Mahābhārata · Adhyāya 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
Melihat Pāṇḍu telah wafat, para maharṣi bagaikan dewa, kemudian semua yang ahli dalam musyawarah, berunding satu sama lain.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
Setelah meninggalkan kerajaan dan negeri, dia yang berjiwa agung dan termasyhur itu, setelah bertapa di tempat ini, pergi berlindung kepada para pertapa.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
Raja Pāṇḍu, setelah menyerahkan putra-putranya yang baru lahir dan para istrinya kepada kalian sebagai titipan, pergi dari sini menuju surga.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
Membawa putra-putra, jasad, dan istri dari yang berjiwa agung itu, marilah kita pergi ke negeri kita sendiri, sebab inilah yang diingat sebagai dharma kita.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
Para maharṣi bagaikan dewa itu, setelah saling berpamitan, dengan menempatkan putra-putra Pāṇḍu di depan, berangkat menuju kota bernama Nāgasāhvaya.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
Para resi sempurna yang berjiwa luhur memutuskan untuk berangkat, guna menyerahkan para Pāṇḍava kepada Bhīṣma dan kepada Dhṛtarāṣṭra.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
Pada saat itu juga semua berangkat, membawa mereka: istri-istri dan putra-putra Pāṇḍu, dan para pertapa itu pun.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
Dia yang dahulu selalu bahagia dan penuh kasih kepada putra-putranya, menganggap jalan panjang itu singkat.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
Wanita yang termasyhur itu, tak lama kemudian, tiba di negeri Kuru-Jāṅgala dan sampai di gerbang kota Vardhamāna.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
Para pertapa berkata kepada penjaga gerbang: "Beritahukan kepada raja." Mereka (utusan) pergi dan diumumkan di sidang dalam sekejap.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
Mendengar kedatangan ribuan cāraṇa dan para resi, rakyat kota Nāga (Hastinapura) pun dilanda keheranan.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
Ketika saat yang baik tiba dan matahari terbit, seluruh warga kota, bersama istri-istri mereka dan anak-anak di depan, keluar untuk melihat para pertapa.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
Rombongan perempuan dan rombongan kesatria, naik di atas iring-iringan kendaraan, berangkat bersama para brahmana, dan istri-istri brahmana pun berangkat.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
Demikian pula di antara rombongan vaiśya dan śūdra terjadi desakan yang besar; tidak seorang pun menunjukkan iri hati, sebab mereka berpikiran berpegang pada dharma.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
Demikian pula Bhīṣma, putra Śantanu, Somadatta dan Bāhlika, raja-resi Prajñācakṣu (Dhṛtarāṣṭra yang buta), dan sang pengurus Vidura sendiri.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
Dewi Satyavatī dan Kauśalyā yang termasyhur pun, dikelilingi para istri raja, berangkat; Gāndhārī pun ikut berangkat.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dipimpin Duryodhana, dihiasi perhiasan yang cemerlang dan beraneka ragam, berangkat sebanyak seratus orang.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
Melihat rombongan para maharesi agung itu, sambil membungkukkan kepala memberi hormat, seluruh Kaurava bersama para purohita mereka duduk di dekat mereka.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
Demikian pula, dengan menundukkan kepala ke tanah dan bersujud, semua orang kota dan desa pun duduk di dekat sana.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
Setelah sepenuhnya mengenali kerumunan orang yang hening itu, wahai tuan, ia lalu menghormati mereka sesuai aturan dengan air pembasuh kaki dan persembahan penghormatan.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
Bhīṣma melaporkan kepada para resi agung tentang kerajaan dan negeri. Lalu yang tertua di antara mereka, resi agung berambut kusut dan berpakaian kulit rusa, bangkit, memahami pendapat para resi, dan berkata demikian.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
Raja bernama Pāṇḍu, pewaris garis keturunan Kaurava, setelah meninggalkan kenikmatan keinginan, pergi dari sini menuju Śatasṛṅga.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
Sang raja, setelah meninggalkan kenikmatan, menjadi seorang pertapa. Ia menjalankan tapa sebagaimana diajarkan, hidup dengan makan daun, akar, dan buah.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
Orang yang berjiwa benar itu bersama kedua istrinya tetap tekun dalam waktu yang lama; oleh tingkah laku dan tapanya, ia dihormati di antara para pertapa.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
Para pertapa yang tinggal di Śatasṛṅga merasa senang dan menahannya di sana, karena ia ingin pergi ke alam surga.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
Ketika ia hendak berangkat bersama kedua istrinya, para brahmana berkata: Wahai raja di antara raja, bagi yang tidak memiliki keturunan tidak ada alam yang suci.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
Maka itu, wahai raja di antara raja, bersama kedua istrimu, sembahlah para dewa Dharma, Vāyu, Mahendra, dan kedua Aśvin.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
Dengan senang hati mereka akan menganugerahimu putra, dan engkau akan terbebas dari utang. Melalui tapa dan penglihatan ilahi, kami melihat putra-putramu demikian.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
Setelah mendengar perkataan kami, ia lalu memuja para dewa; ia yang teguh dalam sumpah brahmacarya melakukannya dengan sarana ilahi.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
Putra ini, Yudhiṣṭhira, lahir di sana langsung dari Dharma; demikian pula ketahuilah bahwa dia, yang terbaik di antara yang kuat, adalah putra raja yang berjiwa agung itu.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
Mātariśvan memberikan seorang putra bernama Bhīma, yang sangat perkasa. Dari Purandara (Indra), yang bersemangat sejati ini lahir dari Kuntī.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
Ketika pemanah agung ini lahir, Indra berkata kepada Pṛthā: "Wahai Kuntī, berkat anugerahku, yang bersemangat sejati ini telah lahir."
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
Ia akan menaklukkan bahkan musuh-musuh yang tak terkalahkan, dimulai dari para dewa; tidak ada keraguan. Kemasyhurannya akan melampaui semua pemanah agung.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira akan memperoleh upacara Rājasūya berkat keperkasaan saudara-saudaranya. Ia ini akan menaklukkan semua manusia, gandharva, dan rākṣasa.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
Ia ini juga akan menaklukkan Duryodhana dan para Kaurava lainnya; dengan keperkasaan pahlawan ini, putra Dharma, Yudhiṣṭhira, [akan meraih kemenangan].
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
Ia akan melaksanakan persembahan yang dimulai dengan Rājasūya; dharma saja akan selalu menjadi tujuan tertingginya. Dan kedua pemanah agung yang dilahirkan Mādrī adalah manusia terbaik.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
Dua harimau di antara manusia ini, lahir dari para Aśvin, juga tetap berada di sana. Nakula dan Sahadeva, kedua orang itu juga, memiliki kemilau yang tak terbatas.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
Ketika Pāṇḍu yang termasyhur, senantiasa tekun pada dharma, mengembara dalam pengasingan hutan, ia menegakkan kembali garis keturunan para leluhur ini.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
Dengan terus menyaksikan kelahiran dan tumbuhnya para putra serta studi Veda mereka, engkau akan memperoleh kegembiraan tertinggi bagi Pāṇḍu.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
Tetap dalam tingkah laku orang-orang baik dan telah memperoleh putra, Pāṇḍu pergi dari sini menuju dunia para leluhur pada hari kesembilan belas.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
Mengetahui bahwa ia telah diletakkan di atas tumpukan kayu pembakaran dan dipersembahkan ke mulut Vaiśvānara, Mādrī meninggalkan hidupnya sendiri dan masuk ke dalam api.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
Mengikuti suaminya dengan kesetiaan, ia pergi bersamanya ke dunia para suami. Biarlah sekarang dilaksanakan upacara yang layak bagi keduanya.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
Hendaklah Pṛthā, yang datang mencari perlindungan, dan para Pāṇḍava yang termasyhur diterima sebagaimana mestinya; sebab inilah dharma yang abadi.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
Inilah jasad kedua orang itu, dan inilah putra-putra mereka yang utama. Wahai pembakar musuh, hendaklah mereka dihormati dengan upacara bersama ibu mereka.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
Setelah upacara pemakaman selesai, hendaklah Pāṇḍu yang termasyhur, pengetahu segala dharma, penopang keturunan Kuru, menerima upacara pitṛmedha.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
Setelah berkata demikian, semua pertapa lenyap dalam sekejap bersama para Guhyaka, sementara semua Kuru menyaksikannya.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
Seperti kota para gandharva, pemandangan itu pun lenyap lagi; melihat kumpulan resi dan siddha, mereka dipenuhi kekaguman yang besar.