Mahābhārata · Adhyāya 1.134

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.134.1

कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम् ।
समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम् ॥ १.१३४.१ ॥

Pada usia berapa para Pāṇḍava tiba di kota bernama Gajasāhvaya, dan berapakah usia mereka yang dianugerahkan para dewa?

1.134.2

पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन ।
जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.२ ॥

Dengarkanlah di sini, wahai kebanggaan Kuru, kisah umur para Pāṇḍava. Pada usia enam belas tahun, Yudhiṣṭhira pergi ke Hāstinapura.

1.134.3

भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः ।
त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम् ॥ १.१३४.३ ॥

Bhīmasena pada usia lima belas, Bībhatsu (Arjuna) pada usia empat belas, dan si kembar Nakula dan Sahadeva pada usia tiga belas, pergi ke kota bernama Nāga (Hāstinapura).

1.134.4

तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः ।
षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः ॥ १.१३४.४ ॥

Di sana mereka hidup tiga belas tahun bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra. Setelah enam bulan mereka dibebaskan dari rumah lak, dan Ghaṭotkaca lahir.

1.134.5

षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे ।
धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत ॥ १.१३४.५ ॥

Enam bulan di Ekacakrā, setahun di rumah di negeri Pāñcāla, dan lima tahun hidup bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra, wahai keturunan Bharata.

1.134.6

इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम् ।
द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः ॥ १.१३४.६ ॥

Ketika tinggal di Indraprastha, mereka menjalani tiga tahun dan dua puluh tahun; kemudian dua belas tahun dan satu tahun, setelah dikalahkan dalam permainan dadu.

1.134.7

भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम् ।
मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः ॥ १.१३४.७ ॥

Wahai raja, setelah menikmati bumi hingga samudra selama tiga puluh enam tahun dan enam bulan, para jiwa agung itu semuanya berpegang teguh pada Kṛṣṇa.

1.134.8

राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन् ।
एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम् ॥ १.१३४.८ ॥

Setelah menetapkan Parīkṣit di atas takhta kerajaan, mereka mencapai jalan yang telah ditetapkan. Demikianlah umur Yudhiṣṭhira adalah seratus delapan tahun.

1.134.9

अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः ।
कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः ॥ १.१३४.९ ॥

Keśava, yang lebih tua tiga bulan dari Arjuna, sangat bercahaya; Saṃkarṣaṇa, yang lebih tua tiga bulan dari Kṛṣṇa, sangat perkasa.

1.134.10

पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान् ।
रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा ॥ १.१३४.१० ॥

Pāṇḍu, yang memiliki lima kemuliaan besar, sambil memandangi putra-putra itu di gunung bersama Kāśyapa, saat itu sangat bersukacita bersama kedua istrinya.

1.134.11

सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे ।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः ॥ १.१३४.११ ॥

Di hutan yang berbunga lebat, ketika musim semi Madhu dan Mādhava telah tiba, tahun keempat belas telah genap, dan pada bulan Phālguna sang bijaksana.

1.134.12

यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः ।
तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने ॥ १.१३४.१२ ॥

Ketika rasi bintang tempat lahir Pārtha dan sang bijaksana itu, Uttara-Phalgunī, telah tiba, pada saat pembacaan doa keselamatan.

1.134.13

रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने ।
पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ॥ १.१३४.१३ ॥

Kuntī, sibuk melayani para brahmana, lupa akan perlindungan dan menyajikan makanan kepada para brahmana yang datang bersama pendeta istana.

1.134.14

दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने ।
तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ १.१३४.१४ ॥

Kemudian Pāṇḍu melihat kelima putranya yang tampan di hutan besar; sambil memandang mereka di gunung yang indah, ia mengandalkan kekuatan lengannya sendiri.

1.134.15

सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे ।
भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम् ॥ १.१३४.१५ ॥

Suatu ketika, pada bulan-bulan musim semi Madhu dan Mādhava, di hutan yang penuh bunga, pada masa yang memikat semua makhluk, sang raja mengembara di hutan bersama istrinya.

1.134.16

पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥ १.१३४.१६ ॥

dengan pohon palāśa, tilaka, mangga, campaka, dan pāribhadraka, serta banyak pohon lain yang kaya akan buah dan bunga.

1.134.17

जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम् ।
पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः ॥ १.१३४.१७ ॥

Setelah memandang hutan Pāṇḍu yang dihiasi berbagai tempat air dan kolam teratai itu, nafsu tumbuh di dalam hatinya.

1.134.18

प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥ १.१३४.१८ ॥

Mādrī, mengenakan kain yang indah, seorang diri mengikuti dia yang berkelana di sana dengan hati gembira, bagai dewa.

1.134.19

समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम् ।
तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः ॥ १.१३४.१९ ॥

Ia memandanginya, yang berada di masa muda, berpakaian tipis; dan keinginannya menyala seperti api yang berkobar di hutan lebat.

1.134.20

रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम् ।
न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः ॥ १.१३४.२० ॥

Melihat dia sendirian di tempat sunyi, wanita bermata teratai itu, sang raja yang dikuasai nafsu tak mampu menahan keinginan itu.

1.134.21

अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम् ।
आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम् ॥ १.१३४.२१ ॥

Kemudian pada tahun kedelapan belas, di musim yang tepat, Pāṇḍu yang pikirannya dikuasai memanggil Mādrī yang berhias dan termasyhur.

1.134.22

तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम् ।
वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम् ॥ १.१३४.२२ ॥

Lalu sang raja merenggutnya dengan paksa saat ia menyendiri; dan sang dewi, meronta sekuat tenaga, terus menolaknya.

1.134.23

स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत ।
माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव ॥ १.१३४.२३ ॥

Namun sang raja, yang pikirannya dikuasai nafsu, tidak menyadari kutukan itu; ia mengejar Mādrī menurut ritus persatuan, seakan memaksanya.

1.134.24

जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः ।
शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः ॥ १.१३४.२४ ॥

Wahai keturunan Kuru, di bawah kuasa Manmatha ia melangkah menuju akhir hidupnya; dengan membuang rasa takut yang lahir dari kutukan, didorong oleh takdir.

1.134.25

तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा ॥ १.१३४.२५ ॥

Akal budinya yang dikuasai nafsu dibingungkan oleh Waktu itu sendiri; setelah mengaduk kumpulan indria, ia lenyap bersama pikiran.

1.134.26

स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः ।
पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा ॥ १.१३४.२६ ॥

Setelah bersatu dengan istrinya itu, Pāṇḍu, kegembiraan keturunan Kuru, yang berjiwa sangat dharmik, terikat pada hukum waktu.

1.134.27

ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम् ।
मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि ॥ १.१३४.२७ ॥

Lalu Mādrī, memeluk raja yang kesadarannya telah pergi, berulang kali melepaskan jeritan yang lahir dari duka, amat keras.

1.134.28

सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः ॥ १.१३४.२८ ॥

Kemudian Kuntī bersama putra-putranya dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, datang bersama-sama ke tempat sang raja terbaring demikian.

1.134.29

ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥ १.१३४.२९ ॥

Lalu, wahai raja, Mādrī yang tersiksa berkata kepada Kuntī: "Datanglah kamu sendiri ke sini; biarlah anak-anak tetap di sini."

1.134.30

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान् ।
हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा ॥ १.१३४.३० ॥

Mendengar ucapannya, meninggalkan anak-anak di sana, menjerit "Aku telah binasa!", ia segera datang.

1.134.31

दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले ।
कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता ॥ १.१३४.३१ ॥

Melihat Pāṇḍu dan Mādrī terbaring di tanah, Kuntī yang tubuhnya lemas karena duka meratap dengan sangat sedih.

1.134.32

रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान् ।
कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः ॥ १.१३४.३२ ॥

Pahlawan yang selalu kujaga dan selalu mengendalikan diri itu, bagaimana ia bisa melanggarmu, padahal ia tahu kutukan para penghuni hutan?

1.134.33

ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः ।
सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम् ॥ १.१३४.३३ ॥

Wahai Mādrī, seharusnya kau melindungi raja para manusia itu. Lalu bagaimana kau memikat raja para manusia itu di tempat sunyi?

1.134.34

कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम् ।
तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत ॥ १.१३४.३४ ॥

Bagaimana kegembiraan timbul padanya, si malang yang selalu datang kepadamu di tempat sunyi, sementara ia memikirkan kutukan itu?

1.134.35

धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा ।
दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः ॥ १.१३४.३५ ॥

Wahai Bāhlīkī, engkau beruntung, bahkan lebih beruntung daripadaku, karena engkau telah melihat wajah raja bumi yang bersukacita.

1.134.36

विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत् ।
आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा ॥ १.१३४.३६ ॥

Wahai dewi, meski aku meratap dan berulang kali dicegah, ia tidak menahan dirinya; sungguh, karena hendak memenuhi takdir, ia berbuat demikian.

1.134.37

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता ।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १.१३४.३७ ॥

Mendengar ucapannya itu, Kuntī yang dibakar api duka tiba-tiba jatuh ke tanah seperti pohon yang akarnya terputus.

1.134.38

निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा ।
तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम् ॥ १.१३४.३८ ॥

Terbaring tak bergerak di tanah, ia tidak bergeming dalam pingsannya. Pada saat itu ia (Pāṇḍu) telah mandi dan berpakaian baru.

1.134.39

अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे ।
कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम् ॥ १.१३४.३९ ॥

Melihat Pāṇḍu terbaring berhias di atas ranjang yang indah, Mādrī mengangkat Kuntī yang kesadarannya dikuasai pingsan.

1.134.40

आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव ।
पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ॥ १.१३४.४० ॥

Sambil berkata, "Kemarilah, wahai yang mulia," Mādrī menunjukkan Kuntī (Pāṇḍu), wahai Kaurava. Kuntī, yang jatuh di kakinya, bangkit lagi dan pergi menghampiri raja.

1.134.41

रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम् ।
सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम् ॥ १.१३४.४१ ॥

Sang Bhārata (Pāṇḍu), tubuhnya dilumuri cendana merah, berpakaian merah tua, seakan berbicara dengan wajah tersenyum.

1.134.42

परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया ।
माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा ॥ १.१३४.४२ ॥

Kemudian, dari pingsannya, dengan indra yang kacau, Kuntī memeluknya dan meratap. Mādrī juga memeluk raja dan meratap.

1.134.43

तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः ।
अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥ १.१३४.४३ ॥

Melihat dia terbaring demikian, para putra, para resi bersama para Cāraṇa, semuanya datang berkumpul dan mencucurkan air mata karena duka.

1.134.44

अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम् ।
दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः ॥ १.१३४.४४ ॥

Melihat Pāṇḍu, harimau di antara manusia, seperti matahari yang telah terbenam dan lautan yang mengering, para maharesi berduka.

1.134.45

समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे ।
ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते ॥ १.१३४.४५ ॥

Para resi dan para Pāṇḍava menjadi sama-sama berduka. Meski dihibur oleh para brahmana, kedua wanita yang tak bercela itu meratap.

1.134.46

हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ।
हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै ॥ १.१३४.४६ ॥

Aduh, raja! Meninggalkan kami, apakah engkau pergi ke kediaman para dewa? Aduh, raja, bagaimana, setelah bertemu Mādrī, engkau melakukannya padaku yang malang ini?

1.134.47

निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात् ।
युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ ॥ १.१३४.४७ ॥

Wahai raja, engkau menemui kematian karena lenyapnya seluruh keberuntunganku. Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna, dan kedua kembar.

1.134.48

कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते ।
नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत ॥ १.१३४.४८ ॥

Wahai penguasa manusia, meninggalkan putra-putramu yang tercinta, kepada siapakah engkau pergi? Wahai Bhārata, tentu para dewa menyambutmu.

1.134.49

यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि ।
आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम् ॥ १.१३४.४९ ॥

Sebab tapa yang keras telah dijalankan dalam sidang Brahmā; wahai raja, bersama kami berdua engkau akan pergi ke surga yang membawa berkah.

1.134.50

आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम् ।
ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया ॥ १.१३४.५० ॥

Wahai keturunan Ajamīḍha, tujuan mereka yang menempuh jalan dengan perbuatan pasti tercapai; bukankah engkau berjanji akan pergi bersama kami berdua?

1.134.51

प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता ।
आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते।
मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव ॥ १.१३४.५१ ॥

Wahai yang terbaik di antara keturunan Kuru, ketika aku datang ke hutan engkau berjanji akan pergi bersama kami berdua. Wahai penguasa rakyat, wahai raja, tunggulah sebentar; biarkan aku memandang wajahmu.

1.134.52

विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि ।
यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा ॥ १.१३४.५२ ॥

Setelah meratap dengan sangat, keduanya jatuh pingsan ke tanah, seperti sepasang rusa jatuh ketika diburu oleh para pemburu di hutan.

1.134.53

युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः ।
तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ १.१३४.५३ ॥

Semua Pāṇḍava yang dipimpin oleh Yudhiṣṭhira, mahir dalam Veda, datang mendekati ayah mereka lalu jatuh pingsan ke tanah.

1.134.54

पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ।
हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५४ ॥

Sambil memeluk kaki Pāṇḍu, para Pāṇḍava meratap: "Aduh, ayah, kami binasa! Aduh, kami menjadi yatim tanpa pelindung!"

1.134.55

त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः ।
लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५५ ॥

Tanpa engkau, wahai orang berkebijaksanaan agung, bagaimana kami, anak-anak, dapat hidup? Kami putra penguasa dunia, namun tiada pelindung bagi kami.

1.134.56

क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता ।
नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत ॥ १.१३४.५६ ॥

Dalam sekejap, wahai raja agung, betapa aneh dunia ini! Pangeran seperti kami, wahai Bhārata, telah menjadi malang.

1.134.57

त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा ।
पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत् ॥ १.१३४.५७ ॥

Akibat kehancuranmu, wahai raja segala raja, dan kemudian lepasnya kerajaan, kami para Pāṇḍava semua telah ditimpa malapetaka besar.

1.134.58

किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम् ।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च शतशृङ्गनिवासिना ॥ १.१३४.५८ ॥

Apa yang harus kami lakukan, wahai raja? Mohon katakan kewajiban kami, setelah meninggalkan kerajaan dan kenikmatan, bersama dia yang berdiam di Śataśṛṅga.

1.134.59

त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम् ।
हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम् ॥ १.१३४.५९ ॥

Kami diperoleh berkat pertapaanmu yang agung, wahai raja segala raja; setelah meninggalkan kehormatan, orang harus pergi ke hutan dan mencari makanan sendiri.

1.134.60

शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम् ।
पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः ॥ १.१३४.६० ॥

Dengan sayuran, akar, buah, dan hasil hutan engkau benar-benar memelihara kami. Ayah-ayah, setelah melahirkan putra, mengharapkan—wahai yang berjiwa agung…

1.134.61

त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः ।
अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत ॥ १.१३४.६१ ॥

Bagi dia yang menginginkan buah dari tiga tujuan hidup, waktu ini telah tiba. Wahai raja, wahai keturunan Bharata, engkau tidak seharusnya pergi tanpa menikmati buahnya.

1.134.62

इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप ॥ १.१३४.६२ ॥

Setelah berkata demikian kepada ayahnya, Bhīma pun meratap.

1.134.63

प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम् ।
तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम् ॥ १.१३४.६३ ॥

Keturunan Bharata telah binasa, dan Pāṇḍu membangkitkannya kembali. Ketika ia pergi ke hutan, kerajaan tanpa raja pun hancur.

1.134.64

पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः ।
एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर ॥ १.१३४.६४ ॥

Sekali lagi kaum ksatria diusir oleh lima putra Pāṇḍu. Setelah mendengar ini dan menyetujuinya, wahai Śaṅkara, engkau seharusnya pergi.

1.134.65

इत्येवमुक्त्वा पितरं विललाप धनञ्जयः ।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ ॥ १.१३४.६५ ॥

Setelah berkata demikian kepada ayahnya, Dhanañjaya meratap. Setelah menjalankan tapa yang tak tertahankan dan memperoleh kami, wahai banteng keturunan Bharata.

1.134.66

पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया ।
न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा ॥ १.१३४.६६ ॥

Engkau belum memperoleh apa pun dari buah memperoleh putra yang besar, seperti pelayanan dan lainnya, sebagaimana dahulu Daśaratha juga tidak.

1.134.67

एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ ॥ १.१३४.६७ ॥

Setelah berkata demikian, kedua anak kembar yang berduka itu pun meratap.

1.134.68

अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम ।
अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय ॥ १.१३४.६८ ॥

Aku adalah istri sah yang tertua; buah dharma milik yang tertua. Mādrī, jangan cegah aku dari apa yang pasti akan terjadi.

1.134.69

अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम् ।
उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान् ॥ १.१३४.६९ ॥

Aku sendiri akan mencari suamiku di sini, yang telah jatuh ke dalam kuasa kematian. Bangunlah, tinggalkan dia, dan lindungilah anak-anak ini.

1.134.70

अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये ।
मद्रराजसुता कुन्तीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१३४.७० ॥

Setelah memperoleh putra-putra dan tujuan tercapai, aku menginginkan kedudukan sebagai istri pahlawan. Putri raja Madra berkata kepada Kuntī demikian.

1.134.71

अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम् ।
न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.७१ ॥

Akulah sendiri yang akan mengikuti suamiku yang telah pergi. Aku belum puas dengan keinginan; wahai yang tertua, izinkanlah aku.

1.134.72

मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने ॥ १.१३४.७२ ॥

Orang terbaik dari keturunan Bharata ini, yang datang kepadaku dan melemah karena hasrat. Bagaimana aku dapat memenuhi hasrat itu di kediaman Yama?

1.134.73

मम हतोर्हि राजाऽयं दिवं राजर्पिसत्तमः ।
न चैव तादृशी बुद्धिर्बान्धवाश्च न तादृशाः ॥ १.१३४.७३ ॥

Karena suamiku telah gugur, raja ini, yang terbaik di antara raja-resi, telah pergi ke surga. Tidak ada lagi kebijaksanaan seperti itu, dan tidak ada lagi kerabat seperti itu.

1.134.74

न चोत्सहे धारयितुं प्राणान्भर्त्रा विना कृता ।
तस्मात्तमनुयास्यामि यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ १.१३४.७४ ॥

Aku yang dijadikan tanpa suami tidak sanggup mempertahankan nyawa. Maka aku akan mengikutinya yang pergi ke kediaman Vaivasvata Yama.

1.134.75

वर्तेयं न समां वृत्तिं जात्वहं न सुतेषु ते ।
तथाहि वर्तमानां मामधर्मः संस्पृशेन्महान् ॥ १.१३४.७५ ॥

Terhadap putra-putramu aku tidak akan pernah hidup dengan perilaku yang sama. Jika aku terus bersikap demikian, adharma besar akan menyentuhku.

1.134.76

तस्मान्मे सुतयोर्देवि वर्तितव्यं स्वपुत्रवत् ।
अन्वेष्यामि च भर्तारं व्रजन्तं यमसादनम् ॥ १.१३४.७६ ॥

Oleh karena itu, wahai permaisuri, engkau harus memperlakukan kedua putraku seperti putramu sendiri. Dan aku akan mencari serta mengikuti suamiku yang pergi ke kediaman Yama.

1.134.77

मां हि कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः ।
राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम् ॥ १.१३४.७७ ॥

Raja ini, yang menginginkanku, telah jatuh ke dalam kuasa roh-roh mati; bersama jasad sang raja, jasadku ini pun.

1.134.78

दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नं त्वेतदार्ये प्रियं कुरु ।
दारकेष्वप्रमत्ता त्वं भवेश्चाभिहिता मया।
अतोऽहं न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हितं तव ॥ १.१३४.७८ ॥

Tubuh ini harus dibakar dengan disembunyikan dengan baik. Wahai wanita mulia, lakukanlah apa yang engkau kasihi. Berhati-hatilah terhadap anak-anak, dan ingatlah apa yang telah kukatakan. Maka aku tidak melihat nasihat bermanfaat yang dapat kuberikan kepadamu.