Mahābhārata · Adhyāya 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
Voyant la mort de Pāṇḍu, les grands sages semblables aux dieux, alors tous ceux qui connaissaient les conseils se mirent à délibérer entre eux.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
Ayant abandonné royaume et domaine, ce magnanime de grande gloire, après avoir pratiqué l'ascèse en ce lieu, se mit sous la protection des ascètes.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
Le roi Pāṇḍu, après vous avoir confié en dépôt ses fils nouveau-nés et ses épouses, est parti d'ici vers le ciel.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
Emmenant ces fils, le corps et l'épouse de ce très grand magnanime, retournons en notre royaume, car tel est notre devoir selon la tradition.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
Ces grands sages semblables aux dieux, ayant pris congé les uns des autres, plaçant les fils de Pāṇḍu en tête, se dirigèrent vers la ville appelée Nāgasāhvaya.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
Les sages accomplis à l'esprit noble résolurent de partir, afin de remettre les Pāṇḍava à Bhīṣma et à Dhṛtarāṣṭra.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
À cet instant même, tous se mirent en route, les emmenant avec eux : les épouses et les fils de Pāṇḍu, et aussi ces ascètes.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
Elle, autrefois toujours heureuse et tendre envers ses fils, trouva court le long chemin qu'elle parcourait.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
Cette glorieuse femme, en peu de temps, atteignit la terre de Kuru-Jāṅgala et parvint à la porte de la ville de Vardhamāna.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
Les ascètes dirent au portier : « Annonce-nous au roi. » Ils (les messagers) allèrent et furent annoncés à l'assemblée en un instant.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
En apprenant l'arrivée de milliers de bardes et de sages, les habitants de la cité des nāgas (Hastinapura) furent saisis d'étonnement.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
Au lever de l'heure propice, quand le soleil fut levé, tous les habitants de la ville, avec leurs épouses et les enfants en tête, sortirent pour voir les ascètes.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
Des foules de femmes et des foules de guerriers, montés sur des cortèges de véhicules, partirent avec les brahmanes, et les épouses des brahmanes aussi.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
De même, une grande cohue se forma parmi les foules de vaiśyas et de śūdras ; nul n'éprouva d'envie, car ils avaient l'esprit tourné vers le dharma.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
De même Bhīṣma, fils de Śantanu, Somadatta et Bāhlika, le roi-sage Prajñācakṣu (l'aveugle Dhṛtarāṣṭra), et l'intendant Vidura lui-même.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
La déesse Satyavatī et la glorieuse Kauśalyā aussi, entourées des épouses royales, sortirent ; et Gāndhārī également sortit.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, menés par Duryodhana, parés de bijoux éclatants et variés, sortirent, au nombre de cent.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
Voyant ces foules de grands sages, et s'inclinant la tête, tous les Kaurava, avec leurs prêtres, s'assirent près d'eux.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
De la même manière, inclinant la tête jusqu'à terre et se prosternant, tous les habitants de la ville et des campagnes s'assirent également à proximité.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
Ayant pleinement reconnu cette foule silencieuse, ô seigneur, il les honora alors selon la règle, avec l'eau pour les pieds et l'offrande d'honneur.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
Bhīṣma rapporta aux grands sages le royaume et le pays. Alors le plus âgé d'entre eux, le grand sage aux cheveux emmêlés et vêtu de peau de cerf, se leva, comprit l'avis des sages et dit ceci.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
Ce roi nommé Pāṇḍu, héritier de la lignée kaurava, ayant renoncé aux plaisirs du désir, partit d'ici pour Śatasṛṅga.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
Le roi, ayant renoncé aux plaisirs, devint un ascète. Il pratiqua l'austérité selon la règle, se nourrissant de feuilles, de racines et de fruits.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
Ce juste, avec ses deux épouses, demeura infatigable pendant longtemps ; par sa conduite et son austérité il fut honoré parmi les ascètes.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
Satisfaits, les ascètes demeurant sur Śatasṛṅga le retinrent là, lui qui désirait gagner le monde céleste.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
Comme il s'apprêtait à partir avec ses deux épouses, les brahmanes lui dirent : Ô seigneur des rois, pour celui qui n'a pas de descendance, il n'existe pas de mondes méritoires.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
C'est pourquoi, ô seigneur des rois, avec tes deux épouses, honore les divinités Dharma, Vāyu, Mahendra et les deux Aśvin.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
Satisfaits, ils te donneront des fils, et tu seras libéré de ta dette. Par l'ascèse et la vision divine, nous voyons ainsi tes fils.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
Ayant entendu nos paroles, il honora alors les dieux ; lui qui observait le vœu de chasteté le fit par un moyen divin.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
Ce fils, Yudhiṣṭhira, naquit là directement de Dharma ; de même, sache que celui-ci, le meilleur des forts, est le fils de ce roi magnanime.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
Mātariśvan donna un fils nommé Bhīma, d'une grande force. De Purandara (Indra) naquit ce héros de véritable vaillance en Kuntī.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
Quand ce grand archer naquit, Indra dit à Pṛthā : « Ô Kuntī, par ma grâce, ce héros de véritable vaillance est né. »
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
Il vaincra même les ennemis invincibles, à commencer par les dieux ; nul doute. Sa gloire surpassera tous les grands archers.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira obtiendra le sacrifice Rājasūya grâce à la vaillance de ses frères. Celui-ci vaincra tous les hommes, gandharvas et rākṣasas.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
Celui-ci vaincra aussi Duryodhana et les autres Kauravas ; par la vaillance de ce héros, le fils de Dharma, Yudhiṣṭhira, [triomphera].
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
Il accomplira des sacrifices, à commencer par le Rājasūya ; le dharma seul sera toujours sa suprême loi. Et ces deux grands archers que Mādrī enfanta sont les meilleurs des hommes.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, nés des Aśvin, demeurent eux aussi. Nakula et Sahadeva, ces deux-là également, sont d'une splendeur sans mesure.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
Tandis que le glorieux Pāṇḍu, toujours attaché au dharma, errait en exil dans la forêt, il releva de nouveau cette lignée des aïeux.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
En voyant sans cesse la naissance et la croissance des fils ainsi que leurs études védiques, tu obtiendras pour Pāṇḍu une joie suprême.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
Demeurant dans la conduite des justes et ayant obtenu des fils, Pāṇḍu partit d'ici vers le monde des pères le dix-septième jour.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
Sachant qu'il avait été placé sur le bûcher et offert à la bouche de Vaiśvānara, Mādrī, abandonnant sa propre vie, entra dans le feu.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
Suivant son époux avec dévotion, elle partit avec lui vers le monde des époux. Que soient maintenant accomplis les rites dus à tous deux.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
Que Pṛthā, venue chercher refuge, et les illustres Pāṇḍava soient dûment reconnus ; car tel est le dharma éternel.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
Voici les corps de ces deux-là, et voici leurs excellents fils. Ô brûleurs d'ennemis, qu'ils soient honorés par les rites, avec leur mère.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
Une fois les rites funéraires achevés, que Pāṇḍu, de grande renommée, connaisseur de tout dharma, soutien de la lignée kuru, reçoive le sacrifice ancestral.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
Ayant ainsi parlé, tous les ascètes disparurent en un instant avec les Guhyaka, tandis que tous les Kuru regardaient.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
Comme une cité de gandharva, cette vision disparut de nouveau ; ayant vu la foule des sages et des siddha, ils furent saisis d'un grand étonnement.