مہابھارت · ادھیائے 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम् ।
समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम् ॥ १.१३४.१ ॥
پانڈو کس عمر میں گجسا ہوئے (ہستنا پور) پہنچے، اور دیوتاؤں سے ان کی عمر کتنی تھی؟
1.134.2
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन ।
जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.२ ॥
اے کوروؤں کے لاڈلے، پانڈوؤں کی عمر کا یہ حال یہاں سنو۔ سولہ برس کی عمر میں یدھشٹھر ہستنا پور گئے۔
1.134.3
भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः ।
त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम् ॥ १.१३४.३ ॥
بھیمسینا پندرہ برس کے، ارجن چودہ برس کے، اور جڑواں نکل اور سہدیو تیرہ برس کے ہو کر ناگ سا ہوئے (ہستنا پور) گئے۔
1.134.4
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः ।
षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः ॥ १.१३४.४ ॥
وہاں دھرت راشٹر کے بیٹوں کے ساتھ تیرہ برس رہے؛ چھ ماہ بعد لاکھ کے گھر سے آزاد ہوئے، اور گھٹوتکچ پیدا ہوا۔
1.134.5
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे ।
धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत ॥ १.१३४.५ ॥
ایکچکرا میں چھ ماہ، پانچال دیس کے گھر میں ایک برس؛ اے بھارت، دھرت راشٹر کے بیٹوں کے ساتھ رہتے ہوئے پانچ برس۔
1.134.6
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम् ।
द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः ॥ १.१३४.६ ॥
اندر پرستھ میں بسنے والے انہوں نے تین برس اور بیس برس؛ پھر بارہ برس اور ایک برس، جوئے میں ہار کر۔
1.134.7
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम् ।
मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः ॥ १.१३४.७ ॥
اے راجا! سمندر تک پھیلی زمین کو چھتیس برس بھوگ کر، چھ مہینوں کے ساتھ، وہ سب مہاتما کرشن کے پرائن تھے۔
1.134.8
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन् ।
एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम् ॥ १.१३४.८ ॥
راجیہ پر پریکشت کو قائم کر کے وہ مقررہ راہ کو پہنچے۔ اس طرح یدھشٹھر کی عمر ایک سو آٹھ برس تھی۔
1.134.9
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः ।
कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः ॥ १.१३४.९ ॥
ارجن سے تین ماہ بڑے کیشو تھے، وہ مہا دیوتی تھے۔ کرشن سے تین ماہ بڑے سنکرشن تھے، وہ مہابلی تھے۔
1.134.10
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान् ।
रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा ॥ १.१३४.१० ॥
پانچ مہا تیجسوی بیٹوں والے پانڈو اس وقت پہاڑ پر ان بیٹوں کو دیکھتے ہوئے، کشیپ کے ساتھ، اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ بے حد خوش ہوئے۔
1.134.11
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे ।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः ॥ १.१३४.११ ॥
خوب پھولے ہوئے بن میں، مدھو-مادھو بسنت رت آنے پر، چودہویں برس کے پورا ہونے پر، اور دانا فالگن مہینے میں۔
1.134.12
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः ।
तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने ॥ १.१३४.१२ ॥
جس نکشتر میں پارتھ اور اس دانا کی پیدائش ہوئی تھی، اسی اتّر پھالگنی نکشتر کے آنے پر، سوستی واچن کے وقت۔
1.134.13
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने ।
पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ॥ १.१३४.१३ ॥
حفاظت کی بات کنتی بھول گئی، برہمنوں کو کھانا کھلانے میں مصروف ہو کر۔ اس نے پروہت کے ساتھ آئے برہمنوں کو کھانا پروسا۔
1.134.14
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने ।
तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ १.१३४.१४ ॥
پھر پانڈو نے اس مہا بن میں اپنے پانچ خوبصورت بیٹوں کو دیکھا۔ رمنیہ پہاڑ پر انہیں دیکھتے ہوئے وہ اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسا کرتا تھا۔
1.134.15
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे ।
भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम् ॥ १.१३४.१५ ॥
ایک بار مدھو اور مادھو کے موسم بہار میں، پھولوں سے بھرے جنگل میں، جب سب جانداروں کو مسحور کرنے والا وقت تھا، بادشاہ اپنی بیوی کے ساتھ جنگل میں گھومنے لگا۔
1.134.16
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥ १.१३४.१६ ॥
پلاش، تلک، آم، چمپک، پاری بھدرک اور دیگر بہت سے درختوں سے، جو پھلوں اور پھولوں سے بھرپور تھے۔
1.134.17
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम् ।
पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः ॥ १.१३४.१७ ॥
طرح طرح کے آبی مقامات اور کنول کے تالابوں سے سجے پانڈو کے اس جنگل کو دیکھ کر اس کے دل میں کام جاگ اٹھا۔
1.134.18
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥ १.१३४.१८ ॥
وہاں خوش دل ہو کر دیوتا کی مانند گھومتے اس کے پیچھے، خوبصورت لباس پہنے، اکیلی مادری چلی۔
1.134.19
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम् ।
तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः ॥ १.१३४.१९ ॥
وہ جوانی کی عمر میں، باریک لباس پہنے ہوئے اس عورت کو دیکھتا رہا؛ گھنے جنگل میں بھڑکنے والی آگ کی طرح اس کی خواہش بھڑک اٹھی۔
1.134.20
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम् ।
न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः ॥ १.१३४.२० ॥
تنہائی میں اکیلی، کمل جیسی آنکھوں والی اس عورت کو دیکھ کر، خواہش کے زیرِاثر بادشاہ اس خواہش کو روک نہ سکا۔
1.134.21
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम् ।
आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम् ॥ १.१३४.२१ ॥
پھر اٹھارہویں برس، موسمِ ملاپ میں، سجی ہوئی مادری کو، دل پر قابو کھو چکے پانڈو نے اس یشسوی عورت کو بلایا۔
1.134.22
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम् ।
वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम् ॥ १.१३४.२२ ॥
تب بادشاہ نے تنہائی میں گئی اس عورت کو زبردستی پکڑ لیا، اور وہ دیوی اپنی پوری طاقت سے تڑپتے ہوئے اسے روکتی رہی۔
1.134.23
स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत ।
माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव ॥ १.१३४.२३ ॥
مگر خواہش کے زیرِاثر بادشاہ نے اس لعنت کو نہ سمجھا؛ وہ مباشرت کے دستور کے مطابق مادری کے پیچھے گویا زبردستی چل پڑا۔
1.134.24
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः ।
शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः ॥ १.१३४.२४ ॥
اے کوروؤں کے وارث، کام دیو کے زیرِاثر وہ اپنی زندگی کے خاتمے کی طرف چلا؛ لعنت سے پیدا ہونے والے خوف کو چھوڑ کر، تقدیر کے ہاتھوں دھکیلا ہوا۔
1.134.25
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा ॥ १.१३४.२५ ॥
خواہش میں ڈوبے اُس کی عقل کو خود وقت نے مدہوش کر دیا۔ حواس کے مجموعے کو مَتھ کر وہ دل سمیت فنا ہو گئی۔
1.134.26
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः ।
पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा ॥ १.१३४.२६ ॥
اُس بیوی کے ساتھ ملاپ کر کے کُرو خاندان کا فرزند، پرم دھرماتما پانڈو کالدھرم سے جُڑ گیا۔
1.134.27
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम् ।
मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि ॥ १.१३४.२७ ॥
پھر ماددری نے بے ہوش بادشاہ کو گلے لگا کر، غم سے پیدا ہونے والی چیخ بار بار نہایت شدت سے نکالی۔
1.134.28
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः ॥ १.१३४.२८ ॥
پھر کُنتی اپنے بیٹوں کے ساتھ اور ماددری کے دونوں بیٹے پانڈو بھی ایک ساتھ وہاں آئے، جہاں بادشاہ اس حال میں پڑے تھے۔
1.134.29
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥ १.१३४.२९ ॥
پھر اے راجا، غمزدہ ماددری نے کُنتی سے یہ بات کہی: تُو اکیلی ہی یہاں آ؛ بچے یہیں رہیں۔
1.134.30
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान् ।
हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा ॥ १.१३४.३० ॥
اُس کی بات سن کر، بچوں کو وہیں چھوڑ کر، "میں تباہ ہو گئی" کہہ کر بین کرتی ہوئی وہ فوراً چلی آئی۔
1.134.31
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले ।
कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता ॥ १.१३४.३१ ॥
زمین پر لیٹے ہوئے پانڈو اور مادری کو دیکھ کر، غم سے نڈھال اعضا والی کنتی نہایت دکھی ہو کر بین کرنے لگی۔
1.134.32
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान् ।
कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः ॥ १.१३४.३२ ॥
میری طرف سے ہمیشہ محفوظ، بہادر اور ہمیشہ خود پر قابو رکھنے والا وہ، جنگلی رشیوں کی لعنت جانتے ہوئے بھی تمہیں کیسے پار کر گیا؟
1.134.33
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः ।
सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम् ॥ १.१३४.३३ ॥
اے مادری! تمہیں تو اس نرادھپ کی حفاظت کرنی چاہیے تھی، پھر تم نے تنہائی میں اس راجا کو کیسے ورغلایا؟
1.134.34
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम् ।
तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत ॥ १.१३४.३४ ॥
دکھی ہو کر ہمیشہ تنہائی میں تمہارے پاس آ کر، لعنت کا سوچتے ہوئے اسے خوشی کیسے ہوئی؟
1.134.35
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा ।
दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः ॥ १.१३४.३५ ॥
اے باہلیکی! تم مجھ سے بھی زیادہ خوش نصیب ہو، کیونکہ تم نے خوش ہوئے اس مہی پتی کا چہرہ دیکھا ہے۔
1.134.36
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत् ।
आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा ॥ १.१३४.३६ ॥
اے دیوی! میں بین کرتی رہی اور بار بار روکی جاتی رہی، مگر اس نے مجھے نہ روکا؛ واقعی تقدیر کو پورا کرنے کی خواہش سے اس نے ایسا کیا۔
1.134.37
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता ।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १.१३४.३७ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر غم کی آگ میں جلتی ہوئی کُنتی اچانک جڑ کٹے درخت کی طرح زمین پر گر پڑی۔
1.134.38
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा ।
तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम् ॥ १.१३४.३८ ॥
زمین پر بے حرکت گری ہوئی وہ بے ہوشی سے ذرا بھی نہ ہلی۔ اسی لمحے (پانڈو) غسل کیے ہوئے اور نئے کپڑوں میں لپٹے ہوئے تھے۔
1.134.39
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे ।
कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम् ॥ १.१३४.३९ ॥
خوبصورت بستر پر آراستہ ہوکر لیٹے ہوئے پانڈو کو دیکھ کر، بے ہوشی سے ہوش کھو بیٹھی کُنتی کو مادری نے اٹھایا۔
1.134.40
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव ।
पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ॥ १.१३४.४० ॥
"آریہ، آؤ" کہہ کر، اے کورو، مادری نے کُنتی کو (پانڈو کو) دکھایا۔ قدموں پر گری کُنتی پھر اٹھ کر بادشاہ کے پاس گئی۔
1.134.41
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम् ।
सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम् ॥ १.१३४.४१ ॥
سرخ صندل سے لپے ہوئے جسم والے، گہرے سرخ لباس میں ملبوس، مسکراتے چہرے کے ساتھ گویا بولتے ہوئے بھارت (پانڈو)۔
1.134.42
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया ।
माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा ॥ १.१३४.४२ ॥
پھر بے ہوشی سے، حواس بوکھلائی ہوئی کُنتی نے ان کو گلے لگا کر بین کیا۔ مادری نے بھی بادشاہ کو گلے لگا کر بین کیا۔
1.134.43
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः ।
अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥ १.१३४.४३ ॥
اسے اس طرح لیٹا ہوا دیکھ کر بیٹے، رishi اور چارن سب ساتھ آئے اور غم سے آنسو بہانے لگے۔
1.134.44
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम् ।
दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः ॥ १.१३४.४४ ॥
غروب ہوئے سورج اور خشک سمندر کی مانند نر-ویاघر پانڈو کو دیکھ کر مہارشی غمگین ہوئے۔
1.134.45
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे ।
ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते ॥ १.१३४.४५ ॥
رishi اور پانڈو یکساں غم میں مبتلا ہوگئے۔ برہمنوں کی تسلی کے باوجود وہ بے عیب دونوں نوحہ کرنے لگیں۔
1.134.46
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ।
हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै ॥ १.१३४.४६ ॥
ہائے راجا! ہمیں چھوڑ کر تم دیوتاؤں کے لوک کو جا رہے ہو! ہائے راجا، مجھ بدنصیب کے لیے مادری سے ملاقات کرکے کیسے؟
1.134.47
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात् ।
युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ ॥ १.१३४.४७ ॥
اے راجا! میری قسمت کی مکمل تباہی کے باعث تم نے موت پائی۔ یدھشٹھر، بھیم سین، ارجن اور دونوں جڑواں۔
1.134.48
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते ।
नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत ॥ १.१३४.४८ ॥
اے رعایا کے پالنہار! اپنے پیارے بیٹوں کو چھوڑ کر تم کس کے پاس گئے؟ اے بھارت! یقیناً دیوتا تمہارا استقبال کر رہے ہیں۔
1.134.49
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि ।
आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम् ॥ १.१३४.४९ ॥
کیونکہ برہما کی مجلس میں سخت تپسیا کی گئی ہے؛ اے راجا، ہم دونوں کے ساتھ آپ شبھ سورگ کو جائیں گے۔
1.134.50
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम् ।
ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया ॥ १.१३४.५० ॥
اے اجمیڑھ کی نسل، عمل سے تپ کرنے والوں کی گتی ملتی ہے؛ کیا آپ نے یہ وعدہ نہیں کیا تھا کہ ہم دونوں کے ساتھ میں بھی جاؤں گا؟
1.134.51
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता ।
आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते।
मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव ॥ १.१३४.५१ ॥
اے کرو سرشٹھ، جب میں بن میں آئی تھی تو یہ عہد ہوا تھا کہ ہم دونوں کے ساتھ آپ جائیں گے؛ اے پرجاپتی، اے راجا، ایک لمحہ ٹھہریں، میں آپ کا چہرہ دیکھ لوں۔
1.134.52
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि ।
यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा ॥ १.१३४.५२ ॥
بہت ماتم کر کے وہ دونوں بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے، جیسے بن میں شکاریوں کے ہاتھوں مارے گئے ہرن کے جوڑے گرتے ہیں۔
1.134.53
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः ।
तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ १.१३४.५३ ॥
یدھشٹر جن کے سرخیل تھے، سب پانڈو، ویدوں میں ماہر، پتا کے پاس آ کر بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے۔
1.134.54
पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ।
हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५४ ॥
پانڈو کے قدموں سے لپٹ کر پانڈو بلکنے لگے — "ہائے، اے باپ، ہم برباد ہو گئے! ہائے، ہم بے سہارا ہو گئے!"
1.134.55
त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः ।
लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे ॥ १.१३४.५५ ॥
اے مہاپراجْن، آپ کے بغیر ہم بچے کیسے جییں گے؟ لوک ناتھ کے بیٹے ہوتے ہوئے بھی ہم سناتھ نہیں ہیں۔
1.134.56
क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता ।
नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत ॥ १.१३४.५६ ॥
اے مہاراج، لمحے میں دنیا کی کیا عجیب بات ہے! اے بھارت، ہم جیسے شہزادے بھی بدنصیب ہو گئے۔
1.134.57
त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा ।
पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत् ॥ १.१३४.५७ ॥
اے راجیندر، آپ کی تباہی سے اور اس وقت سلطنت کے چھن جانے سے ہم سب پانڈو بڑی مصیبت میں پڑ گئے ہیں۔
1.134.58
किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम् ।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च शतशृङ्गनिवासिना ॥ १.१३४.५८ ॥
اے راجن، ہم کیا کریں؟ براہِ کرم ہمارا فرض بتائیے — سلطنت اور عیش و عشرت کو ترک کر کے شتشرنگ پر بسنے والے کے ساتھ۔
1.134.59
त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम् ।
हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम् ॥ १.१३४.५९ ॥
اے راجیندر، آپ کی عظیم تپسیا سے ہی ہم حاصل ہوئے؛ عزت کو ترک کر کے جنگل جا کر خود کھانا لانا پڑتا ہے۔
1.134.60
शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम् ।
पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः ॥ १.१३४.६० ॥
ساگ، جڑوں، پھلوں اور جنگلی چیزوں سے ہی آپ نے ہماری پرورش کی۔ باپ بیٹوں کو جنم دے کر جو چاہتے ہیں، اے مہاتما…
1.134.61
त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः ।
अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत ॥ १.१३४.६१ ॥
تریورگ کا پھل چاہنے والے اس کے لیے یہ وقت آ گیا ہے۔ اے راجا، اے بھارت، پھل بھوگے بغیر تمہیں جانا نہیں چاہیے۔
1.134.62
इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप ॥ १.१३४.६२ ॥
یوں باپ سے کہہ کر بھیم بھی بین کرنے لگا۔
1.134.63
प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम् ।
तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम् ॥ १.१३४.६३ ॥
بھرت کا خاندان تباہ ہو گیا تھا، جسے پانڈو نے پھر سے بلند کیا۔ وہ جنگل چلے گئے تو بادشاہ کے بغیر سلطنت تباہ ہو گئی۔
1.134.64
पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः ।
एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर ॥ १.१३४.६४ ॥
پانڈو کے پانچ بیٹوں نے پھر کھتریوں کو نکال دیا۔ یہ سن کر اور منظوری دے کر، اے شنکر، تمہیں جانا چاہیے۔
1.134.65
इत्येवमुक्त्वा पितरं विललाप धनञ्जयः ।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ ॥ १.१३४.६५ ॥
یوں باپ سے کہہ کر دھننجے بین کرنے لگا۔ دشوار تپ کر کے ہمیں پایا، اے بھرت سردار۔
1.134.66
पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया ।
न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा ॥ १.१३४.६६ ॥
بڑے بیٹوں کے حصول کی خدمت وغیرہ کا پھل تم نے کچھ بھی حاصل نہیں کیا، جیسے پہلے دشرتھ نے نہیں کیا تھا۔
1.134.67
एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ ॥ १.१३४.६७ ॥
یہ کہہ کر غم زدہ وہ دونوں جڑواں بیٹے بھی بلک بلک کر رونے لگے۔
1.134.68
अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम ।
अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय ॥ १.१३४.६८ ॥
میں بڑی دھرم پتنی ہوں، دھرم کا پھل بڑی ہی کا ہے۔ اے مادری، جو ضرور ہونا ہے اس کے لیے مجھے نہ روکو۔
1.134.69
अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम् ।
उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान् ॥ १.१३४.६९ ॥
موت کے قبضے میں جانے والے اپنے شوہر کو میں یہیں تلاش کروں گی۔ تم اٹھو، انہیں چھوڑ کر ان بچوں کی حفاظت کرو۔
1.134.70
अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये ।
मद्रराजसुता कुन्तीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१३४.७० ॥
بیٹوں کو پا کر، مقصد پورا ہونے پر، میں ویرپتنی ہونے کی خواہش رکھتی ہوں۔ مدر راج کی بیٹی نے کنتی سے یہ بات کہی۔
1.134.71
अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम् ।
न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.७१ ॥
چلے گئے اپنے شوہر کے پیچھے میں ہی جاؤں گی۔ میں خواہشات سے سیر نہیں ہوئی؛ اے بڑی، مجھے اجازت دو۔
1.134.72
मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने ॥ १.१३४.७२ ॥
میرے پاس آ کر، خواہش سے کمزور ہو جانے والے یہ بھرت سردار۔ اس خواہش کو یم کے گھر میں میں کیسے پورا کروں؟
1.134.73
मम हतोर्हि राजाऽयं दिवं राजर्पिसत्तमः ।
न चैव तादृशी बुद्धिर्बान्धवाश्च न तादृशाः ॥ १.१३४.७३ ॥
میرے شوہر کے مارے جانے سے یہ بادشاہ، راج رشیوں میں سب سے افضل، سورگ کو چلے گئے۔ ویسی عقل بھی نہیں رہی اور ویسے رشتہ دار بھی نہیں رہے۔
1.134.74
न चोत्सहे धारयितुं प्राणान्भर्त्रा विना कृता ।
तस्मात्तमनुयास्यामि यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ १.१३४.७४ ॥
شوہر کے بغیر کی گئی میں جان رکھنے کی طاقت نہیں رکھتی۔ اس لیے ویوسوت یم کے لوک کو جاتے ہوئے ان کے پیچھے جاؤں گی۔
1.134.75
वर्तेयं न समां वृत्तिं जात्वहं न सुतेषु ते ।
तथाहि वर्तमानां मामधर्मः संस्पृशेन्महान् ॥ १.१३४.७५ ॥
تیرے بیٹوں کے ساتھ میں کبھی برابر کے سلوک سے نہیں جیوں گی۔ ایسے رہنے پر مجھے بڑا ادھرم لگے گا۔
1.134.76
तस्मान्मे सुतयोर्देवि वर्तितव्यं स्वपुत्रवत् ।
अन्वेष्यामि च भर्तारं व्रजन्तं यमसादनम् ॥ १.१३४.७६ ॥
اس لیے اے دیوی، میرے دونوں بیٹوں کے ساتھ تجھے اپنے بیٹے کی طرح برتاؤ کرنا چاہیے۔ اور یم لوک کو جاتے ہوئے شوہر کو میں تلاش کر کے ان کے پیچھے جاؤں گی۔
1.134.77
मां हि कामयमानोऽयं राजा प्रेतवशं गतः ।
राज्ञः शरीरेण सह मामपीदं कलेवरम् ॥ १.१३४.७७ ॥
یہ بادشاہ مجھے چاہتے ہوئے ہی مردوں کے بس میں چلا گیا۔ بادشاہ کے جسم کے ساتھ میرا یہ جسم بھی۔
1.134.78
दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नं त्वेतदार्ये प्रियं कुरु ।
दारकेष्वप्रमत्ता त्वं भवेश्चाभिहिता मया।
अतोऽहं न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हितं तव ॥ १.१३४.७८ ॥
یہ جسم اچھی طرح چھپا کر جلانا چاہیے۔ اے آریہ، جو تجھے پیارا ہو وہی کر۔ بچوں کے بارے میں ہوشیار رہنا، اور جو میں نے کہا ہے اسے یاد رکھنا۔ اس لیے میں تجھے کوئی مفید نصیحت دینے کے قابل نہیں دیکھتی۔
1.134.79
ऋषयस्तान्समाश्वास्य पाण्डवान्सत्यविक्रमान् ।
ऊचुः कुन्तीं च माद्रीं च समाश्वास्य तपस्विनः ॥ १.१३४.७९ ॥
سچے پراکرم والے ان پانڈووں کو تسلی دے کر تپسوی رishiوں نے کنتی اور مادری کو بھی تسلی دیتے ہوئے کہا۔
1.134.80
सुभगे बालपुत्रा तु न मर्तव्यं तथंचन ।
पाण्डवांश्चापि नेष्यामः कुरुराष्ट्रं परन्तपान् ॥ १.१३४.८० ॥
اے سبھگے، چھوٹے بیٹوں والی تو کسی بھی طرح نہ مرے۔ دشمنوں کو جلانے والے پانڈووں کو بھی ہم کورو راشٹر لے جائیں گے۔
1.134.81
अधर्मेष्वर्थजातेषु धृतराष्ट्रश्च लोभवान् ।
स कदाचिन्न वर्तेत पाण्डवेषु यथाविधि ॥ १.१३४.८१ ॥
ناجائز مال حاصل کرنے کے کاموں میں لالچی دھرتراشٹر پانڈووں کے ساتھ کبھی بھی قاعدے کے مطابق برتاؤ نہیں کرے گا۔
1.134.82
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
माद्र्याश्च बलिनांश्रेष्ठः शल्यो भ्राता महारथः ॥ १.१३४.८२ ॥
کنتی کے سرپرست ورشنی ہیں اور کنتی بھوج بھی اسی طرح۔ مادری کا بھائی، بلوانوں میں سب سے بہتر، مہارتھی شلیہ اس کا سرپرست ہے۔
1.134.83
भर्त्रा तु मरणं सार्धं फलवन्नात्र संशयः ।
युवाभ्यां दुष्करं चैतद्वदन्ति द्विजपुङ्गवाः ॥ १.१३४.८३ ॥
شوہر کے ساتھ موت پھل دینے والی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن تم دونوں کے لیے یہ دشوار ہے، ایسا بہترین برہمن کہتے ہیں۔
1.134.84
मृते भर्तरि साध्वी स्त्री ब्रह्मचर्यव्रते स्थिता ।
यमैश्च नियमैः पूता मनोवाक्कायजैः शुभा ॥ १.१३४.८४ ॥
شوہر کے مرنے پر پاکدامن عورت برہمچریہ کے ورت میں قائم رہے؛ یم اور نیم کے ذریعے، من، کلام اور جسم سے پیدا ہونے والی پاکیزگی سے پاک اور شبھ ہو کر۔
1.134.85
भर्तारं चिन्तयन्ती सा भर्तारं निस्तरेच्छुभा ।
तारितश्चापि भर्ता स्यादात्मा पुत्रस्तथैव च ॥ १.१३४.८५ ॥
شوہر کا دھیان کرتی ہوئی وہ نیک بخت عورت شوہر کو پار اتارے۔ اس طرح شوہر بھی پار ہو جاتا ہے، اور آتما بھی، اور بیٹا بھی اسی طرح۔
1.134.86
तस्माञ्जीवितमेवैतद्युवयोर्विद्म शोभनम् ॥ १.१३४.८६ ॥
اس لیے ہم جانتے ہیں کہ تم دونوں کے لیے یہی زندگی بہتر ہے۔
1.134.87
यथा पाण्डोस्तु निर्देशस्तथा विप्रगणस्य च ।
आज्ञा शिरसि निक्षिप्ता करिष्यामि च तत्तथा ॥ १.१३४.८७ ॥
جیسا پانڈو کا حکم ہے، ویسا ہی برہمنوں کے گروہ کا بھی۔ حکم میں نے سر پر رکھا ہے، اور اسے ویسے ہی کروں گی۔
1.134.88
यदाद्दुर्भगवन्तोऽपि तन्मन्ये शोभनं परम् ।
भर्तुश्च मम पुत्राणामात्मनश्च न संशयः ॥ १.१३४.८८ ॥
تم نے جو کہا، اے بدقسمت، میں اسے نہایت بہتر سمجھتی ہوں؛ اس میں شوہر، میرے بیٹوں اور میری اپنی آتما کی بھلائی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.134.89
कुन्ती समर्था पुत्राणां योगक्षेमस्य धारणे ।
अस्या हि न समा बुद्ध्या यद्यपि स्यादरुन्धती ॥ १.१३४.८९ ॥
کنتی بیٹوں کے یوگ-کشیم کو سنبھالنے کے قابل ہے؛ اگرچہ ارندھتی ہی کیوں نہ ہو، عقل میں اس کے برابر کوئی نہیں۔
1.134.90
कुन्त्याश्च वृष्णयो नाथाः कुन्तिभोजस्तथैव च ।
नाहं त्वमिव पुत्राणां समर्था धारणे तथा ॥ १.१३४.९० ॥
کنتی کے سرپرست وشنی ہیں، اور کنتی بھوج بھی؛ میں تمہاری طرح بیٹوں کو سنبھالنے کے قابل نہیں ہوں۔
1.134.91
साऽहं भर्तारमन्विष्ये संतृप्ता नापि भोगतः ।
भर्तृलोकस्य तु ज्येष्ठा देवी मामनुमन्यताम् ॥ १.१३४.९१ ॥
میں شوہر کی تلاش کرتی ہوں، بھوگ سے سیر ہو کر نہیں۔ شوہروں کے لوک کی جیٹھی دیوی مجھے اجازت دیں۔
1.134.92
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
पादौ परिचरिष्यामि तथार्याऽद्यानुमन्यताम् ॥ १.१३४.९२ ॥
دھرم کے جاننے والے، شکر گزار، سچے عہد والے، دانا شوہر کے پاؤں کی خدمت کروں گی۔ اے آریہ، اب اجازت دیں۔
1.134.93
एवमुक्त्वा तदा राजन्मद्रराजसुता शुभा ।
ददौ कुन्त्यै यमौ माद्री शिरसाऽभिप्रणम्य च ॥ १.१३४.९३ ॥
اے بادشاہ، یہ کہہ کر تب مدر راج کی شبھ بیٹی مادری نے سر جھکا کر کنتی کو جڑواں بیٹے سونپ دیے۔
1.134.94
अभिवाद्य महर्षीन्सा परिष्वज्य च पाण्डवान् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय बहुशः पार्थानात्मसुतौ तदा ॥ १.१३४.९४ ॥
اس نے مہارشیوں کو سلام کیا، پانڈووں کو گلے لگایا، اور پرتھا کے بیٹوں اور اپنے بیٹوں کے سر بار بار سونگھے۔
1.134.95
हस्ते युधिष्ठिरं गृह्य माद्री वाक्यमभाषत ।
कुन्ती माता अहं धात्री युष्माकं तु पिता मृतः ॥ १.१३४.९५ ॥
یدhishthir کا ہاتھ پکڑ کر مادری نے یہ بات کہی: 'کنتی تمہاری ماں ہے، میں دایہ ہوں، اور تمہارے باپ مر چکے ہیں۔'
1.134.96
युधिष्ठिरः पिता ज्येष्ठश्चतुर्णां धर्मतः सदा ।
वृद्धाद्युपासनासक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.१३४.९६ ॥
یدھشٹھر دھرم کے مطابق چاروں میں بڑے ہیں اور ہمیشہ باپ کی مانند ہیں۔ بزرگوں کی خدمت میں لگے ہوئے، سچ اور دھرم میں ثابت قدم۔
1.134.97
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ।
तस्मात्सर्वे कुरुध्वं वै गुरुवृत्तिमतन्द्रिताः ॥ १.१३४.९७ ॥
ایسے لوگ ہلاک نہیں ہوتے اور نہ ہی شکست کو پہنچتے ہیں۔ اس لیے تم سب بے غفلت ہو کر بزرگوں کے ساتھ خدمت گزاری کا رویہ اپناؤ۔
1.134.98
ऋषीणां च पृथायाश्च नमस्कृत्य पुनःपुनः ।
आयासकृपणा माद्री प्रत्युवाच पृथां तदा ॥ १.१३४.९८ ॥
رشیوں اور پرتھا کو بار بار سلام کر کے، رنج سے کمزور ہوئی مادری نے تب پرتھا کو جواب دیا۔
1.134.99
ऋषीणां संनिधावेषां यथा वागभ्युदीरिता ।
दिदृक्षमाणायाः स्वर्गं न ममैषा वृथा भवेत् ॥ १.१३४.९९ ॥
ان رشیوں کی موجودگی میں جو بات کہی گئی ہے، وہ جنت دیکھنے کی خواہش رکھنے والی میرے لیے بےکار نہ ہو۔
1.134.100
धन्या त्वमसि वार्ष्णेयि नास्ति स्त्री सदृशी त्वया ।
वीर्यं तेजश्च योगं च माहात्म्यं च यशस्विनाम् ॥ १.१३४.१०० ॥
اے وارشنیئی، تم خوش نصیب ہو؛ تمہارے جیسی کوئی عورت نہیں۔ یشسویوں کی بہادری، روشنی، یوگ اور عظمت تم میں ہے۔
1.134.101
कुन्ति द्रक्ष्यसि पुत्राणां पञ्चानाममितौजसाम् ।
आर्या चाप्यभिवाद्या च मम पूज्या च सर्वतः ॥ १.१३४.१०१ ॥
اے کنتی، بے پناہ طاقت والے پانچوں بیٹوں کو تم دیکھو گی۔ تم آریہ ہو، قابلِ سلام ہو، اور ہر طرح سے میرے لیے قابلِ تعظیم ہو۔
1.134.102
ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वं देवि भूषिता स्वगुणैः शुभैः ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि त्वया यावनन्दिनि ॥ १.१३४.१०२ ॥
اے دیوی، تم جیٹھی اور اعلیٰ ہو، اپنے شبھ اوصاف سے آراستہ ہو۔ اے نندنی، میں تم سے اجازت لینا چاہتی ہوں۔
1.134.103
धर्मं स्वर्गं च कीर्तिं च त्वत्कृतेऽहमवाप्नुयाम् ।
यथा तथा विधत्स्वेह मा च कार्षीर्विचारणां ॥ १.१३४.१०३ ॥
تمہارے سبب میں دھرم، سورگ اور کیرتی حاصل کروں۔ جیسے بھی ہو یہاں انتظام کرو، تذبذب مت کرو۔
1.134.104
बाष्पसंदिग्धया वाचा कुन्त्युवाच यशस्विनी ।
अनुज्ञाताऽसि कल्याणि त्रिदिवे सङ्गमोऽस्तु ते ॥ १.१३४.१०४ ॥
آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں یشسوینی کنتی نے کہا: اے کلیانی، تمہیں اجازت ہے؛ سورگ میں تمہارا سنگم ہو۔
1.134.105
भर्त्रा सह विशालिक्षि क्षिप्रमद्यैव भामिनि ।
संगतास्वर्गलोके त्वं रमेथाः शाश्वतीः समाः ॥ १.१३४.१०५ ॥
اے وشال آنکھوں والی، آج ہی جلد شوہر کے ساتھ مل کر سورگ لوک میں تم ابدی برسوں تک خوش رہو۔
1.134.106
ततः पुरोहितः स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारगः ।
हिरण्यशकलानाज्यं तिलं दधि च तण्डुलान् ॥ १.१३४.१०६ ॥
پھر پروہت نے اشنان کر کے، پریت کرم میں ماہر ہو کر، سونے کے ٹکڑے، گھی، تل، دہی اور چاول (منگوائے)۔
1.134.107
उदकुम्भांश्च परशुं समानीय तपस्विभिः ।
अश्वमेधाग्निमाहृत्य यथान्यायं समन्ततः ॥ १.१३४.१०७ ॥
پانی کے گھڑے اور کلہاڑی تپسویوں نے لا کر، اشومیدھ یگیہ کی اگنی لا کر، ودھی کے مطابق چاروں طرف (انتظام کیا)۔
1.134.108
काश्यपः कारयामास पाण्डोः प्रेतस्य तां क्रियाम् ।
पुरोहितोक्तविधिना पाण्डोः पुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३४.१०८ ॥
کاشیپ نے پانڈو کے پریت کے لیے وہ کریا کروائی؛ پروہت کی بتائی ہوئی ودھی کے مطابق پانڈو کے بیٹے یدھشٹر نے (اس میں شرکت کی)۔
1.134.109
तेनाग्निनाऽदहत्पाण्डुं कृत्वा चापि क्रियास्तदा ।
रुदञ्छोकाभिसंतप्तः पपात भुवि पाण्डवः ॥ १.१३४.१०९ ॥
اس نے آگ سے پانڈو کا داہ کیا اور پھر دیگر رسومات بھی ادا کیں۔ غم سے نڈھال ہو کر روتے ہوئے وہ پانڈو کا بیٹا زمین پر گر پڑا۔
1.134.110
ऋषीन्पुत्रान्पृथां चैव विसृज्य च नृपात्मज ।
नमस्कृत्य चिताग्निस्थं धर्मपत्नी नरर्षभम् ॥ १.१३४.११० ॥
اے شہزادے، ریشیوں، بیٹوں اور پرِتھا کو رخصت کر کے، چتا کی آگ میں کھڑے نرشریشٹھ کو سلام کر کے دھرم پتنی۔
1.134.111
मद्रराजसुता तूर्णमन्वारोहद्यशस्विनी ॥ १.१३४.१११ ॥
مدر راجہ کی بیٹی، یشسوِنی، فوراً (چتا پر) چڑھ گئی۔
1.134.112
अहताम्बरसंवीतो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
उदकं कृतवांस्तत्र पुरोहितमते स्थितः ॥ १.१३४.११२ ॥
نئے کپڑے پہن کر، بھائیوں کے ساتھ، بے گناہ اس نے پروہت کے مشورے کے مطابق وہاں کھڑے ہو کر اُدک کریا کی۔
1.134.113
अर्हतस्तस्य कृत्यानि शतशृङ्गनिवासिनः ।
तापसा विधिवच्चक्रुश्चारणा ऋषिभिः सह ॥ १.१३४.११३ ॥
شتشرنگ میں رہنے والے تپسویوں نے، چارنوں اور رشیوں کے ساتھ مل کر، اس پوجیہ کے لیے دستور کے مطابق رسومات ادا کیں۔