Mahābhārata · Adhyāya 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
Ao ver a morte de Pāṇḍu, os grandes sábios semelhantes aos deuses, então todos os conhecedores de conselhos começaram a deliberar entre si.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
Tendo abandonado o reino e o território, aquele magnânimo de grande fama, após praticar austeridade neste lugar, buscou refúgio com os ascetas.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
O rei Pāṇḍu, tendo-vos entregue como depósito os filhos recém-nascidos e as esposas, partiu daqui para o céu.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
Levando estes filhos, o corpo e a esposa daquele grande magnânimo, partamos para o nosso próprio reino, pois este é o dever que nos foi transmitido.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
Aqueles grandes sábios semelhantes aos deuses, despedindo-se uns dos outros, colocando os filhos de Pāṇḍu à frente, dirigiram-se à cidade chamada Nāgasāhvaya.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
Os sábios perfeitos de nobre ânimo decidiram partir, para entregar os Pāṇḍavas a Bhīṣma e a Dhṛtarāṣṭra.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
Naquele mesmo instante todos partiram, levando-os consigo: as esposas e os filhos de Pāṇḍu, e também aqueles ascetas.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
Ela, que outrora fora sempre feliz e dedicada aos filhos, achou curto o longo caminho que percorria.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
Aquela ilustre senhora, em pouco tempo, chegou à terra de Kuru-Jāṅgala e alcançou a porta da cidade de Vardhamāna.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
Os ascetas disseram ao porteiro: "Anuncie-nos ao rei." Eles (os mensageiros) foram e foram anunciados na assembleia num instante.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
Ao ouvir da chegada de milhares de bardos e sábios, o povo da cidade dos nāgas (Hastinapura) encheu-se de espanto.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
Ao nascer do momento propício, quando o sol já havia nascido, todos os habitantes da cidade, com suas esposas e com as crianças à frente, saíram para ver os ascetas.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
Multidões de mulheres e multidões de guerreiros, montados em comboios de veículos, partiram com os brâmanes, e também as esposas dos brâmanes.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
Do mesmo modo, houve grande aglomeração entre as multidões de vaiśyas e śūdras; ninguém sentiu inveja, pois tinham o espírito voltado para o dharma.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
Do mesmo modo Bhīṣma, filho de Śantanu, Somadatta e Bāhlika, o rei-sábio Prajñācakṣu (o cego Dhṛtarāṣṭra), e o administrador Vidura em pessoa.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
Também a deusa Satyavatī e a ilustre Kauśalyā, cercadas pelas esposas reais, partiram; e Gāndhārī também partiu.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, liderados por Duryodhana, adornados com ornamentos brilhantes e variados, partiram, em número de cem.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
Ao verem aquelas multidões de grandes sábios, e curvando as cabeças em saudação, todos os Kaurava, juntamente com os seus sacerdotes, sentaram-se perto deles.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
Do mesmo modo, inclinando a cabeça até o chão e prostrando-se, todos os habitantes da cidade e do campo também se sentaram por perto.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
Tendo plenamente reconhecido aquela multidão silenciosa, ó senhor, ele então os honrou segundo a regra, com água para os pés e a oferenda de honra.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
Bhīṣma relatou aos grandes sábios o reino e a região. Então o mais velho deles, o grande sábio de cabelos emaranhados e pele de cervo, levantou-se, compreendeu a opinião dos sábios e disse isto.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
Aquele rei chamado Pāṇḍu, herdeiro da linhagem kaurava, tendo renunciado aos prazeres do desejo, partiu daqui para Śatasṛṅga.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
O rei, tendo renunciado aos prazeres, tornou-se um asceta. Praticou a austeridade conforme prescrito, alimentando-se de folhas, raízes e frutos.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
Aquele de alma justa, junto com suas duas esposas, permaneceu incansável por muito tempo; por sua conduta e austeridade foi honrado entre os ascetas.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
Satisfeitos, os ascetas que habitam Śatasṛṅga o detiveram ali, pois ele desejava ir ao mundo celeste.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
Quando ia partir com suas duas esposas, os brâmanes disseram: Ó senhor dos reis, para quem não tem descendência não existem mundos meritórios.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
Portanto, ó senhor dos reis, com as tuas duas esposas, adora as divindades Dharma, Vāyu, Mahendra e os dois Aśvins.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
Satisfeitos, conceder-te-ão filhos, e ficarás livre da dívida. Pela ascese e pela visão divina, assim vemos os teus filhos.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
Ao ouvir as nossas palavras, adorou então os deuses; ele, que observava o voto de castidade, fez isso por um meio divino.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
Este filho, Yudhiṣṭhira, nasceu ali diretamente de Dharma; igualmente, sabe que este, o melhor dos fortes, é filho daquele rei magnânimo.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
Mātariśvan deu um filho chamado Bhīma, de grande força. De Purandara (Indra) nasceu este de verdadeiro valor em Kuntī.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
Quando este grande arqueiro nasceu, Indra disse a Pṛthā: "Ó Kuntī, pela minha graça nasceu este de verdadeiro valor."
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
Ele conquistará até os inimigos invencíveis, a começar pelos deuses; não há dúvida. Sua fama superará todos os grandes arqueiros.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira obterá o sacrifício Rājasūya pelo valor de seus irmãos. Este conquistará todos os homens, gandharvas e rākṣasas.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
Este também conquistará Duryodhana e os outros Kauravas; pelo valor deste herói, o filho de Dharma, Yudhiṣṭhira, [prevalecerá].
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
Ele realizará sacrifícios, começando pelo Rājasūya; somente o dharma será sempre seu supremo guia. E aqueles dois grandes arqueiros que Mādrī deu à luz são os melhores dos homens.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
Estes dois, tigres entre os homens, nascidos dos Aśvin, também permanecem. Nakula e Sahadeva, esses dois também, são de esplendor sem medida.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
Enquanto o ilustre Pāṇḍu, sempre devotado ao dharma, vagava no exílio da floresta, ergueu de novo esta linhagem dos antepassados.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
Contemplando constantemente o nascimento e o crescimento dos filhos e seus estudos védicos, obterás para Pāṇḍu a suprema alegria.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
Permanecendo na conduta dos bons e tendo obtido filhos, Pāṇḍu partiu daqui para o mundo dos antepassados no décimo sétimo dia.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
Sabendo que ele fora colocado na pira e oferecido à boca de Vaiśvānara, Mādrī abandonou a própria vida e entrou no fogo.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
Seguindo seu esposo com devoção, ela foi com ele ao mundo dos esposos. Que se realizem agora os ritos devidos a ambos.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
Que Pṛthā, que veio buscar refúgio, e os ilustres Pāṇḍavas sejam devidamente acolhidos; pois este é o dharma eterno.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
Estes são os corpos daqueles dois, e estes são os seus excelentes filhos. Ó abrasadores de inimigos, que sejam honrados com os ritos juntamente com a mãe.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
Quando os ritos fúnebres estiverem concluídos, que Pāṇḍu, de grande fama, conhecedor de todo dharma, sustentáculo da linhagem kuru, receba o sacrifício ancestral.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
Tendo falado assim, todos os ascetas desapareceram num instante, juntamente com os guhyakas, enquanto todos os kurus observavam.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
Como uma cidade de gandharvas, aquela visão também desapareceu outra vez; ao ver a multidão de sábios e siddhas, ficaram tomados de grande espanto.