ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੀ ਮੌਤ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ, ਫਿਰ ਮੰਤਰਜ୍ଞ ਸਭ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
ਰਾਜ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਇਸ ਥਾਂ ਤਪ ਕਰਕੇ ਤਾਪਸਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਗਿਆ।
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਅਮਾਨਤ ਵਜੋਂ ਸੌਂਪ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਚੱਲੀਏ; ਇਹੀ ਸਾਡਾ ਧਰਮ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ।
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
ਉਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ।
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
ਉਸੇ ਪਲ ਸਭ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ — ਪਾਂਡੂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਉਹ ਤਪਸਵੀ ਵੀ।
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ, ਲੰਮੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਸਮਝਣ ਲੱਗੀ।
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਰੂ-ਜਾਂਗਲ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਵਰਧਮਾਨਪੁਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੀ।
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।" ਉਹ (ਦੂਤ) ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਾਰਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਦੋਂ ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
ਮੁਹੂਰਤ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਹੀ, ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਿਕਲ ਪਏ।
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਨਿਕਲੀਆਂ।
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਹੋਈ; ਕਿਸੇ ਨੇ ਈਰਖਾ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਧਰਮਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਸਨ।
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ, ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਚਕਸ਼ੂ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ) ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਾ ਵਿਦੁਰ ਆਪ ਵੀ।
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
ਉਹ ਦੇਵੀ ਸਤਿਆਵਤੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਕੌਸ਼ੱਲਿਆ ਵੀ ਰਾਜ-ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਨਿਕਲੀਆਂ; ਗਾਂਧਾਰੀ ਵੀ ਨਿਕਲੀ।
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸੌ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲੇ।
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਸਹਿਤ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਏ।
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਨਗਰ-ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼-ਵਾਸੀ ਸਾਰੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਗਏ।
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
ਉਸ ਸ਼ਾਂਤ ਲੋਕ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤਦ ਯੋਗ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਪਾਦ ਧੋਣ ਦੇ ਜਲ ਅਤੇ ਅਰਘ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਗੱਲ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜਟਾਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਧਾਰੀ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵਾਰਿਸ, ਪਾਂਡੂ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਕਾਮ-ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ਤਸ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
ਰਾਜਾ ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤਪਸਵੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪੱਤੇ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ।
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਣਥੱਕ ਰਹਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਉਹ ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੋਕ ਲਿਆ।
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਔਲਾਦ ਰਹਿਤ ਲਈ ਪੁੰਨ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਧਰਮ, ਵਾਯੂ, ਮਹੇਂਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰੋ।
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੇਣਗੇ; ਤੂੰ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਤਪ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ। ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਧਰਮ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆ — ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦਾ (ਪੁੱਤਰ) ਜਾਣੋ।
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨਾਮਕ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਤੋਂ ਇਹ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਕੁੰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ।
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
ਇਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਕੁੰਤੀ, ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈ।'
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਆਦਿ ਅਜੇਯ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਜਿੱਤੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਜਿਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਭ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ।
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
ਇਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਦਿ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤੇਗਾ। ਇਸ ਵੀਰ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ (ਜਿੱਤ ਪਾਵੇਗਾ)।
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
ਰਾਜਸੂਯ ਆਦਿ ਯੱਗ ਕਰੇਗਾ; ਧਰਮ ਹੀ ਸਦਾ ਉਸ ਲਈ ਪਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਹਨ।
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਇਹ ਦੋਵੇਂ, ਉਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹਨ।
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਬਨਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਿਆਂ ਇਸ ਪਿਤਾਮਹ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਠਾਇਆ।
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜਨਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਧਣਾ ਅਤੇ ਵੇਦ ਅਧਿਐਨ ਸਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡੂ ਲਈ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਾਓਗੇ।
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡੂ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਇੱਥੋਂ ਪਿਤਰਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ।
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿਖਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਾਦਰੀ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
ਪਤੀ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਪਤੀ ਲੋਕ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਕਰਤੱਵ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਪ੍ਰਿਥਾ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਯਥਾਵਿਧੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਇਹੀ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ।
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁੱਤਰ ਹਨ; ਹੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਤਾਪਕੋ, ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਨਮਾਨ ਦਿਓ।
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
ਪ੍ਰੇਤਕਰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਸਰਵਧਰਮਜ੍ਞ, ਕੁਰੂਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡੂ ਪਿਤ੍ਰਮੇਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ, ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ ਗੁਹਿਆਕਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ।
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
ਗੰਧਰਵ ਨਗਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੀ ਫੇਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਉਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।