Махабхарата · Адхьяя 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
Увидев смерть Пандwhile, божественные великие мудрецы, затем все знатоки советов стали совещаться между собой.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
Оставив царство и державу, тот великодушный, великославный, совершив здесь аскезу, пришёл под защиту подвижников.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
Царь Панду, передав вам на хранение новорождённых сыновей и жён, отправился отсюда на небо.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
Взяв этих сыновей, тело и жену того великодушного, отправимся в наше царство, ибо таков наш долг, как учит предание.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
Те божественные великие мудрецы, попрощавшись друг с другом и поставив сыновей Пандu впереди, отправились в город, называемый Нагасахвая.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
Благородные совершенные мудрецы решили отправиться, чтобы передать Пандавов Бхишме и Дхритараштре.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
В тот же миг все тронулись в путь, взяв их с собой — жён и сыновей Пāṇḍу, и также тех подвижников.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
Она, прежде всегда счастливая и нежно любившая сыновей, сочла долгий путь коротким.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
Эта славная женщина вскоре достигла земли Куру-Джангала и подошла к воротам города Вардхамана.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
Подвижники сказали привратнику: «Доложи о нас царю». Они (посланцы) пошли и в мгновение ока были объявлены в собрании.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
Услышав о прибытии тысяч чараны и мудрецов, жители города наг (Хастинапуры) исполнились изумления.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
Когда наступил благоприятный миг и взошло солнце, все горожане, с жёнами и с детьми впереди, вышли посмотреть на подвижников.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
Толпы женщин и толпы воинов, восседая на множестве повозок, выступили вместе с брахманами, и жёны брахманов тоже.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
Так же и среди толп вайшьев и шудр возникла великая давка; никто не проявил зависти, ибо их умы были обращены к дхарме.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
Так же Бхишма, сын Шантану, Сомадатта и Бахлика, царь-мудрец Праджнячакшу (слепой Дхритараштра) и сам управитель Видура.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
Богиня Сатьявати и прославленная Каушальya, окружённые царскими жёнами, тоже выступили; выступила и Гандхари.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
Сыновья Дхритараштры во главе с Дурьодханой, украшенные яркими и разнообразными украшениями, выступили, числом сто.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
Увидев эти толпы великих мудрецов, склонив головы в поклоне, все Каураваны вместе со своими жрецами сели подле них.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
Таким же образом, склонив головы до земли и поклонившись, все жители города и деревни тоже сели рядом.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
Полностью узнав то безмолвное собрание, о владыка, он затем почтил их по установленному правилу водой для ног и почётным даром.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
Бхишма доложил великим мудрецам о царстве и стране. Затем старейший из них, великий мудрец с спутанными волосами и в оленьей шкуре, встал, поняв мнение мудрецов, и сказал это.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
Тот царь по имени Панду, наследник рода Каурava, отрёкшись от наслаждений желаний, отправился отсюда в Шатасринг.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
Царь, отказавшись от наслаждений, стал аскетом. Он совершал подвиги аскетизма, как было предписано, питаясь листьями, кореньями и плодами.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
Этот праведный, вместе со своими двумя жёнами, долго оставался неутомимым; своим поведением и подвижничеством он был почитаем среди аскетов.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
Довольные, аскеты, живущие на Шаташринге, удержали его там, когда он пожелал идти в небесный мир.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
Когда он собрался уйти с двумя жёнами, брахманы сказали: О владыка царей, для бездетного нет благих миров.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
Поэтому, о владыка царей, вместе с обеими женами почитай богов Дхарму, Вайю, Махендру и обоих Ашвинов.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
Довольные, они даруют тебе сыновей, и ты освободишься от долга. Силою аскезы и божественного зрения мы так видим твоих сыновей.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
Услышав наши слова, он тогда почтил богов; хранящий обет целомудрия, он сделал это божественным способом.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
Этот сын, Юдхиштхира, родился там непосредственно от Дхармы; так же знай, что он, лучший из сильных, — сын того великодушного царя.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
Матаришван даровал сына по имени Бхима, великой силы. От Пурандары (Индры) родился этот муж истинной доблести у Кунти.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
Когда родился этот великий лучник, Индра сказал Притхе: «О Кунти, по моей милости родился этот муж истинной доблести».
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
Он победит даже непобедимых врагов, начиная с богов; в этом нет сомнения. Его слава превзойдёт всех великих лучников.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
Юдхиштхира обретёт жертвоприношение Раджасуя благодаря доблести своих братьев. Он победит всех людей, гандхарвов и ракшасов.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
Он победит также Дурьодхану и других Кауравов; благодаря доблести этого героя сын Дхармы Юдхиштхира [одержит верх].
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
Он совершит жертвоприношения, начиная с Раджасуи; лишь дхарма всегда будет его высшей целью. А те два великих лучника, которых родила Мадри, — лучшие из мужей.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
Эти двое, тигры среди мужей, рождённые от Ашвинов, тоже остаются там. Накула и Сахадева, эти двое также, обладают беспредельным сиянием.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
Блистательный Панду, всегда преданный дхарме, скитаясь в лесном изгнании, вновь возвысил этот род дедов.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
Постоянно наблюдая рождение и рост сыновей и их ведические занятия, ты обретёшь для Панду высшую радость.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
Пребывая в поведении праведных и обретя сыновей, Панду в семнадцатый день отправился отсюда в мир предков.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
Узнав, что его положили на погребальный костёр и предали в уста Вайшванары, Мадри, оставив свою жизнь, вошла в огонь.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
Следуя за мужем в преданности, она ушла с ним в мир мужей. Пусть теперь будут совершены обряды, должные им обоим.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
Пришедших под защиту Притху и прославленных Пандавов пусть должным образом примут — ведь это вечный дхарма.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
Вот тела тех двоих, а вот их превосходные сыновья. О сжигатели врагов, почтите их обрядами вместе с матерью.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
Когда погребальные обряды будут завершены, пусть Пандув, прославленный, знающий всю дхарму, несущий бремя рода куру, совершит жертву предкам.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
Сказав так, все подвижники в один миг исчезли вместе с гухьяками, на глазах у всех куру.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
Подобно городу гандхарвов, это видение снова исчезло; увидев сонм мудрецов и сиддхов, они исполнились великого изумления.