মহাভারত · অধ্যায় 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम् ।
समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम् ॥ १.१३४.१ ॥
কোন বয়সে পাণ্ডবেরা গজসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) পৌঁছেছিলেন, এবং দেবতাদের থেকে তাঁদের আয়ু কত ছিল?
1.134.2
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन ।
जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.२ ॥
হে কৌরবনন্দন, পাণ্ডবদের আয়ুর কথা এখানে শোনো। ষোলো বছর বয়সে যুধিষ্ঠির হস্তিনাপুরে গমন করেন।
1.134.3
भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः ।
त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम् ॥ १.१३४.३ ॥
ভীমসেন পনেরো বছর বয়সে, অর্জুন চোদ্দো বছর বয়সে, আর যমজ নকুল-সহদেব তেরো বছর বয়সে নাগসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) গমন করেন।
1.134.4
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः ।
षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः ॥ १.१३४.४ ॥
সেখানে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে তেরো বছর বাস করেন; ছয় মাস পরে জতুগৃহ থেকে মুক্ত হন, এবং ঘটোৎকচ জন্মগ্রহণ করেন।
1.134.5
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे ।
धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत ॥ १.१३४.५ ॥
একচক্রায় ছয় মাস, পাঞ্চাল দেশের গৃহে এক বছর; হে ভারত, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে পাঁচ বছর বাস করেন।
1.134.6
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम् ।
द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः ॥ १.१३४.६ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে বাসকালে তাঁরা তিন বছর ও কুড়ি বছর; তারপর বারো বছর ও এক বছর, দ্যূতে পরাজিত হয়ে।
1.134.7
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम् ।
मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः ॥ १.१३४.७ ॥
হে রাজন্! সাগরান্ত পৃথিবী ছত্রিশ বছর ভোগ করে, ছয় মাস সহ, সেই মহাত্মারা সকলেই কৃষ্ণপরায়ণ ছিলেন।
1.134.8
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन् ।
एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम् ॥ १.१३४.८ ॥
রাজ্যে পরীক্ষিৎকে স্থাপন করে তাঁরা নির্ধারিত গতি লাভ করলেন। এভাবে যুধিষ্ঠিরের আয়ু ছিল একশো আট বছর।
1.134.9
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः ।
कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः ॥ १.१३४.९ ॥
অর্জুনের চেয়ে তিন মাসের বড় কেশব, তিনি মহাদ্যুতিমান। কৃষ্ণের চেয়ে তিন মাসের বড় সংকর্ষণ, তিনি মহাবলী।
1.134.10
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान् ।
रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा ॥ १.१३४.१० ॥
পাণ্ডু, পাঁচ মহাতেজা পুত্রের পিতা, তখন পর্বতে সেই পুত্রদের দেখতে দেখতে, কশ্যপের সঙ্গে, তাঁর দুই পত্নীর সাথে অত্যন্ত আনন্দ করেছিলেন।
1.134.11
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे ।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः ॥ १.१३४.११ ॥
পুষ্পিত বনে, মধু-মাধব বসন্তকাল উপস্থিত হলে, চতুর্দশ বছর পূর্ণ হলে, এবং মেধাবী ফাল্গুন মাসে।
1.134.12
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः ।
तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने ॥ १.१३४.१२ ॥
যে নক্ষত্রে পার্থ এবং সেই মেধাবীর জন্ম হয়েছিল, সেই উত্তর ফাল্গুনী নক্ষত্র উপস্থিত হলে, স্বস্তিবাচনের সময়।
1.134.13
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने ।
पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ॥ १.१३४.१३ ॥
রক্ষার কথা ভুলে গিয়ে কুন্তী ব্রাহ্মণভোজনে ব্যস্ত ছিলেন। পুরোহিতের সঙ্গে আসা ব্রাহ্মণদের তিনি পরিবেশন করলেন।
1.134.14
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने ।
तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ १.१३४.१४ ॥
তারপর পাণ্ডু সেই মহাবনে তাঁর পাঁচ সুদর্শন পুত্রকে দেখলেন। রমণীয় পর্বতে তাঁদের দেখতে দেখতে তিনি নিজের বাহুবলের উপর নির্ভর করলেন।
1.134.15
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे ।
भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम् ॥ १.१३४.१५ ॥
একদিন বসন্তকালে, পুষ্পবহুল বনে, যে সময় সকল প্রাণীকে মোহিত করে, রাজা তাঁর পত্নীসহ বনে বিচরণ করলেন।
1.134.16
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥ १.१३४.१६ ॥
পলাশ, তিলক, আম, চম্পক, পারিভদ্রক এবং অন্যান্য বহু বৃক্ষে, যা ফুল ও ফলে সমৃদ্ধ ছিল।
1.134.17
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम् ।
पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः ॥ १.१३४.१७ ॥
বিবিধ জলাশয় ও পদ্মপুকুরে শোভিত পাণ্ডুর সেই বন দেখে তাঁর হৃদয়ে কামনা জেগে উঠল।
1.134.18
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥ १.१३४.१८ ॥
সেখানে প্রফুল্ল মনে দেবতার মতো বিচরণকারী তাঁকে শুভ বস্ত্র পরিহিতা মাদ্রী একাই অনুসরণ করলেন।
1.134.19
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम् ।
तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः ॥ १.१३४.१९ ॥
যৌবনবতী, পাতলা বস্ত্রপরিহিতা সেই নারীর দিকে তিনি তাকালেন; ঘন বনে জ্বলে ওঠা আগুনের মতো তাঁর কামনা প্রজ্বলিত হলো।
1.134.20
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम् ।
न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः ॥ १.१३४.२० ॥
নির্জনে একাকিনী, পদ্মনয়না সেই নারীকে দেখে কামের বশীভূত রাজা সেই কামনা সংযত করতে পারলেন না।
1.134.21
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम् ।
आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम् ॥ १.१३४.२१ ॥
অতঃপর অষ্টাদশ বর্ষে ঋতুকালে সুসজ্জিতা মাদ্রীকে, মন বিবশ হয়ে পাণ্ডু সেই যশস্বিনীকে ডাকলেন।
1.134.22
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम् ।
वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम् ॥ १.१३४.२२ ॥
তখন রাজা নির্জনে গিয়েছিলেন এমন তাঁকে বলপূর্বক ধরলেন; সেই দেবী নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ছটফট করে বাধা দিতে লাগলেন।
1.134.23
स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत ।
माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव ॥ १.१३४.२३ ॥
কামে আচ্ছন্ন মন তাঁর সেই অভিশাপ বুঝতে পারলেন না; মিলনধর্মের বশে মাদ্রীর পিছনে যেন বলপূর্বক ছুটে গেলেন।
1.134.24
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः ।
शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः ॥ १.१३४.२४ ॥
হে কৌরব্য, মন্মথের বশে তিনি নিজের জীবনাবসানের জন্য চললেন; অভিশাপজাত ভয় ত্যাগ করে, দৈবের প্রেরণায়।
1.134.25
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा ॥ १.१३४.२५ ॥
কামনায় আসক্ত তাঁর বুদ্ধিকে সাক্ষাৎ কাল মোহিত করল। ইন্দ্রিয়সমূহকে মথিত করে তা মনের সঙ্গে বিনষ্ট হল।
1.134.26
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः ।
पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा ॥ १.१३४.२६ ॥
তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে কুরুবংশের আনন্দ, পরমধর্মাত্মা পাণ্ডু কালধর্মের অধীন হলেন।
1.134.27
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम् ।
मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि ॥ १.१३४.२७ ॥
তখন মাদ্রী, চেতনা হারানো রাজাকে আলিঙ্গন করে, দুঃখজাত আর্তনাদ বারবার অত্যন্ত উচ্চস্বরে করল।
1.134.28
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः ॥ १.१३४.२८ ॥
তখন কুন্তী তাঁর পুত্রদের সঙ্গে, এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবদ্বয় একসঙ্গে, রাজা যেখানে সেভাবে পড়ে ছিলেন সেখানে এলেন।
1.134.29
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥ १.१३४.२९ ॥
তখন হে রাজন্, পীড়িতা মাদ্রী কুন্তীকে এই কথা বললেন: তুমি একাই এখানে এসো; শিশুরা এখানেই থাকুক।
1.134.30
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान् ।
हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा ॥ १.१३४.३० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে, শিশুদের সেখানেই রেখে, "আমি হতা হলাম" বলে বিলাপ করতে করতে তিনি সহসা এলেন।
1.134.31
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले ।
कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता ॥ १.१३४.३१ ॥
মাটিতে শায়িত পাণ্ডু ও মাদ্রীকে দেখে শোকে অঙ্গ অবসন্ন কুন্তী অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
1.134.32
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान् ।
कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः ॥ १.१३४.३२ ॥
আমার দ্বারা সর্বদা রক্ষিত, বীর ও সতত আত্মসংযমী হয়েও বনবাসীদের অভিশাপ জেনেও তিনি কেমন করে তোমাকে লঙ্ঘন করলেন?
1.134.33
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः ।
सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम् ॥ १.१३४.३३ ॥
মাদ্রী! তোমার তো সেই রাজাধিরাজকে রক্ষা করা উচিত ছিল; তবে নির্জনে তুমি সেই রাজাকে কেমন করে প্রলুব্ধ করলে?
1.134.34
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम् ।
तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत ॥ १.१३४.३४ ॥
দুর্বল হয়ে সর্বদা নির্জনে তোমার কাছে এসে, অভিশাপের কথা ভাবতে ভাবতে তাঁর মনে কেমন করে আনন্দ জাগল?
1.134.35
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा ।
दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः ॥ १.१३४.३५ ॥
হে বাহ্লীকী! তুমি আমার চেয়েও ভাগ্যবতী; কারণ সেই আনন্দিত রাজার মুখ তুমি দেখেছ।
1.134.36
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत् ।
आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा ॥ १.१३४.३६ ॥
হে দেবী! বিলাপ করতে করতে ও বারবার বাধা পেয়েও আমাকে তিনি নিবৃত্ত করেননি; সত্যিই ভাগ্যকে পূর্ণ করতে ইচ্ছুক হয়ে তিনি এমন করেছিলেন।
1.134.37
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता ।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १.१३४.३७ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে শোকাগ্নিতে দগ্ধ কুন্তী সহসা ছিন্নমূল বৃক্ষের মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।
1.134.38
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा ।
तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम् ॥ १.१३४.३८ ॥
মাটিতে নিশ্চল হয়ে পড়ে থাকা তিনি মূর্ছায় একটুও নড়লেন না। সেই মুহূর্তে তিনি (পাণ্ডু) স্নান করে নতুন বস্ত্রে আবৃত ছিলেন।
1.134.39
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे ।
कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम् ॥ १.१३४.३९ ॥
সুন্দর শয্যায় অলংকৃত হয়ে শায়িত পাণ্ডুকে দেখে, মূর্ছায় চেতনা হারানো কুন্তীকে মাদ্রী তুলে ধরলেন।
1.134.40
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव ।
पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ॥ १.१३४.४० ॥
"আর্যে, এসো" বলে, হে কৌরব, মাদ্রী কুন্তীকে (পাণ্ডুকে) দেখালেন। পায়ে পড়া কুন্তী আবার উঠে রাজার কাছে গেলেন।
1.134.41
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम् ।
सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम् ॥ १.१३४.४१ ॥
রক্তচন্দনে লিপ্ত দেহ, গাঢ় লাল বস্ত্রে সজ্জিত, হাসিমুখে যেন কথা বলছেন সেই ভারত (পাণ্ডু)।
1.134.42
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया ।
माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा ॥ १.१३४.४२ ॥
তারপর মূর্ছায়, ইন্দ্রিয় ব্যাকুল হয়ে কুন্তী তাঁকে জড়িয়ে ধরে বিলাপ করলেন। মাদ্রীও রাজাকে আলিঙ্গন করে বিলাপ করলেন।
1.134.43
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः ।
अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥ १.१३४.४३ ॥
তাঁকে সেভাবে শায়িত দেখে পুত্রগণ, ঋষিগণ ও চারণেরা সকলে একত্রে এসে শোকে অশ্রু বিসর্জন করলেন।
1.134.44
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम् ।
दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः ॥ १.१३४.४४ ॥
অস্তগত সূর্যের মতো এবং শুষ্ক সাগরের মতো নরব্যাঘ্র পাণ্ডুকে দেখে মহর্ষিরা শোক করতে লাগলেন।
1.134.45
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे ।
ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते ॥ १.१३४.४५ ॥
ঋষি ও পাণ্ডবগণ সমান শোকগ্রস্ত হলেন। ব্রাহ্মণদের সান্ত্বনা পেয়েও সেই নিষ্কলঙ্ক দুজন বিলাপ করতে লাগলেন।
1.134.46
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ।
हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै ॥ १.१३४.४६ ॥
হায় রাজা! আমাদের ছেড়ে দেবলোকে চলেছ? হায় রাজা, হতভাগিনী আমার জন্য মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে কেমন করে?
1.134.47
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात् ।
युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ ॥ १.१३४.४७ ॥
হে রাজা! আমার ভাগ্যের সম্পূর্ণ ক্ষয়ে তুমি মৃত্যু লাভ করলে। যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন ও দুই যমজ।
1.134.48
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते ।
नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत ॥ १.१३४.४८ ॥
হে প্রজাপতি! তোমার প্রিয় পুত্রদের ছেড়ে তুমি কার কাছে গেলে? হে ভরতবংশধর! নিশ্চয়ই দেবতারা তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছেন।
1.134.49
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि ।
आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम् ॥ १.१३४.४९ ॥
কারণ ব্রহ্মার সভায় কঠোর তপস্যা আচরিত হয়েছে; হে রাজন, আমাদের দুজনের সঙ্গে আপনি শুভ স্বর্গে যাবেন।
1.134.50
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम् ।
ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया ॥ १.१३४.५० ॥
হে অজমীঢ়বংশজ, কর্মের দ্বারা তপস্যাকারীদের গতি লাভ হয়; 'আমরা দুজনের সঙ্গে আমিও যাব' — এই প্রতিজ্ঞা কি আপনি করেননি?
1.134.51
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता ।
आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते।
मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव ॥ १.१३४.५१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি বনে এসেছিলাম তখন প্রতিজ্ঞা হয়েছিল যে আমাদের দুজনের সঙ্গে আপনি যাবেন; হে প্রজাপতি, হে রাজন, এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, আমি আপনার মুখ দেখব।
1.134.52
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि ।
यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा ॥ १.१३४.५२ ॥
অত্যন্ত বিলাপ করে তাঁরা উভয়েই অচেতন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন, যেমন বনে শিকারিদের দ্বারা নিহত হরিণ-যুগল পড়ে।
1.134.53
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः ।
तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ १.१३४.५३ ॥
যুধিষ্ঠির-প্রমুখ সমস্ত পাণ্ডবেরা, বেদে পারদর্শী তাঁরা, পিতার কাছে এসে অচেতন হয়ে ভূমিতে পড়লেন।
1.134.54
पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ।
हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५४ ॥
পাণ্ডুর পা জড়িয়ে ধরে পাণ্ডবেরা বিলাপ করলেন — "হায়, পিতা, আমরা বিনষ্ট হলাম! হায়, আমরা অনাথ হলাম!"
1.134.55
त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः ।
लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५५ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, আপনাকে ছাড়া আমরা বালকেরা কীভাবে বাঁচব? লোকনাথের পুত্র হয়েও আমরা সনাথ নই।
1.134.56
क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता ।
नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत ॥ १.१३४.५६ ॥
হে মহারাজ, এক মুহূর্তেই জগতের কী বিচিত্রতা! হে ভারত, আমাদের মতো রাজপুত্রেরাও ভাগ্যহীন হলাম।
1.134.57
त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा ।
पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत् ॥ १.१३४.५७ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার বিনাশে এবং তখন রাজ্যচ্যুতিতে আমরা সকল পাণ্ডব মহাবিপদে পড়েছি।
1.134.58
किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम् ।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च शतशृङ्गनिवासिना ॥ १.१३४.५८ ॥
হে রাজন, আমরা কী করব? অনুগ্রহ করে বলুন আমাদের কর্তব্য কী — রাজ্য ও ভোগ ত্যাগ করে শতশৃঙ্গে বাসকারীর সঙ্গে।
1.134.59
त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम् ।
हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम् ॥ १.१३४.५९ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার মহা তপস্যাতেই আমরা লাভ হয়েছি; মান ত্যাগ করে বনে গিয়ে নিজেরাই খাদ্য আহরণ করতে হয়।
1.134.60
शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम् ।
पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः ॥ १.१३४.६० ॥
শাক, মূল, ফল ও বন্য খাদ্যে আপনিই আমাদের পালন করেছেন। পিতারা পুত্র উৎপাদনের পর যা কামনা করেন, হে মহাত্মা…
1.134.61
त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः ।
अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत ॥ १.१३४.६१ ॥
ত্রিবর্গের ফল কামনাকারীর জন্য এখন সময় এসেছে। হে রাজন, হে ভরতবংশধর, ফল ভোগ না করে তোমার যাওয়া উচিত নয়।
1.134.62
इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप ॥ १.१३४.६२ ॥
এইরূপ পিতাকে বলে ভীমও বিলাপ করলেন।
1.134.63
प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम् ।
तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम् ॥ १.१३४.६३ ॥
ভরতবংশ বিনষ্ট হয়েছিল; পাণ্ডু তা পুনরায় উদ্ধার করেছিলেন। তিনি বনে গেলে রাজ্য রাজাহীন হয়ে নষ্ট হল।
1.134.64
पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः ।
एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर ॥ १.१३४.६४ ॥
পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র ক্ষত্রিয়দের আবার নির্বাসিত করেছে। এ শুনে অনুমোদন করে, হে শঙ্কর, তোমার যাওয়া উচিত।
1.134.65
इत्येवमुक्त्वा पितरं विललाप धनञ्जयः ।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ ॥ १.१३४.६५ ॥
এইরূপ পিতাকে বলে ধনঞ্জয় বিলাপ করলেন। দুঃসহ তপস্যা করে আমাদের লাভ করেছ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.134.66
पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया ।
न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा ॥ १.१३४.६६ ॥
মহৎ পুত্রলাভের সেবা প্রভৃতির ফল তুমি কিছুই লাভ করোনি; পূর্বে দশরথের মতো।
1.134.67
एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ ॥ १.१३४.६७ ॥
এইরূপ বলে, শোকার্ত সেই যমজ পুত্রদ্বয়ও বিলাপ করতে লাগল।
1.134.68
अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम ।
अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय ॥ १.१३४.६८ ॥
আমি জ্যেষ্ঠা ধর্মপত্নী; ধর্মের ফল জ্যেষ্ঠের প্রাপ্য। মাদ্রী, যা অবশ্যম্ভাবী তার জন্য আমাকে নিবৃত্ত করো না।
1.134.69
अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम् ।
उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान् ॥ १.१३४.६९ ॥
মৃত্যুর বশে যাওয়া আমার স্বামীকে আমি এখানেই খুঁজব। তুমি ওঠো, একে ছেড়ে এই সন্তানদের রক্ষা করো।
1.134.70
अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये ।
मद्रराजसुता कुन्तीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१३४.७० ॥
পুত্রদের লাভ করে, উদ্দেশ্য সিদ্ধ হওয়ায়, বীরপত্নীত্ব আমি কামনা করি। মদ্ররাজকন্যা কুন্তীকে এই কথা বললেন।
1.134.71
अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम् ।
न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.७१ ॥
চলে যাওয়া স্বামীর অনুগামিনী আমিই হব। আমি কামনায় তৃপ্ত নই; জ্যেষ্ঠা, আমাকে অনুমতি দাও।
1.134.72
मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने ॥ १.१३४.७२ ॥
আমার কাছে এসে কামনায় ক্ষীণ হয়ে পড়া এই ভরতশ্রেষ্ঠ। যমের আলয়ে সেই কামনা আমি কীভাবে পূর্ণ করব?
1.134.73
मम हतोर्हि राजाऽयं दिवं राजर्पिसत्तमः ।
न चैव तादृशी बुद्धिर्बान्धवाश्च न तादृशाः ॥ १.१३४.७३ ॥
আমার স্বামী নিহত হওয়ায় এই রাজা, রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্বর্গে গেছেন। সেরকম বুদ্ধিও নেই, সেরকম আত্মীয়স্বজনও নেই।
1.134.74
न चोत्सहे धारयितुं प्राणान्भर्त्रा विना कृता ।
तस्मात्तमनुयास्यामि यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ १.१३४.७४ ॥
স্বামী ছাড়া হয়ে আমি প্রাণ ধারণ করতে সক্ষম নই। তাই বৈবস্বত যমের লোকে যাত্রাকারী তাঁর অনুসরণ করব।
1.134.75
वर्तेयं न समां वृत्तिं जात्वहं न सुतेषु ते ।
तथाहि वर्तमानां मामधर्मः संस्पृशेन्महान् ॥ १.१३४.७५ ॥
তোমার পুত্রদের প্রতি আমি কখনো সমান আচরণে বাঁচব না। এভাবে থাকলে আমার মহা অধর্ম স্পর্শ করবে।
1.134.76
तस्मान्मे सुतयोर्देवि वर्तितव्यं स्वपुत्रवत् ।
अन्वेष्यामि च भर्तारं व्रजन्तं यमसादनम् ॥ १.१३४.७६ ॥
তাই, হে দেবী, আমার দুই পুত্রের প্রতি তুমি নিজ পুত্রের মতো আচরণ করবে। যমলোকে যাত্রাকারী স্বামীকে আমি অনুসন্ধান করে অনুসরণ করব।
1.134.77
मां हि कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः ।
राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम् ॥ १.१३४.७७ ॥
এই রাজা আমাকে কামনা করতে করতেই মৃতদের বশে চলে গেছেন। রাজার দেহের সঙ্গে আমার এই দেহও।
1.134.78
दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नं त्वेतदार्ये प्रियं कुरु ।
दारकेष्वप्रमत्ता त्वं भवेश्चाभिहिता मया।
अतोऽहं न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हितं तव ॥ १.१३४.७८ ॥
এই দেহ ভালোভাবে গোপন করে দাহ করতে হবে। হে আর্যে, তোমার যা প্রিয় তাই করো। সন্তানদের প্রতি অপ্রমত্ত থেকো, এবং আমি যা বলেছি তা মনে রেখো। তাই তোমাকে কোনো হিতকর উপদেশ দেওয়ার যোগ্য কিছু আমি দেখছি না।
1.134.79
ऋषयस्तान्समाश्वास्य पाण्डवान्सत्यविक्रमान् ।
ऊचुः कुन्तीं च माद्रीं च समाश्वास्य तपस्विनः ॥ १.१३४.७९ ॥
সত্যপরাক্রম সেই পাণ্ডবদের সান্ত্বনা দিয়ে তপস্বী ঋষিরা কুন্তী ও মাদ্রীকেও সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
1.134.80
सुभगे बालपुत्रा तु न मर्तव्यं तथंचन ।
पाण्डवांश्चापि नेष्यामः कुरुराष्ट्रं परन्तपान् ॥ १.१३४.८० ॥
হে সুভগে, শিশুপুত্রবতী নারী কোনোভাবেই মৃত্যুবরণ করবে না। শত্রুদহনকারী পাণ্ডবদেরও আমরা কুরুরাষ্ট্রে নিয়ে যাব।
1.134.81
अधर्मेष्वर्थजातेषु धृतराष्ट्रश्च लोभवान् ।
स कदाचिन्न वर्तेत पाण्डवेषु यथाविधि ॥ १.१३४.८१ ॥
অধর্মপূর্ণ ধনলাভের কাজে লোভী ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের প্রতি যথাবিধি আচরণ কখনো করবেন না।
1.134.82
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
माद्र्याश्च बलिनांश्रेष्ठः शल्यो भ्राता महारथः ॥ १.१३४.८२ ॥
কুন্তীর অভিভাবক বৃষ্ণিবংশীয়েরা; কুন্তিভোজও তেমনই। মাদ্রীর ভ্রাতা, বলবানদের শ্রেষ্ঠ, মহারথ শল্যই তাঁর অভিভাবক।
1.134.83
भर्त्रा तु मरणं सार्धं फलवन्नात्र संशयः ।
युवाभ्यां दुष्करं चैतद्वदन्ति द्विजपुङ्गवाः ॥ १.१३४.८३ ॥
স্বামীর সঙ্গে মৃত্যুবরণ ফলপ্রদ, এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু তোমাদের দুজনের পক্ষে এটি কঠিন, এমন কথা শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা বলেন।
1.134.84
मृते भर्तरि साध्वी स्त्री ब्रह्मचर्यव्रते स्थिता ।
यमैश्च नियमैः पूता मनोवाक्कायजैः शुभा ॥ १.१३४.८४ ॥
স্বামী মৃত হলে সাধ্বী নারী ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থির থাকবে; যম ও নিয়মের দ্বারা, মন, বাক্য ও শরীর থেকে জাত শুদ্ধিতে পবিত্র ও শুভ হয়ে।
1.134.85
भर्तारं चिन्तयन्ती सा भर्तारं निस्तरेच्छुभा ।
तारितश्चापि भर्ता स्यादात्मा पुत्रस्तथैव च ॥ १.१३४.८५ ॥
স্বামীকে ধ্যান করতে করতে সেই শুভা নারী স্বামীকে উত্তীর্ণ করুক। এইভাবে স্বামী উদ্ধার পান, আত্মাও এবং পুত্রও তেমনই।
1.134.86
तस्माञ्जीवितमेवैतद्युवयोर्विद्म शोभनम् ॥ १.१३४.८६ ॥
তাই আমরা জানি, তোমাদের দুজনের জন্য এই জীবনই শুভ।
1.134.87
यथा पाण्डोस्तु निर्देशस्तथा विप्रगणस्य च ।
आज्ञा शिरसि निक्षिप्ता करिष्यामि च तत्तथा ॥ १.१३४.८७ ॥
পাণ্ডুর যেমন নির্দেশ, বিপ্রগণেরও তেমন। আজ্ঞা আমি মাথায় তুলে নিয়েছি, তাই করব।
1.134.88
यदाद्दुर्भगवन्तोऽपि तन्मन्ये शोभनं परम् ।
भर्तुश्च मम पुत्राणामात्मनश्च न संशयः ॥ १.१३४.८८ ॥
তুমি যা বললে, হে দুর্ভাগিনী, আমি তাকে পরম শুভ মনে করি; এতে স্বামীর, আমার পুত্রদের ও আমার নিজের আত্মার কল্যাণ হবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.134.89
कुन्ती समर्था पुत्राणां योगक्षेमस्य धारणे ।
अस्या हि न समा बुद्ध्या यद्यपि स्यादरुन्धती ॥ १.१३४.८९ ॥
কুন্তী পুত্রদের যোগক্ষেম ধারণে সমর্থা; অরুন্ধতী হলেও বুদ্ধিতে এর সমান কেউ নয়।
1.134.90
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
नाहं त्वमिव पुत्राणां समर्था धारणे तथा ॥ १.१३४.९० ॥
কুন্তীর অভিভাবক হলো বৃষ্ণিরা এবং কুন্তিভোজও; আমি তোমার মতো পুত্রদের ধারণে সমর্থা নই।
1.134.91
साऽहं भर्तारमन्विष्ये संतृप्ता नापि भोगतः ।
भर्तृलोकस्य तु ज्येष्ठा देवी मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.९१ ॥
আমি স্বামীর সন্ধানে যাই, ভোগে তৃপ্ত হয়ে নয়। পতিলোকের জ্যেষ্ঠা দেবী আমাকে অনুমতি দিন।
1.134.92
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
पादौ परिचरिष्यामि तथार्याऽद्यानुमन्यताम् ॥ १.१३४.९२ ॥
ধর্মজ্ঞ, কৃতজ্ঞ, সত্যসন্ধ, বুদ্ধিমান স্বামীর পদসেবা করব। হে আর্যে, এখন অনুমতি দিন।
1.134.93
एवमुक्त्वा तदा राजन्मद्रराजसुता शुभा ।
ददौ कुन्त्यै यमौ माद्री शिरसाऽभिप्रणम्य च ॥ १.१३४.९३ ॥
হে রাজন, এরূপ বলে তখন মদ্ররাজের শুভা কন্যা মাদ্রী মাথা নত করে কুন্তীর হাতে যমজ পুত্রদের সমর্পণ করলেন।
1.134.94
अभिवाद्य महर्षीन्सा परिष्वज्य च पाण्डवान् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय बहुशः पार्थानात्मसुतौ तदा ॥ १.१३४.९४ ॥
তিনি মহর্ষিদের অভিবাদন করলেন, পাণ্ডবদের আলিঙ্গন করলেন, এবং পৃথার পুত্রদের ও নিজের পুত্রদের মাথায় বারবার চুম্বন করলেন।
1.134.95
हस्ते युधिष्ठिरं गृह्य माद्री वाक्यमभाषत ।
कुन्ती माता अहं धात्री युष्माकं तु पिता मृतः ॥ १.१३४.९५ ॥
যুধিষ্ঠিরের হাত ধরে মাদ্রী এই কথা বললেন: 'কুন্তী তোমাদের মা; আমি ধাত্রী; তোমাদের পিতা মৃত।'
1.134.96
युधिष्ठिरः पिता ज्येष्ठश्चतुर्णां धर्मतः सदा ।
वृद्धाद्युपासनासक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.१३४.९६ ॥
যুধিষ্ঠির ধর্মানুসারে চার ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, সর্বদা পিতার সমান। বৃদ্ধদের সেবায় আসক্ত, সত্য ও ধর্মে তৎপর।
1.134.97
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ।
तस्मात्सर्वे कुरुध्वं वै गुरुवृत्तिमतन्द्रिताः ॥ १.१३४.९७ ॥
এমন মানুষেরা বিনষ্ট হন না, পরাভবও লাভ করেন না। অতএব তোমরা সকলে অনলসভাবে গুরুজনের প্রতি সেবাবৃত্তি পালন কর।
1.134.98
ऋषीणां च पृथायाश्च नमस्कृत्य पुनःपुनः ।
आयासकृपणा माद्री प्रत्युवाच पृथां तदा ॥ १.१३४.९८ ॥
ঋষিদের ও পৃথার প্রতি বারবার প্রণাম করে, ক্লেশে কাতর মাদ্রী তখন পৃথাকে উত্তর দিলেন।
1.134.99
ऋषीणां संनिधावेषां यथा वागभ्युदीरिता ।
दिदृक्षमाणायाः स्वर्गं न ममैषा वृथा भवेत् ॥ १.१३४.९९ ॥
এই ঋষিদের সান্নিধ্যে যে বাক্য উচ্চারিত হয়েছে, স্বর্গ দেখতে ইচ্ছুক আমার জন্য তা যেন বৃথা না হয়।
1.134.100
धन्या त्वमसि वार्ष्णेयि नास्ति स्त्री सदृशी त्वया ।
वीर्यं तेजश्च योगं च माहात्म्यं च यशस्विनाम् ॥ १.१३४.१०० ॥
হে বার্ষ্ণেয়ী, তুমি ধন্যা; তোমার সমান কোনো নারী নেই। যশস্বীদের বীর্য, তেজ, যোগ ও মাহাত্ম্য তোমার মধ্যে রয়েছে।
1.134.101
कुन्ति द्रक्ष्यसि पुत्राणां पञ्चानाममितौजसाम् ।
आर्या चाप्यभिवाद्या च मम पूज्या च सर्वतः ॥ १.१३४.१०१ ॥
হে কুন্তী, অমিত তেজস্বী পাঁচ পুত্রকে তুমি দেখবে। তুমি আর্যা, বন্দনীয়া, এবং সর্বতোভাবে আমার পূজনীয়া।
1.134.102
ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वं देवि भूषिता स्वगुणैः शुभैः ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि त्वया यावनन्दिनि ॥ १.१३४.१०२ ॥
হে দেবী, তুমি জ্যেষ্ঠা ও শ্রেষ্ঠা, তোমার শুভ গুণে তুমি ভূষিতা। হে নন্দিনী, আমি তোমার কাছে অনুমতি নিতে ইচ্ছা করি।
1.134.103
धर्मं स्वर्गं च कीर्तिं च त्वत्कृतेऽहमवाप्नुयाम् ।
यथा तथा विधत्स्वेह मा च कार्षीर्विचारणां ॥ १.१३४.१०३ ॥
তোমার জন্য আমি ধর্ম, স্বর্গ ও কীর্তি লাভ করি। যেমন করে হোক এখানে ব্যবস্থা কর, কোনো দ্বিধা করো না।
1.134.104
बाष्पसंदिग्धया वाचा कुन्त्युवाच यशस्विनी ।
अनुज्ञाताऽसि कल्याणि त्रिदिवे सङ्गमोऽस्तु ते ॥ १.१३४.१०४ ॥
অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে যশস্বিনী কুন্তী বললেন: হে কল্যাণী, তোমাকে অনুমতি দেওয়া হল; স্বর্গে তোমার মিলন হোক।
1.134.105
भर्त्रा सह विशालिक्षि क्षिप्रमद्यैव भामिनि ।
संगतास्वर्गलोके त्वं रमेथाः शाश्वतीः समाः ॥ १.१३४.१०५ ॥
হে বিশালাক্ষি, আজই শীঘ্র স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়ে স্বর্গলোকে তুমি শাশ্বত বছর ধরে আনন্দ কর।
1.134.106
ततः पुरोहितः स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारगः ।
हिरण्यशकलानाज्यं तिलं दधि च तण्डुलान् ॥ १.१३४.१०६ ॥
তারপর পুরোহিত স্নান করে, প্রেতকর্মে পারদর্শী হয়ে, সোনার টুকরো, ঘি, তিল, দই ও চাল (আনালেন)।
1.134.107
उदकुम्भांश्च परशुं समानीय तपस्विभिः ।
अश्वमेधाग्निमाहृत्य यथान्यायं समन्ततः ॥ १.१३४.१०७ ॥
জলের কলস ও কুঠার তপস্বীরা এনে, অশ্বমেধ যজ্ঞের অগ্নি এনে, যথাবিধি চারদিকে (ব্যবস্থা করলেন)।
1.134.108
काश्यपः कारयामास पाण्डोः प्रेतस्य तां क्रियाम् ।
पुरोहितोक्तविधिना पाण्डोः पुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.१०८ ॥
কাশ্যপ পাণ্ডুর প্রেতের সেই ক্রিয়া করালেন; পুরোহিতের বলা বিধিতে পাণ্ডুর পুত্র যুধিষ্ঠির (তাতে অংশ নিলেন)।
1.134.109
तेनाग्निनाऽदहत्पाण्डुं कृत्वा चापि क्रियास्तदा ।
रुदञ्छोकाभिसंतप्तः पपात भुवि पाण्डवः ॥ १.१३४.१०९ ॥
তিনি অগ্নি দ্বারা পাণ্ডুর দাহ করলেন এবং তারপর অন্যান্য ক্রিয়াও সম্পন্ন করলেন। শোকে সন্তপ্ত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে সেই পাণ্ডুপুত্র মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
1.134.110
ऋषीन्पुत्रान्पृथां चैव विसृज्य च नृपात्मज ।
नमस्कृत्य चिताग्निस्थं धर्मपत्नी नरर्षभम् ॥ १.१३४.११० ॥
হে রাজকুমার, ঋষি, পুত্রগণ ও পৃথাকে বিদায় দিয়ে, চিতার আগুনে অবস্থিত নরশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে ধর্মপত্নী।
1.134.111
मद्रराजसुता तूर्णमन्वारोहद्यशस्विनी ॥ १.१३४.१११ ॥
মদ্ররাজের কন্যা যশস্বিনী তৎক্ষণাৎ (চিতায়) আরোহণ করলেন।
1.134.112
अहताम्बरसंवीतो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
उदकं कृतवांस्तत्र पुरोहितमते स्थितः ॥ १.१३४.११२ ॥
নতুন বস্ত্র পরিহিত, ভ্রাতাদের সঙ্গে, নিষ্পাপ তিনি পুরোহিতের মতে দাঁড়িয়ে সেখানে উদকক্রিয়া করলেন।
1.134.113
अर्हतस्तस्य कृत्यानि शतशृङ्गनिवासिनः ।
तापसा विधिवच्चक्रुश्चारणा ऋषिभिः सह ॥ १.१३४.११३ ॥
শতশৃঙ্গে বাসকারী তপস্বীরা, চারণগণ ও ঋষিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সেই পূজ্যের জন্য বিধিমতো ক্রিয়াকর্ম সম্পন্ন করলেন।