مہابھارت · ادھیائے 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
پانڈو کی موت دیکھ کر دیوتاؤں جیسے مہارشی، پھر سب منتر جاننے والے آپس میں مشورہ کرنے لگے۔
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
سلطنت اور ریاست چھوڑ کر وہ مہاتما، مہایشسوی، اس مقام پر تپسیا کر کے تپسویوں کی پناہ میں چلا گیا۔
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
اس راجا پانڈو نے نوزائیدہ بیٹوں اور بیویوں کو آپ کے سپرد امانت کے طور پر کر کے یہاں سے سورگ کو گمن کیا۔
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
اس مہاتما کے ان بیٹوں، جسم اور بیوی کو لے کر ہم اپنی ریاست کو چلیں، کیونکہ ہمارے لیے یہی دھرم یاد کیا گیا ہے۔
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
ان دیوتا نما مہارشیوں نے ایک دوسرے سے رخصت لے کر، پانڈو کے بیٹوں کو آگے کر کے ناگ ساہوی نگر کی طرف روانہ ہوئے۔
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
فراخ دل سدھ مہارشیوں نے روانگی کا ارادہ کیا، تاکہ پانڈووں کو بھیشم اور دھرتراشٹر کے سپرد کریں۔
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
اسی لمحے سب انہیں ساتھ لے کر روانہ ہوئے — پانڈو کی بیویوں اور بیٹوں کو، اور وہ تپسوی بھی۔
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
پہلے ہمیشہ خوش اور بیٹوں سے محبت رکھنے والی وہ، لمبے راستے پر چلتے ہوئے بھی اسے مختصر سمجھنے لگی۔
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
وہ یشسوی تھوڑے ہی عرصے میں کورو-جانگل کے علاقے میں پہنچی اور وردھمان پور کے دروازے تک آ گئی۔
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
تپسیوں نے دربان سے کہا، "راجا کو خبر دو۔" وہ (قاصد) ایک لمحے میں جا کر دربار میں اطلاع دیے گئے۔
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
ہزاروں چارنوں اور منیوں کی آمد کی خبر سن کر اس وقت ناگپور کے لوگوں میں حیرت پیدا ہوئی۔
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
مہورت طلوع ہوتے ہی، سورج نکلنے پر، شہر کے تمام باشندے اپنی بیویوں کے ساتھ، بچوں کو آگے کر کے، تپسیوں کو دیکھنے نکل پڑے۔
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
عورتوں کے گروہ اور کشتریوں کے گروہ سواریوں کے گروہوں پر سوار ہو کر برہمنوں کے ساتھ نکلے، اور برہمنوں کی عورتیں بھی نکلیں۔
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
اسی طرح ویشیوں اور شودروں کے گروہوں میں بھی بڑی بھیڑ ہوئی؛ کسی نے حسد نہ کیا، وہ دھرم کی سوچ رکھنے والے تھے۔
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
اسی طرح شانتنو کے بیٹے بھیشم، سومدت اور باہلیک، راج رِشی پرجناچکشو (دھرتراشٹر) اور کشتا ودر خود بھی۔
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
وہ دیوی ستیہ وتی اور یشسوی کوسلیا بھی شاہی بیگمات سے گھری ہوئی نکلیں، اور گاندھاری بھی نکلی۔
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے، دُریودھن کو آگے رکھے ہوئے، رنگ برنگے زیوروں سے آراستہ، سو کی تعداد میں نکلے۔
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
ان مہرشیوں کے گروہوں کو دیکھ کر، سر جھکا کر سلام کرکے، پروہتوں کے ساتھ سب کوروَ ان کے قریب بیٹھ گئے۔
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
اسی طرح سر زمین پر رکھ کر تعظیم و سجدہ کیا، اور شہر و دیہات کے سب لوگ بھی قریب بیٹھ گئے۔
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
اس خاموش ہجوم کو پوری طرح پہچان کر، اے پروردگار، پھر قاعدے کے مطابق پاد्य اور ارگھیہ سے ان کی تعظیم کی۔
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
بھیشم نے راج اور راشٹر کا حال عظیم ریشیوں کو بتایا۔ پھر ان میں سب سے بوڑھے، جٹا اور ہرن کی کھال پہنے ہوئے مہارشی اٹھے، ریشیوں کی رائے جان کر یہ بولے۔
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
وہ جو کورو خاندان کا وارث پانڈو نامی بادشاہ تھا، خواہشات کے بھوگ چھوڑ کر یہاں سے شتشرنگ چلا گیا۔
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
بادشاہ نے بھوگوں کو چھوڑ کر تپسوی ہو گیا۔ جیسا بتایا گیا تھا، پتے، جڑیں اور پھل کھا کر اس نے تپسیا کی۔
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
وہ دھرماتما اپنی دو بیویوں کے ساتھ طویل عرصے تک بے تھکان رہا۔ اس کے کردار اور تپسیا سے وہ تپسویوں کے درمیان عزت پا گیا۔
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
شतشرنگ پر رہنے والے ان تپسویوں نے خوش ہو کر، سوارگ لوک جانے کے خواہش مند اسے وہیں روک لیا۔
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
بیویوں کے ساتھ روانہ ہونے کو تیار اس سے برہمنوں نے کہا: اے راجندر، بے اولاد کے لیے پُنیہ لوک نہیں ہوتے۔
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
لہٰذا اے راجندر، اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ دھرم، وایو، مہندر اور دونوں اشونی دیوتاؤں کی آراधنا کرو۔
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
خوش ہو کر وہ تجھے بیٹے عطا کریں گے، اور تُو قرض سے آزاد ہوگا۔ تپسیا اور دیویہ نگاہ سے ہم تیرے بیٹوں کو اسی طرح دیکھتے ہیں۔
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
ہماری بات سن کر اس نے اس وقت دیوتاؤں کی آراधنا کی۔ برہمچریہ ورت میں قائم اس نے دیویہ ذریعے سے ایسا کیا۔
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
یہ بیٹا براہ راست دھرم سے وہاں پیدا ہوا — یدھشٹھر۔ اسی طرح طاقتوروں میں سب سے بہتر اسے اس مہاتما بادشاہ کا (بیٹا) جانو۔
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
ماتریشوا نے مہابلی بھیم نامی بیٹا دیا۔ پورندر (اندر) سے یہ سچے پراکرم والا کنتی کے ہاں پیدا ہوا۔
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
جب یہ مہا دھنردھر پیدا ہوا تو اندر نے پرِتھا سے کہا: 'اے کنتی، میری مہربانی سے یہ سچے پراکرم والا پیدا ہوا ہے۔'
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
دیوتاؤں وغیرہ جیسے ناقابلِ شکست دشمنوں کو بھی یہ جیتے گا، اس میں شک نہیں۔ جس کی شہرت تمام مہا دھنردھروں کو مات دے گی۔
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
یدھشٹھر بھائیوں کے پراکرم سے راجسویہ یگیہ حاصل کرے گا۔ یہ انسانوں، گندھرووں اور راکشسوں سب کو جیتے گا۔
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
یہ دُریودھن وغیرہ کوروؤں کو بھی جیتے گا۔ اس بیر کے پراکرم سے دھرم پتر یدھشٹھر (فتح پائیں گے)۔
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
راجسویہ وغیرہ یگیہ کرے گا؛ دھرم ہی ہمیشہ اس کا اعلیٰ ترین ہوگا۔ اور ماذری نے جن دو مہا دھنردھروں کو جنم دیا، وہ دونوں پُروشوتم ہیں۔
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
اشوینوں سے پیدا ہونے والے یہ دونوں پُرشوں میں شیر، وہ بھی وہیں رہتے ہیں۔ نکل اور سہدیو، وہ دونوں بھی لامحدود تیج والے ہیں۔
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
ہمیشہ دھرم میں مصروف، یشسوی پانڈو نے بن باس میں گھومتے ہوئے اس دادا کے خاندان کو پھر سے بلند کیا۔
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
بیٹوں کی پیدائش، ان کی نشوونما اور ویدک مطالعہ کو ہمیشہ دیکھ کر تم پانڈو کے لیے اعلیٰ خوشی حاصل کرو گے۔
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
نیک لوگوں کے چال چلن پر قائم رہ کر، بیٹے حاصل کر کے پانڈو سترہویں دن یہاں سے پترلوک کو چلے گئے۔
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
انہیں چتا پر رکھ کر وَیشوانر کے منہ میں آہوتی دی گئی جان کر، مادری نے اپنی جان چھوڑ کر آگ میں داخل ہو گئی۔
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
شوہر کی پیروی کرتی وہ اسی کے ساتھ پتی لوک کو گئی۔ ان دونوں کا جو فرض ہے، وہ اس کے بعد ادا کیا جائے۔
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
شرن میں آئی پرتھا اور یشسوی پانڈووں کو یथاوِدھی قبول کیا جائے، کیونکہ یہی سناتن دھرم ہے۔
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
یہ ان دونوں کے جسم ہیں، اور یہ ان کے عظیم بیٹے ہیں؛ اے دشمنوں کو تپانے والو، ماں کے ساتھ انہیں رسموں سے عزت دو۔
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
پریت کرم مکمل ہونے پر، مہایشسوی، سرو دھرم گیانی، کورو کل کا بوجھ اٹھانے والا پانڈو پتری میدھ حاصل کرے۔
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
یہ کہہ کر، کوروؤں کے دیکھتے ہی، سب تپسوی گہیاکوں کے ساتھ ایک لمحے میں غائب ہو گئے۔
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
گندھرو نگر کی مانند وہ منظر بھی پھر غائب ہو گیا؛ رشیوں اور سدھوں کے اس گروہ کو دیکھ کر وہ نہایت حیران ہوئے۔