहमवाप्नुयाम् ।
यथा तथा विधत्स्वेह मा च कार्षीर्विचारणां ॥ १.१३४.१०३ ॥
愿因你的缘故，我得到法、天界与名声。无论如何，请在此安排，不要犹豫。
1.134.104
बाष्पसंदिग्धया वाचा कुन्त्युवाच यशस्विनी ।
अनुज्ञाताऽसि कल्याणि त्रिदिवे सङ्गमोऽस्तु ते ॥ १.१३४.१०४ ॥
knowing voice choked by tears, the famous Kuntī said: 吉祥者，你已获准；愿你在天界与他相聚。
1.134.105
भर्त्रा सह विशालिक्षि क्षिप्रमद्यैव भामिनि ।
संगतास्वर्गलोके त्वं रमेथाः शाश्वतीः समाः ॥ १.१३४.१०५ ॥
广目之女啊，今日便快与夫君相会，在天界之中，愿你永远欢乐，度过无尽的岁月。
1.134.106
ततः पुरोहितः स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारगः ।
हिरण्यशकलानाज्यं तिलं दधि च तण्डुलान् ॥ १.१३४.१०६ ॥
随后，家祭司沐浴后，精通丧葬之仪，（令人取来）金片、酥油、芝麻、凝乳与米粒。
1.134.107
उदकुम्भांश्च परशुं समानीय तपस्विभिः ।
अश्वमेधाग्निमाहृत्य यथान्यायं समन्ततः ॥ १.१३४.१०७ ॥
苦行者们取来水罐与斧头，又取来马祭之火，依规矩在四周安排妥当。
1.134.108
काश्यपः कारयामास पाण्डोः प्रेतस्य तां क्रियाम् ।
पुरोहितोक्तविधिना पाण्डोः पुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.१०८ ॥
迦叶为已故的般度举行了那项仪式；依照祭司所说的方法，般度之子坚战（参与其中）。
1.134.109
तेनाग्निनाऽदहत्पाण्डुं कृत्वा चापि क्रियास्तदा ।
रुदञ्छोकाभिसंतप्तः पपात भुवि पाण्डवः ॥ १.१३४.१०९ ॥
他以火焚化般度，随后又举行了其他祭礼；哭泣着，被悲痛煎熬的般度之子倒在地上。
1.134.110
ऋषीन्पुत्रान्पृथां चैव विसृज्य च नृपात्मज ।
नमस्कृत्य चिताग्निस्थं धर्मपत्नी नरर्षभम् ॥ १.१३४.११० ॥
王子啊，送走了诸仙人、诸子与普利塔之后，законная жена 向站在火葬堆火焰中的人中雄牛行礼。
1.134.111
मद्रराजसुता तूर्णमन्वारोहद्यशस्विनी ॥ १.१३४.१११ ॥
摩德罗王之女、光荣的她，迅速地登上了（火葬堆）随他而去。
1.134.112
अहताम्बरसंवीतो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
उदकं कृतवांस्तत्र पुरोहितमते स्थितः ॥ १.१३४.११२ ॥
身着新衣，与诸兄弟一同，这位无罪者依祭司之议站在那里，行了献水之礼。
1.134.113
अर्हतस्तस्य कृत्यानि शतशृङ्गनिवासिनः ।
तापसा विधिवच्चक्रुश्चारणा ऋषिभिः सह ॥ १.१३४.११३ ॥
居住在百峰山的苦行者，与持明者及诸仙人一道，依规矩为这位尊者举行了祭礼。