マハーバーラタ · 章 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
パーンドゥの死を見て、神々に等しい大仙たち、そして智略に通じた者たちは互いに相談を始めた。
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
王国と領土を捨てたその偉大な魂、大いなる名声の人は、この地で苦行を行い、苦行者たちの庇護を求めた。
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
パーンドゥ王は生まれたばかりの息子たちと妻たちを預かり物としてあなた方に託し、ここから天へ旅立った。
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
あの大いなる魂の息子たち、遺体、妻を連れて、私たちの国へ参りましょう。それが我らの義務と伝えられているのですから。
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
神々に等しい大仙たちは互いに別れを告げ、パーンドゥの息子たちを先頭に立てて、ナーガサーヴァヤと呼ばれる都へ向かった。
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
高潔な心の聖者たちは、パーンダヴァたちをビーシュマとドリタラーシュトラに引き渡すため、出発することを決めた。
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
その瞬間、皆が彼らを連れて出発した──パーンドゥの妻たちと息子たち、そしてあの苦行者たちも。
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
かつては常に幸せで息子たちを慈しんでいた彼女は、長い道のりを歩みながらもそれを短く感じた。
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
その栄光ある女性は、程なくしてクル・ジャーンガラの地に着き、ヴァルダマーナ城の門に至った。
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
苦行者たちは門番に言った。「王に告げよ。」使者はすぐに行き、たちまち議会に報告された。
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
数千の吟遊詩人と聖者の到来を聞き、ナーガの都（ハスティナープラ）の人々は驚いた。
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
吉祥の刻が訪れ、太陽が昇ると、町の人々はみな妻たちとともに、子どもたちを先頭にして、苦行者たちを見に出ていった。
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
女性の群れと王族の群れが車の列に乗り、バラモンたちとともに出発した。バラモンの妻たちも出発した。
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
同じく、ヴァイシャとシュードラの群れの中にも大きな混雑が生じた。誰も嫉妬をしなかった。彼らは法を志す心を持っていたからである。
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
同じく、シャンタヌの子ビーシュマ、ソーマダッタ、バーリカ、王仙プラジュニャーチャクシュ（盲目のドリタラーシュトラ）、そして執事ヴィドゥラ自身も。
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
女神サティヤヴァティーと名高いカウシャリヤーも、王妃たちに囲まれて出発し、ガーンダーリーも出発した。
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは、ドゥルヨーダナを先頭に、色とりどりの装飾品で飾られ、百人で出発した。
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
大仙の群れを見ると、頭を垂れて礼拝し、クル族の人々はみな司祭とともに彼らのそばに座った。
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
同様に頭を地につけて礼拝し、都の人々も田舎の人々も皆そばに座った。
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
その静かな群衆を完全に認めて、おお主よ、そこで規定どおりに足の水と尊敬の供物で彼らを敬った。
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
ビーシュマは王国と国土のことを大仙人たちに報告した。そこで彼らのうち最年長の、もつれ髪と鹿皮をまとった大仙人が立ち上がり、仙人たちの意向を察して、このように言った。
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
カウラヴァ家の後継者であるパーンドゥという王は、欲望の快楽を捨てて、ここから百峰（シャタシュリンガ）へ去った。
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
王は快楽を捨てて苦行者となった。説かれたとおりに苦行を行い、葉と根と果実を食べて暮らした。
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
その正しき者は二人の妻とともに長い間たゆむことなく過ごした。その行いと苦行によって、彼は苦行者たちの間で敬われた。
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
百峰に住む苦行者たちは喜び、天界へ行きたがる彼をそこで引き止めた。
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
二人の妻とともに出立しようとしていた彼に、バラモンたちが言った。王の中の王よ、子なき者には功徳の世界は存在しない。
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
それゆえ、王の中の王よ、二人の妻とともに、ダルマ、ヴァーユ、マヘーンドラ、そしてアシュヴィンの二神を祀れ。
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
喜んで彼らはあなたに息子たちを授け、あなたは負債から解放されるだろう。苦行と天眼によって、私たちはあなたの息子たちをこのように見ている。
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
私たちの言葉を聞いて、彼はそのとき神々を祀った。梵行の誓いを守る彼は、神聖な手段によってそうしたのである。
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
この息子ユディシュティラは、そこでダルマから直接生まれた。同様に、力ある者の中で最も優れたこの者は、あの偉大な心の王の息子であると知れ。
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
マータリシュヴァンは大力のビーマという名の息子を与えた。プランダラ(インドラ)より、この真の勇者がクンティーに生まれた。
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
この大弓使いが生まれたとき、インドラはプリター(クンティー)に言った。「クンティーよ、我が恩寵によりこの真の勇者が生まれたのだ。」
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
彼は神々をはじめとする征服し難い敵をも必ず征服するだろう。疑いはない。その名声はすべての大弓使いを凌ぐであろう。
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
ユディシュティラは兄弟たちの勇武によってラージャスーヤ祭を得るだろう。この者は人間、ガンダルヴァ、ラークシャサのすべてを征服するだろう。
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
この者はまたドゥルヨーダナら、クル族を征服するだろう。この英雄の勇武により、法の子ユディシュティラは[勝利するであろう]。
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
彼はラージャスーヤを始めとする祭祀を行うだろう。ダルマこそ常に彼の最高のものである。そしてマードリーが産んだあの二人の大弓使いは、人の中の最上の者たちである。
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
アシュヴィン双神から生まれた、人中の虎であるこの二人もまたそこに留まっている。ナクラとサハデーヴァ、その二人もまた無限の威光を持つ。
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
常にダルマに専念する名高いパーンドゥは、森での流浪の間に、この祖先の系譜を再び興した。
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
息子たちの誕生、成長、ヴェーダの学習を絶えず見届けることで、あなたはパーンドゥにとって無上の喜びを得るでしょう。
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
善人の振る舞いに留まり、息子を得たパーンドゥは、十七日目にここから祖霊の世界へ去った。
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
彼が火葬の薪に置かれ、ヴァイシュヴァーナラの口に供物として捧げられたと知り、マードリーは自らの命を捨てて火に入った。
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
夫に献身して従った彼女は、夫とともに夫の世界へ去った。二人のために為すべき儀礼を、これより執り行うべし。
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
庇護を求めて来たプリター（クンティー）と名高いパーンダヴァたちを、然るべく受け入れよ。これこそ永遠のダルマである。
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
これらはあの二人の遺体であり、これらは彼らの優れた息子たちである。敵を焼く者たちよ、母とともに儀礼によって彼らを敬え。
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
葬儀が終わったならば、大いなる名声を持ち、一切のダルマに通じ、クル族の重責を担うパーンドゥは、祖霊祭を受けよ。
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
このように語ると、クル族の人々が見ている前で、すべての苦行者はグヒヤカたちとともに一瞬のうちに姿を消した。
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
ガンダルヴァの都のように、その光景もまた再び消え去った。聖仙とシッダの群れを見て、彼らは大いに驚嘆した。