Mahābhārata · Adhyāya 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
Al ver muerto a Pāṇḍu, los grandes sabios semejantes a dioses, entonces todos los conocedores de consejos comenzaron a deliberar entre sí.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
Habiendo abandonado el reino y el territorio, aquel magnánimo y de gran renombre, tras practicar austeridad en este lugar, se acogió al refugio de los ascetas.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
El rey Pāṇḍu, tras entregaros como depósito a sus hijos recién nacidos y a sus esposas, partió de aquí hacia el cielo.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
Llevando a estos hijos, el cuerpo y la esposa de aquel gran magnánimo, marchemos a nuestro propio reino, pues este es recordado como nuestro deber.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
Aquellos grandes sabios semejantes a dioses, despidiéndose unos de otros, poniendo a los hijos de Pāṇḍu por delante, se dirigieron a la ciudad llamada Nāgasāhvaya.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
Los sabios perfectos de noble ánimo decidieron partir, para entregar a los Pāṇḍavas a Bhīṣma y a Dhṛtarāṣṭra.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
En ese mismo instante todos partieron, llevándolos consigo: las esposas y los hijos de Pāṇḍu, y también aquellos ascetas.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
Ella, que antes siempre había sido feliz y tierna con sus hijos, consideró corto el largo camino que recorría.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
Aquella ilustre mujer, en no mucho tiempo, llegó a la tierra de Kuru-Jāṅgala y alcanzó la puerta de la ciudad de Vardhamāna.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
Los ascetas dijeron al portero: "Anuncia al rey." Ellos (los mensajeros) fueron y fueron anunciados en la asamblea en un instante.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
Al oír de la llegada de miles de bardos y sabios, la gente de la ciudad de los nagas (Hastinapura) se llenó de asombro.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
Al salir el instante propicio y elevarse el sol, todos los habitantes de la ciudad, con sus esposas y con los niños al frente, salieron a ver a los ascetas.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
Multitudes de mujeres y multitudes de guerreros, montados en multitudes de vehículos, salieron junto con los brahmanes, y también las esposas de los brahmanes.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
Asimismo hubo una gran aglomeración entre las multitudes de vaiśyas y śūdras; nadie mostró envidia, pues tenían la mente puesta en el dharma.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
Asimismo Bhīṣma, hijo de Śantanu, Somadatta y Bāhlika, el rey-sabio Prajñācakṣu (el ciego Dhṛtarāṣṭra), y el mayordomo Vidura en persona.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
También la diosa Satyavatī y la gloriosa Kauśalyā, rodeadas de las esposas reales, salieron; y Gāndhārī también salió.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
Los hijos de Dhṛtarāṣṭra, encabezados por Duryodhana, adornados con brillantes y variados ornamentos, salieron, en número de cien.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
Al ver a aquellas multitudes de grandes sabios, y tras inclinar sus cabezas, todos los Kaurava, junto con sus sacerdotes, se sentaron cerca de ellos.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
Del mismo modo, inclinando la cabeza hasta el suelo y postrándose, todos los habitantes de la ciudad y del campo también se sentaron cerca.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
Habiendo reconocido plenamente aquella multitud silenciosa, oh señor, los honró entonces según la regla, con agua para los pies y la ofrenda de honor.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
Bhīṣma informó a los grandes sabios sobre el reino y el país. Entonces el más anciano de ellos, el gran sabio con cabellos enmarañados y piel de ciervo, se levantó, comprendió la opinión de los sabios y habló así.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
Aquel rey llamado Pāṇḍu, heredero del linaje kaurava, tras renunciar a los placeres del deseo, partió de aquí hacia Śatasṛṅga.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
El rey, tras renunciar a los placeres, se hizo asceta. Practicó austeridad según lo prescrito, alimentándose de hojas, raíces y frutos.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
Aquel de alma justa, junto con sus dos esposas, permaneció incansable durante mucho tiempo; por su conducta y su austeridad fue honrado entre los ascetas.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
Complacidos, los ascetas que habitan en Śatasṛṅga lo detuvieron allí, pues deseaba ir al mundo celestial.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
Cuando iba a partir con sus dos esposas, los brahmanes le dijeron: Oh señor de reyes, para quien no tiene descendencia no existen mundos meritorios.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
Por tanto, oh señor de reyes, junto con tus dos esposas, adora a las deidades Dharma, Vāyu, Mahendra y los dos Aśvins.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
Complacidos, te concederán hijos y quedarás libre de deuda. Por la ascesis y la visión divina vemos así a tus hijos.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
Al oír nuestras palabras, entonces adoró a los dioses; él, que observaba el voto de castidad, lo hizo por un medio divino.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
Este hijo, Yudhiṣṭhira, nació allí directamente de Dharma; asimismo, sabe que este, el mejor de los fuertes, es hijo de aquel rey magnánimo.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
Mātariśvan dio un hijo llamado Bhīma, de gran fuerza. De Purandara (Indra) nació este de verdadero valor en Kuntī.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
Cuando nació este gran arquero, Indra dijo a Pṛthā: "Oh Kuntī, por mi gracia ha nacido este de verdadero valor."
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
Conquistará incluso a los enemigos invencibles, comenzando por los dioses; no hay duda. Su fama superará a todos los grandes arqueros.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira obtendrá el sacrificio Rājasūya gracias al valor de sus hermanos. Este conquistará a todos los hombres, gandharvas y rākṣasas.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
Este también conquistará a Duryodhana y a los demás Kauravas; por el valor de este héroe, el hijo de Dharma, Yudhiṣṭhira, [vencerá].
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
Realizará sacrificios comenzando por el Rājasūya; el dharma solo será siempre su suprema guía. Y aquellos dos grandes arqueros que Mādrī dio a luz son los mejores de los hombres.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
Estos dos, tigres entre los hombres, nacidos de los Aśvin, también permanecen allí. Nakula y Sahadeva, esos dos también, son de esplendor inconmensurable.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
Mientras el ilustre Pāṇḍu, siempre entregado al dharma, vagaba en el exilio forestal, volvió a levantar este linaje de los abuelos.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
Contemplando constantemente el nacimiento y crecimiento de los hijos y sus estudios védicos, obtendrás para Pāṇḍu la suprema alegría.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
Perseverando en la conducta de los buenos y habiendo obtenido hijos, Pāṇḍu partió de aquí al mundo de los padres en el decimoséptimo día.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
Sabiendo que él había sido colocado en la pira y ofrecido a la boca de Vaiśvānara, Mādrī abandonó su propia vida y entró en el fuego.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
Siguiendo a su esposo con devoción, ella partió con él al mundo de los esposos. Que se realicen ahora los ritos debidos a ambos.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
Que se acepte debidamente a Pṛthā, que ha venido en busca de refugio, y a los ilustres Pāṇḍavas; pues este es el dharma eterno.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
Estos son los cuerpos de aquellos dos, y estos son sus excelentes hijos. Oh abrasadores de enemigos, que sean honrados con los ritos junto con su madre.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
Cuando los ritos fúnebres estén completos, que Pāṇḍu, de gran fama, conocedor de todo dharma, sostén del linaje kuru, reciba el sacrificio ancestral.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
Tras haber hablado así, todos los ascetas desaparecieron en un instante junto con los guhyakas, mientras todos los kurus miraban.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
Como una ciudad de gandharvas, aquella visión también volvió a desaparecer; al ver la multitud de sabios y siddhas, quedaron llenos de gran asombro.