மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
பாண்டுவின் மரணத்தைக் கண்டு தேவர்களுக்கு நிகரான மகாமுனிவர்கள், பின்னர் மந்திரமறிந்த அனைவரும் தங்களுக்குள் ஆலோசனை செய்தனர்.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
அரசையும் நாட்டையும் துறந்த அந்த மகாத்மா, மகாயசஸ்வி, இந்த இடத்தில் தவம் செய்து தவசிகளின் அடைக்கலம் புகுந்தார்.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
அந்த அரசன் பாண்டு, பிறந்த புதல்வர்களையும் மனைவிகளையும் உங்களிடம் பொறுப்பாக ஒப்படைத்து, இங்கிருந்து சுவர்க்கம் சென்றார்.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
அந்த மகாத்மாவின் இந்தப் புதல்வர்களையும், உடலையும், மனைவியையும் அழைத்துக்கொண்டு நம் நாட்டுக்குச் செல்வோம்; இதுவே நமக்குக் கடமை என்று நினைக்கப்படுகிறது.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
அந்த தேவர்களுக்கு நிகரான மகாமுனிவர்கள் ஒருவரிடமொருவர் விடைபெற்று, பாண்டுவின் புதல்வர்களை முன்னிறுத்திக்கொண்டு நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரை நோக்கிச் சென்றனர்.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
உயர்ந்த மனம் கொண்ட சித்தர்களாகிய அந்த முனிவர்கள் புறப்படத் தீர்மானித்தனர்; பாண்டவர்களை பீஷ்மருக்கும் திருதராஷ்டிரருக்கும் ஒப்படைக்க.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
அந்த நொடியிலேயே அனைவரும் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு புறப்பட்டனர் — பாண்டுவின் மனைவியரையும் புதல்வர்களையும்; அந்தத் தபசிகளும் உடன் சென்றனர்.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
முன்பு எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடனும் புதல்வர்களிடம் அன்புடனும் இருந்தவள், நீண்ட வழியில் நடந்தபோதும் அதை குறுகியதாகக் கருதினாள்.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
அந்தப் புகழ்மிக்கவள் நீண்ட காலமின்றி குரு-ஜாங்கல நிலத்தை அடைந்து, வர்தமானபுரத்தின் வாயிலை வந்தடைந்தாள்.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
தபசிகள் வாயில்காப்போனிடம் கூறினர்: "அரசருக்குத் தெரிவி." அவர்கள் (தூதர்கள்) ஒரு நொடியில் சென்று சபையில் அறிவிக்கப்பட்டனர்.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
ஆயிரக்கணக்கான சாரணர்களும் முனிவர்களும் வந்ததைக் கேட்டு, அப்போது நாகபுரத்து மக்களிடையே வியப்பு உண்டானது.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
முகூர்த்தம் உதித்து, சூரியன் எழுந்ததும், நகரவாசிகள் அனைவரும் தங்கள் மனைவியருடன், குழந்தைகளை முன்னிட்டுக்கொண்டு, தபசிகளைக் காண வெளியேறினர்.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
பெண்களின் கூட்டங்களும் க்ஷத்திரியர்களின் கூட்டங்களும் வாகனக் கூட்டங்களில் ஏறி அந்தணர்களுடன் புறப்பட்டனர்; அந்தணப் பெண்களும் புறப்பட்டனர்.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
அதுபோலவே வைசியர், சூத்திரர் கூட்டங்களிலும் பெரும் நெரிசல் ஏற்பட்டது; எவரும் பொறாமை கொள்ளவில்லை, அவர்கள் அறவுணர்வு கொண்டவர்களாக இருந்தனர்.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
அதுபோலவே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், சோமதத்தரும், பாஹ்லீகரும், அரசரிஷியாகிய பிரஜ்ஞாசக்ஷு (திருதராஷ்டிரர்)யும், க்ஷத்தாவாகிய விதுரரும் தாமாகவே வந்தனர்.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
அந்தத் தேவி சத்தியவதியும், புகழ்பெற்ற கௌசல்யையும் அரசியர்களால் சூழப்பட்டு புறப்பட்டனர்; காந்தாரியும் புறப்பட்டாள்.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள், துரியோதனனை முன்னிட்டுச் சென்றவர்கள், பல வண்ண அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு நூறு பேராகப் புறப்பட்டனர்.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
அந்த மகரிஷி கூட்டங்களைக் கண்டு, தலை வணங்கி வணக்கம் செலுத்தி, புரோகிதர்களுடன் அனைத்துக் கௌரவர்களும் அருகில் அமர்ந்தனர்.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
அவ்வாறே தலையால் நிலத்தில் வணங்கி, வீழ்ந்து வணங்கி, நகரத்தவரும் நாட்டுப்புறத்தவரும் அனைவரும் அருகில் அமர்ந்தனர்.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
அந்த அமைதியான மக்கள் கூட்டத்தை முழுமையாக அறிந்து, ஓ பிரபுவே, அப்போது முறைப்படி பாத்யம் மற்றும் அர்க்யத்தால் அவர்களை வழிபட்டார்.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
பீஷ்மர் அரசையும் நாட்டையும் பற்றி மகரிஷிகளுக்குத் தெரிவித்தார். பின்னர் அவர்களுள் மிக மூத்தவரான, சடையும் மான்தோலும் அணிந்த மகரிஷி எழுந்து, முனிவர்களின் கருத்தை அறிந்து இவ்வாறு கூறினார்.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
குரு வம்சத்தின் வாரிசான பாண்டு என்ற அரசன், காம போகங்களைத் துறந்து இங்கிருந்து சதசிருங்கம் சென்றான்.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
அரசன் போகங்களைத் துறந்து தவசியானான். அவன் கூறியபடி தவம் செய்தான், இலை, வேர் மற்றும் கனிகளை உண்டு.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
அந்த தர்மாத்மா தன் இரு மனைவியருடன் நீண்ட காலம் சோர்வின்றி இருந்தான். அவனுடைய ஒழுக்கத்தாலும் தவத்தாலும் அவன் தவசிகள் நடுவில் சிறப்புற்றான்.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
சதசிருங்கத்தில் வசிக்கும் அந்தத் தவசிகள் மகிழ்ந்து, சொர்க்கலோகம் செல்ல விரும்பிய அவனை அங்கேயே தடுத்து நிறுத்தினர்.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
மனைவியருடன் புறப்படத் தயாரான அவனிடம் பிராமணர்கள் சொன்னார்கள்: ஓ அரசர்களின் தலைவனே, மக்களற்றவனுக்கு புண்ணிய உலகங்கள் இல்லை.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
ஆகையால், ஓ அரசர்களின் தலைவனே, மனைவியருடன் சேர்ந்து தர்மன், வாயு, மகேந்திரன், அஸ்வினி இரட்டையர் ஆகிய தேவர்களை வழிபடு.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
மகிழ்ந்து அவர்கள் உனக்கு மகன்களைத் தருவார்கள்; நீ கடனிலிருந்து விடுபடுவாய். தவத்தாலும் தெய்வ நோக்காலும் உன் மகன்களை நாங்கள் இவ்வாறு காண்கிறோம்.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
எங்கள் சொல்லைக் கேட்டு அவன் அப்போது தேவர்களை வழிபட்டான். பிரம்மசரிய விரதத்தில் நிலைத்திருந்த அவன் தெய்வீக வழியால் அவ்வாறு செய்தான்.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
இந்த மகன் நேரடியாக தர்மனிடமிருந்து அங்கே பிறந்தான் — யுதிஷ்டிரன். அதுபோலவே, வலிமையுடையோரில் சிறந்தவனான இவனை அந்த மகாத்மா அரசனின் மகனாக அறிக.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
மாதரிஸ்வா மஹாபலம் பொருந்திய பீமன் என்ற மகனைக் கொடுத்தார். புரந்தரனிடமிருந்து இந்த சத்திய-பராக்கிரமன் குந்தியிடம் பிறந்தான்.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
இந்த மகாவில்லாளி பிறந்தபோது இந்திரன் பிருதையிடம் சொன்னான்: 'குந்தி, என் அருளால் இந்த சத்திய-பராக்கிரமன் பிறந்தான்.'
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
தேவர்கள் முதலிய வெல்லப்பட முடியாத எதிரிகளையும் இவன் வெல்வான்; இதில் ஐயமில்லை. இவனது புகழ் எல்லா மகாவில்லாளிகளையும் மறைக்கும்.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
யுதிஷ்டிரன் தம்பிகளின் வீரத்தால் ராஜசூய யாகத்தை அடைவான். இவன் மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சசர்கள் அனைவரையும் வெல்வான்.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
இவன் துரியோதனன் முதலிய கௌரவர்களையும் வெல்வான். இந்த வீரனின் பராக்கிரமத்தால் தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் (வெற்றி பெறுவான்).
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
ராஜசூயம் முதலிய யாகங்களைச் செய்வான்; தர்மமே எப்போதும் அவனுக்கு உயர்ந்ததாக இருக்கும். மாத்ரி பெற்ற அந்த இரண்டு மகாவில்லாளிகளும் புருஷோத்தமர்கள்.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
அஸ்வினிகளால் மனிதர்களில் புலிகளான இவ்விருவரும் அங்கு இருக்கின்றனர். நகுலனும் சகாதேவனும், அந்த இருவரும் அளவற்ற தேஜஸ் உடையவர்கள்.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்த, புகழ்மிக்க பாண்டு வனவாசத்தில் திரிந்தபோது, இந்த பிதாமகரின் வம்சத்தை மீண்டும் உயர்த்தினார்.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
மகன்களின் பிறப்பையும் வளர்ச்சியையும், வேத கல்வியையும் எப்போதும் காண்பதால், நீங்கள் பாண்டுவுக்கு உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைவீர்கள்.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
நல்லோரின் நடத்தையில் நிலைத்து, மகன்களைப் பெற்ற பாண்டு பதினேழாம் நாளில் இங்கிருந்து பிதுர்லோகம் சென்றார்.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
அவரைச் சிதையில் வைத்து வைசுவானரனின் வாயில் அர்ப்பணித்ததை அறிந்து, மாத்ரி தன் உயிரைத் துறந்து நெருப்பில் நுழைந்தாள்.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
கணவனைப் பின்பற்றிய அவள் அவனுடனே கணவனின் உலகுக்குச் சென்றாள். அவர்கள் இருவருக்கும் உரிய கடமை இதன் பின் செய்யப்படட்டும்.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
சரணடைந்த பிருதை மற்றும் புகழ்மிக்க பாண்டவர்களை முறைப்படி ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; இதுவே நித்திய தர்மம்.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
இவை அவ்விருவரின் உடல்கள்; இவர்கள் அவர்களின் சிறந்த புதல்வர்கள். எதிரிகளைச் சுடுபவர்களே, தாயுடன் சேர்ந்து சடங்குகளால் இவர்கள் கௌரவிக்கப்படட்டும்.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
இறுதிச் சடங்குகள் முடிந்ததும், மகா புகழ்மிக்க, அனைத்துத் தர்மங்களையும் அறிந்த, குரு குலத்தைத் தாங்குபவரான பாண்டு பித்ரு மேத யாகத்தைப் பெறட்டும்.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, குருக்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அனைத்துத் தவசிகளும் குஹ்யகர்களுடன் ஒரு கணத்தில் மறைந்தனர்.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
கந்தர்வ நகரம் போல அதுவும் மீண்டும் மறைந்தது; ரிஷிகளும் சித்தர்களும் கொண்ட அந்தக் கூட்டத்தைக் கண்டு அவர்கள் மிகவும் வியப்படைந்தனர்.