مهابهاراتا · أدهيايا 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
لما رأى الحكماء الشبيهون بالآلهة موت باندو، شرع جميع العارفين بالمشورة يتداولون فيما بينهم.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
لقد ترك المملكة والإقليم ذلك العظيم النفس، ذو الشهرة العالية، وبعد أن مارس التقشف في هذا المكان لجأ إلى المتقشفين.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
سلم الملك باندو أبناءه حديثي الولادة وزوجاته إليكم أمانةً، ثم مضى من هنا إلى السماء.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
لنأخذ أبناء ذلك العظيم النفس وجسده وزوجته ونمضِ إلى مملكتنا، فهذا ما يُذكر أنه واجبنا.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
ودّع أولئك الحكماء العظام الشبيهون بالآلهة بعضهم بعضًا، ثم قدّموا أبناء باندو وانطلقوا نحو المدينة المسماة ناغاساهفايا.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
عزم الحكماء الكاملون ذوو النفوس الكريمة على الرحيل، ليسلّموا البانداڤا إلى بهيشما وإلى دهريتاراشترا.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
في تلك اللحظة نفسها انطلق الجميع، آخذين معهم زوجات بانضو وأبناءه، وأولئك الزهّاد أيضًا.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
هي التي كانت من قبل دائمًا سعيدة ومحبة لأبنائها، فرأت الطريق الطويل قصيرًا.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
وصلت تلك الجليلة في زمن غير طويل إلى أرض كورو-جانغالا، وبلغت باب مدينة فارداماناه.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
قال الزهّاد للبواب: «أخبر الملك.» فذهب (الرسل) وأُعلن عنهم في المجلس في لحظة.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
ولما سمع أهل مدينة النّاغا (هاستيناپورا) بقدوم آلاف الشعراء الجوّالين والحكماء، امتلأوا عجبًا.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
عند طلوع الساعة المباركة وبزوغ الشمس، خرج جميع أهل المدينة مع زوجاتهم، والأطفال في المقدمة، ليروا الزهّاد.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
خرجت جموع النساء وجموع المحاربين، راكبين مجموعات من المركبات، مع البراهمة، وخرجت كذلك نساء البراهمة.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
وكذلك حدث ازدحام عظيم بين جموع الفايشيا والشودرا؛ ولم يُظهر أحد حسدًا، لأنهم كانوا ذوي نيّة صالحة نحو الدارما.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
وكذلك بهيشما ابن شانتانو، وسوماداتا وباهليكا، والحكيم الملكي براجناتشاكشو (دهريتاراشترا الأعمى)، والمشرف فيدورا نفسه.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
وخرجت الإلهة ساتياڤاتي والمشهورة كاوشالياء، محاطتين بزوجات الملوك، وخرجت غاندهاري أيضًا.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
خرج أبناء دهريتاراشترا، يتقدمهم دوريودانا، متزينين بحلي زاهية متنوعة، عددهم مئة.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
فلما رأوا جماعات كبار الحكماء، انحنوا بالرؤوس تحية، فجلس جميع الكورافيين بصحبة كهنتهم قرب أولئك.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
وبالمثل، انحنى الجميع برؤوسهم إلى الأرض تحية وسجودا، وجلس أهل المدينة وأهل الريف أيضا قريبا.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
وبعد أن عرف ذلك الجمع الصامت تماما أيها السيد، أكرمهم حينئذ على الوجه الشرعي بماء القدمين والقربان المعتاد.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
أبلغ بهيشما الحكماء الكبار بشأن المملكة والبلاد. ثم نهض أكبرهم سنا، الحكيم العظيم ذو الشعر المتشابك والمرتدي جلد الغزال، فأدرك رأي الحكماء وقال هذا.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
ذلك الملك المسمى بانْدو، وريث سلالة الكورو، بعد أن ترك لذات الشهوات، مضى من هنا إلى شتاشرنغا.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
صار الملك زاهدا بعد أن ترك اللذات، فمارس التقشف على الوجه المذكور، يأكل الأوراق والجذور والثمار.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
ظل ذلك الصالح مع زوجتيه زمنا طويلا دون كلل؛ وبسلوكه وتقشفه صار مكرما بين الزهاد.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
فرح النساك الساكنون في شاتاشرنغا، فمنعوه هناك إذ كان يرغب في الذهاب إلى عالم السماء.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
وبينما كان يهم بالرحيل مع زوجتيه، قال له البراهمة: أيها سيد الملوك، ليس للعقيم عوالم مباركة.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
فلذلك أيها سيد الملوك، اعبد مع زوجتيك الآلهة: دهرما وفايو وماهيندرا والأشوينين.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
وسيمنحونك أبناء وهم راضون، فتتحرر من الدين. وبالتقشف والبصر الإلهي نرى أبناءك هكذا.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
فلما سمع كلامنا عبد الآلهة حينئذ، وكان ملتزماً بنذر العفة، فصنع ذلك بوسيلة إلهية.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
هذا الابن يودهشثهرا وُلد هناك من الدهرما مباشرة؛ وكذلك اعلم أن هذا، خير الأقوياء، ابن ذلك الملك العظيم النفس.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
أعطى ماتاريشفان ابنًا اسمه بهيما، عظيم القوة. ومن بورندارا (إندرا) وُلد هذا ذو البأس الحق في كونتي.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
عندما وُلد هذا الرامي العظيم، قال إندرا لبريثا: "يا كونتي، بفضلي وُلد هذا ذو البأس الحق."
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
سيغلب حتى الأعداء الذين لا يُقهرون، بدءًا بالآلهة؛ لا شك في ذلك. ستتجاوز شهرته جميع الرماة العظام.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
سينال يدهيشتيرا قربان راجاسويا بفضل شجاعة إخوته. وسيغلب هذا جميع البشر والغاندهاربا والراكشاسا.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
وسيغلب هذا أيضًا دوريودهانا وسائر الكورويين؛ وبشجاعة هذا البطل، سينتصر ابن دارما يدهيشتيرا.
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
سيقيم القرابين بدءًا برajasuya؛ وسيكون الدارما وحده أعلى غاياته دائمًا. وأما الرامِيَان العظيمان اللذان ولدتهما مادري فهما خير الرجال.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
هذان النمران بين الرجال، وقد وُلدا من الأشفينين، باقيان هناك أيضًا. ناكولا وساهاديفا، هذان أيضًا، ذوا بهاء لا يُحدّ.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
بينما كان الباندو المجيد، المكرّس دائمًا للدارما، يتجوّل في منفى الغابة، أعاد إحياء سلالة الأجداد هذه.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
وأنت تشهد باستمرار ولادة الأبناء ونموّهم ودراستهم للفيدا، ستنال لباندو فرحًا عظيمًا.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
ثبت باندو على سلوك الأخيار ونال الأبناء، ثم مضى من هنا إلى عالم الآباء في اليوم السابع عشر.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
فلما علمت أنه وُضع على المحرقة وقُدّم قربانًا لفم فايشفانارا، تركت مادري حياتها ودخلت النار.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
تبعت زوجها بإخلاص، وذهبت معه إلى عالم الأزواج. فلتُؤدَّ الآن الشعائر الواجبة لهما كليهما.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
فليُقبل على الوجه الصحيح برِثا التي جاءت طالبةً للحماية، والبانداڤا المجيدون، فهذا هو الدارما السرمدي.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
هذان جسدا ذينك الاثنين، وهذان ابناهما الفاضلان. يا محرقي الأعداء، فليُكرَّما بالطقوس مع أمهما.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
فإذا انتهت الطقوس الجنائزية، فليَنَلْ بانْدُو، عظيم الشهرة، العالِم بكل الدارما، حامل نسل الكورو، شعيرةَ القرابين للأجداد.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
وبعد أن قالوا ذلك، وبينما الكورو ينظرون، اختفى جميع الزهاد في لحظة مع الغوهيَكا.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
كمدينة الغاندهارفا، اختفى ذلك المشهد مرة أخرى؛ ولما رأوا جمع الحكماء والسيدهَا، امتلأوا عجباً عظيماً.