ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଦେଖି ଦେବତୁଲ୍ୟ ମହର୍ଷିମାନେ, ତା ପରେ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ସମସ୍ତେ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
ରାଜ୍ୟ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ର ତ୍ୟାଗ କରି ସେ ମହାତ୍ମା, ମହାଯଶସ୍ୱୀ, ଏହି ସ୍ଥାନରେ ତପସ୍ୟା କରି ତାପସମାନଙ୍କ ଶରଣ ନେଲେ।
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
ସେହି ରାଜା ପାଣ୍ଡୁ ଜନ୍ମିତ ପୁତ୍ର ଓ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ନ୍ୟାସ ରୂପେ ସମର୍ପଣ କରି ଏଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଏହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ଶରୀର ଓ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ନେଇ ଆମେ ନିଜ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଯିବା; ଏହା ଆମର ଧର୍ମ ବୋଲି ସ୍ମୃତ ହୋଇଛି।
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
ସେହି ଦେବତୁଲ୍ୟ ମହର୍ଷିମାନେ ପରସ୍ପରଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ନାଗସାହ୍ୱୟ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
ଉଦାରମନା ସିଦ୍ଧ ମହର୍ଷିମାନେ ଯିବାକୁ ମନ କଲେ; ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବାକୁ।
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
ସେହି କ୍ଷଣରେ ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଯାତ୍ରା କଲେ — ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ; ସେହି ତପସ୍ବୀମାନେ ମଧ୍ୟ।
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବଦା ସୁଖୀ ଓ ପୁତ୍ରସ୍ନେହମୟୀ ସେ, ଦୀର୍ଘ ପଥ ଚାଲିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଛୋଟ ମନେ କଲେ।
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
ସେହି ଯଶସ୍ୱିନୀ ଅଧିକ ସମୟ ନ ଲଗାଇ କୁରୁ-ଜାଙ୍ଗଳ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚି ବର୍ଧମାନପୁର ଦ୍ୱାରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
ତପସ୍ୱୀମାନେ ଦ୍ୱାରପାଳଙ୍କୁ କହିଲେ, "ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଅ।" ସେମାନେ (ଦୂତମାନେ) ଏକ କ୍ଷଣରେ ଯାଇ ସଭାରେ ଜଣାଇଲେ।
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
ହଜାର ହଜାର ଚାରଣ ଓ ମୁନିଙ୍କ ଆଗମନ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ନାଗପୁରର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଜାତ ହେଲା।
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଉଦିତ ହେଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେଲେ, ସମସ୍ତ ନଗରବାସୀ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହ, ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ବାହାରିଲେ।
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
ସ୍ତ୍ରୀସମୂହ ଓ କ୍ଷତ୍ରିୟସମୂହ ଯାନସମୂହରେ ଆରୂଢ ହୋଇ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସହ ବାହାରିଲେ; ବ୍ରାହ୍ମଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ବାହାରିଲେ।
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
ସେହିପରି ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରଙ୍କ ସମୂହରେ ମଧ୍ୟ ବିପୁଳ ଭିଡ଼ ହେଲା; କେହି ଇର୍ଷ୍ୟା କଲେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଧର୍ମବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ଥିଲେ।
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
ସେହିପରି ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ସୋମଦତ୍ତ ଓ ବାହ୍ଲୀକ, ରାଜର୍ଷି ପ୍ରଜ୍ଞାଚକ୍ଷୁ (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର) ଏବଂ କ୍ଷତ୍ତା ବିଦୁର ନିଜେ ମଧ୍ୟ।
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
ସେହି ଦେବୀ ସତ୍ୟବତୀ ଓ ଯଶସ୍ବିନୀ କୌଶଲ୍ୟା ମଧ୍ୟ ରାଜପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ବାହାରିଲେ; ଗାନ୍ଧାରୀ ମଧ୍ୟ ବାହାରିଲେ।
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତ ହୋଇ ଶହେ ସଂଖ୍ୟାରେ ବାହାରିଲେ।
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
ସେହି ମହର୍ଷି ସମୂହଙ୍କୁ ଦେଖି, ମସ୍ତକ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କରି, ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ସହ ସମସ୍ତ କୌରବ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବସିଲେ।
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
ସେହିପରି ମସ୍ତକ ଭୂମିରେ ରଖି ପ୍ରଣାମ କରି ନଗରବାସୀ ଓ ଗ୍ରାମବାସୀ ସମସ୍ତେ ନିକଟରେ ବସିଲେ।
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
ସେହି ନୀରବ ଜନସମୂହକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିହ୍ନି, ହେ ପ୍ରଭୋ, ତା'ପରେ ଯଥାବିଧି ପାଦ୍ୟ ଓ ଅର୍ଘ୍ୟ ଦେଇ ସେମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
ଭୀଷ୍ମ ରାଜ୍ୟ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରର କଥା ମହର୍ଷିମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ। ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବୃଦ୍ଧ, ଜଟା ଓ ମୃଗଚର୍ମଧାରୀ ମହର୍ଷି ଉଠି ଋଷିମାନଙ୍କ ମତ ଜାଣି ଏହା କହିଲେ।
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
କୌରବ ବଂଶର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ପାଣ୍ଡୁ ନାମକ ସେ ରାଜା କାମଭୋଗ ତ୍ୟାଗ କରି ଏଠାରୁ ଶତଶୃଙ୍ଗକୁ ଗଲେ।
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
ରାଜା ଭୋଗ ତ୍ୟାଗ କରି ତପସ୍ଵୀ ହେଲେ। କହିଥିବା ପରି ପତ୍ର, ମୂଳ ଓ ଫଳ ଖାଇ ସେ ତପସ୍ୟା କଲେ।
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା ନିଜର ଦୁଇ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ଦୀର୍ଘକାଳ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ଭାବେ ରହିଲେ। ତାଙ୍କ ଆଚରଣ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ସେ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ।
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
ଶତଶୃଙ୍ଗରେ ବାସ କରୁଥିବା ସେହି ତାପସମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ହିଁ ନିବାରଣ କଲେ।
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
ପତ୍ନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସହ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତାଙ୍କୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ କହିଲେ: ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସନ୍ତାନହୀନଙ୍କ ପାଇଁ ପୁଣ୍ୟଲୋକ ନଥାଏ।
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
ତେଣୁ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ପତ୍ନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସହ ଧର୍ମ, ବାୟୁ, ମହେନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆରାଧନା କର।
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେମାନେ ତୁମକୁ ପୁତ୍ର ଦେବେ; ତୁମେ ଋଣମୁକ୍ତ ହେବ। ତପସ୍ୟା ଓ ଦିବ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ଦେଖୁଛୁ।
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
ଆମ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେ ସେତେବେଳେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆରାଧନା କଲେ। ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ବ୍ରତରେ ସ୍ଥିତ ସେ ଦିବ୍ୟ ଉପାୟରେ ଏହା କଲେ।
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
ଏହି ପୁତ୍ର ସାକ୍ଷାତ୍ ଧର୍ମଙ୍କଠାରୁ ସେଠାରେ ଜନ୍ମିଲେ — ଯୁଧିଷ୍ଠିର। ସେହିପରି ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହାକୁ ସେହି ମହାତ୍ମା ରାଜାଙ୍କ (ପୁତ୍ର) ବୋଲି ଜାଣ।
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
ମାତରିଶ୍ୱା ମହାବଳୀ ଭୀମ ନାମକ ପୁତ୍ର ଦେଲେ। ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କଠାରୁ ଏହି ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ କୁନ୍ତୀଙ୍କଠାରେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
ଏହି ମହାଧନୁର୍ଧର ଜନ୍ମିଲେ ଇନ୍ଦ୍ର ପୃଥାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ କୁନ୍ତୀ, ମୋ ଅନୁଗ୍ରହରୁ ଏହି ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି।'
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଆଦି ଅଜେୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏ ଜିତିବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଯାହାର କୀର୍ତ୍ତି ସମସ୍ତ ମହାଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବ।
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭାଇମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମରୁ ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞ ପାଇବେ। ଏ ମନୁଷ୍ୟ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ରାକ୍ଷସ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିତିବେ।
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
ଏ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଦି କୌରବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିବେ। ଏ ବୀରଙ୍କ ପରାକ୍ରମରୁ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର (ବିଜୟ ପାଇବେ)।
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
ରାଜସୂୟ ଆଦି ଯଜ୍ଞ କରିବେ; ଧର୍ମ ହିଁ ସଦା ତାଙ୍କର ପରମ ହେବ। ଏବଂ ମାଦ୍ରୀ ପ୍ରସବ କରିଥିବା ସେହି ଦୁଇ ମହାଧନୁର୍ଧର ପୁରୁଷୋତ୍ତମ।
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଏହି ଦୁଇଜଣ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ରହନ୍ତି। ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ସେ ଦୁଇଜଣ ମଧ୍ୟ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ।
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
ସଦା ଧର୍ମନିରତ, ଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡୁ ବନବାସରେ ବିଚରଣ କରିବା ସମୟରେ ଏହି ପିତାମହ ବଂଶକୁ ପୁନର୍ବାର ଉଦ୍ଧାର କଲେ।
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ, ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ଓ ବୈଦିକ ଅଧ୍ୟୟନ ସତତ ଦେଖି ତୁମେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପାଇଁ ପରମ ପ୍ରୀତି ପାଇବ।
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
ସଜ୍ଜନଙ୍କ ଆଚରଣରେ ସ୍ଥିର ରହି, ପୁତ୍ରଲାଭ କରି ପାଣ୍ଡୁ ସପ୍ତଦଶ ଦିନରେ ଏଠାରୁ ପିତୃଲୋକକୁ ଗଲେ।
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
ତାଙ୍କୁ ଚିତାରେ ରଖି ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ମୁଖରେ ଆହୁତି ଦିଆଯାଇଛି ଜାଣି, ମାଦ୍ରୀ ନିଜ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରି ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
ପତିଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରି ସେ ତାଙ୍କ ସହିତ ପତିଲୋକକୁ ଗଲେ। ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ତାହା ଏହା ପରେ କରାଯାଉ।
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
ଶରଣ ଆସିଥିବା ପୃଥା ଓ ଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ସ୍ୱୀକାର କରାଯାଉ; ଏହା ସନାତନ ଧର୍ମ।
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କ ଦେହ; ଏମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର। ହେ ଶତ୍ରୁତାପକମାନେ, ମାତା ସହ କ୍ରିୟାଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରନ୍ତୁ।
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
ପ୍ରେତକର୍ମ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ, ସର୍ବଧର୍ମଜ୍ଞ, କୁରୁକୁଳଧାରୀ ପାଣ୍ଡୁ ପିତୃମେଧ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
ଏହିପରି କହି, କୁରୁମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ସମସ୍ତ ତାପସମାନେ ଗୁହ୍ୟକମାନଙ୍କ ସହ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ।
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବନଗର ପରି ସେ ଦୃଶ୍ୟ ପୁଣି ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲା; ଋଷି ଓ ସିଦ୍ଧଗଣଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।