摩诃婆罗多 · 章 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
众天神般的大仙见到般度之死，于是所有通晓谋略者彼此商议。
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
那位大德、大名者舍弃王国与国土，在此处修行苦行后，投奔于苦行者的庇护之下。
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
般度王将新生的儿子与妻子托付给你们，便从此处升往天界。
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
我们带着这位大德的这些儿子、遗体与妻子，回到自己的国土去吧，因为这被认为是我们的法。
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
那些众天神般的大仙彼此告别，让般度诸子走在前面，向名为那伽萨呼亚的城市进发。
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
心地高尚的成就者们决定启程，要把般度五子交给毗湿摩与持国。
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
就在那一刻，众人带着他们出发了——般度的妻子与儿子们，还有那些苦行者。
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
她从前总是快乐而疼爱儿子，如今走在漫长的路上，却觉得路程很短。
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
这位荣耀的女子不久便抵达了俱卢-阇安伽罗之地，来到了伐尔达玛那城的门前。
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
苦行者对守门人说："请禀报国王。"（使者）很快前去，在朝堂上便通报了。
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
听闻数千名歌者与贤哲到来，那时那伽城（象城）的人们无不惊叹。
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
吉时已到、太阳升起之时，城中百姓携妻带子，让孩子走在前面，纷纷出城去看望苦行者。
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
妇女的人群与刹帝利的人群乘坐众多车辆，与婆罗门一同出发；婆罗门的妇女也一同出发。
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
同样，吠舍与首陀罗的人群中也出现了巨大的拥挤；没有人心生嫉妒，因为他们心怀正法。
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
同样，夜摩之子……即Śantanu之子毗湿摩、索摩达多、跋利迦，王仙慧眼（盲人持国）以及总管毗杜罗本人也一同前往。
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
女神萨提亚瓦蒂与声名显赫的考莎利亚被王后们簇拥着出发，甘陀利也出发了。
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
持国的儿子们以难敌为首，佩戴着光彩夺目、各式各样的饰物，共一百人出发。
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
众位大仙人一经看见，诸俱卢便低头敬礼，与祭司们一同在他们身旁坐下。
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
同样，他们以头触地行礼致敬，城镇与乡野的所有人也都在近旁坐下。
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
他完全认出了那寂静的人群，主啊，随后依礼以洗足水和敬奉之礼款待了他们。
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
毗湿摩向大仙人们禀报了王国与国土。随后，他们中年纪最长的那位大仙人，头发蓬乱、身披鹿皮，起身了解了众仙人的意见，说了这番话。
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
那位名叫般度的国王，乃俱卢族的继承人，舍弃了欲望之乐，从此地前往百峰山。
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
国王舍弃享乐，成为苦行者。他依照所说的方式修苦行，以树叶、根茎和果实为食。
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
这位心地正直者与他的两位妻子一道，长时间不懈怠；凭借他的品行与苦行，他在苦行者之中受到尊敬。
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
居于百峰的苦行者们心生欢喜，在那里拦住了想要前往天界的他。
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
当他与两位妻子准备出发时，婆罗门们说道：大王啊，无子嗣者没有功德之界。
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
因此，大王啊，你应与两位妻子一同供奉法神、风神、因陀罗及双阿濕波神。
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
他们欢喜之后会赐你子嗣，你便脱离了债务。凭借苦行与天眼，我们如此看见你的诸子。
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
他听了我们的话，便去供奉诸神。持守梵行誓愿的他，借着神圣的方法而如此行事。
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
这位儿子坚战便是直接从法神降生于彼处的。同样，你应知道这位强者中的翘楚，乃是那位大德国王之子。
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
摩多利湿梵赐予一子,名为婆罗摩,大力无比。此真勇之士由因陀罗(Purandara)所生,诞于贡蒂之腹。
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
此大弓箭手诞生时,因陀罗对普利塔说:"贡蒂啊,凭我的恩典,这真勇之士已经诞生。"
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
他将征服不可战胜的敌人,包括诸神在内;此无疑问。他的名声将超越所有大弓箭手。
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
坚战将凭借兄弟们的勇力获得王祭(Rājasūya)。此人将征服所有人类、乾达婆与罗刹。
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
此人还将征服难敌等俱卢族人;凭这位英雄的勇力,法之子坚战[将获胜]。
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
他将举行以王祭为首的祭祀;唯有法永远是他的至上准则。而玛德丽所生的那两位大弓箭手,乃是人中的至尊。
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
由双马童所生的这两位人中之虎，他们也留在那里。无敌之光的那无尼俱罗与萨诃提婆，这二人亦然。
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
荣耀的般度，始终奉行法，在林中流亡时，再次振兴了这祖先的家族。
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
时常目睹诸子的降生、成长与吠陀学习，你将为般度获得无上的喜悦。
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
般度行于善人之道，获得诸子，于第十七日从此处前往祖先之界。
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
得知他已被置于火葬柴堆，并献入火神的口中，摩德利舍弃自己的生命，走入火中。
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
她虔诚地追随丈夫，与他一同前往夫之界。现在应当为他们二人举行应有的仪式。
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
寻求庇护的普利塔和名声显赫的般度五子，应当依礼接纳，因为这是永恒的达摩。
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
这是他们二人的遗体，这些是他们优秀的儿子。啊，焚烧敌人者，愿以仪式与母亲一同礼敬他们。
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
待丧葬仪式完毕，名声远播、通晓一切达摩、承担俱卢族重任的般度，应当举行祖先祭祀。
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
说完这些话，所有苦行者连同古耶卡一起，在眨眼之间消失了，所有俱卢人都亲眼看见。
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
那景象如同乾闼婆城，又一次消失了；看到那群仙人与悉陀，他们感到极大的惊异。