ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಸಮಾನರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ನಂತರ ಮಂತ್ರಜ್ಞರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ತಾಪಸರ ಶರಣು ಹೊಂದಿದನು.
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
ಆ ರಾಜ ಪಾಂಡು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಠೇವಣಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದೇಹವನ್ನು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಇದೇ ನಮಗೆ ಧರ್ಮವೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
ಆ ದೇವಸಮಾನರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಿದ್ಧ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೊರಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು; ಪಾಂಡವರನ್ನು ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು.
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು — ಪಾಂಡುವಿನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು; ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು.
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
ಹಿಂದೆ ಸದಾ ಸುಖದಿಂದ, ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದ ಆಕೆ, ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದರೂ ಅದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲವಿಲ್ಲದೆ ಕುರು-ಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ ವರ್ಧಮಾನಪುರದ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳು ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸು." ಅವರು (ದೂತರು) ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳ ಆಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ನಾಗಪುರದ ಜನರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
ಮುಹೂರ್ತ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ನಗರವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟರು.
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳು ವಾಹನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಏರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹೊರಟರು.
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
ಅಂತೆಯೇ ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಜನದಟ್ಟಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯಾರೂ ಈರ್ಷ್ಯೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ರಾಜರ್ಷಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ), ಕ್ಷತ್ತಾ ವಿದುರ ತಾವೇ ಸ್ವತಃ ಹೊರಟರು.
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
ಆ ದೇವಿ ಸತ್ಯವತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯೂ ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಹೊರಟಳು.
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ನೂರು ಮಂದಿಯಾಗಿ ಹೊರಟರು.
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
ಅಂತೆಯೇ ತಲೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳೂ ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳೂ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತರು.
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
ಆ ಶಾಂತ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಆಗ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವರಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೃದ್ಧನಾದ, ಜಡೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಋಷಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಹೀಗೆಂದನು.
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
ಕೌರವ ವಂಶದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಪಾಂಡು ಎಂಬ ರಾಜನು ಕಾಮಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಶತಶೃಂಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
ರಾಜನು ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಪಸ್ವಿಯಾದನು. ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೆ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ಅವನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ನಡುವೆ ಗೌರವ ಪಡೆದನು.
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತಾಪಸರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಡೆದರು.
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು: ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳಿಲ್ಲ.
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಅವರು ನಿನಗೆ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕರುಣಿಸುವರು; ನೀನು ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ. ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ, ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಗ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಹೇತುವಿನಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
ಈ ಪುತ್ರನು ನೇರವಾಗಿ ಧರ್ಮನಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು — ಯುಧಿಷ್ಠಿರ. ಹಾಗೆಯೇ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇವನನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಪುತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿ.
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
ಮಾತರಿಶ್ವ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಪುರಂದರನಿಂದ (ಇಂದ್ರನಿಂದ) ಈ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಂತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಜನಿಸಿದಾಗ ಇಂದ್ರನು ಪೃಥೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಂತಿ, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ಅಜೇಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಇವನು ಜಯಿಸುವನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಇವನ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವುದು.
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು. ಇವನು ಮನುಷ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸುವನು.
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
ಇವನು ದುರ್ಯೋಧನನೇ ಮೊದಲಾದ ಕೌರವರನ್ನೂ ಜಯಿಸುವನು. ಈ ವೀರನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು (ಜಯ ಪಡೆಯುವನು).
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
ರಾಜಸೂಯ ಮೊದಲಾದ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವನು; ಧರ್ಮವೇ ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಪರಮ. ಮಾದ್ರಿ ಹೆತ್ತ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಪುರುಷೋತ್ತಮರು.
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ, ಅವರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು.
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
ಸದಾ ಧರ್ಮನಿರತನಾದ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಡು ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಈ ಪಿತಾಮಹ ವಂಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿದನು.
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
ಪುತ್ರರ ಜನನ, ಅವರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವೈದಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
ಸಜ್ಜನರ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪುತ್ರಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾಂಡು ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
ಅವರನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ವೈಶ್ವಾನರನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಮಾದ್ರಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಆಕೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪತಿಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯ ಇದರ ನಂತರ ನೆರವೇರಲಿ.
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
ಶರಣು ಬಂದ ಪೃಥೆಯನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ; ಇದೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
ಇವು ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು; ಇವರು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರು. ಶತ್ರುತಾಪಕರೇ, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇವರನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿರಿ.
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞ, ಕುರುಕುಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನಾದ ಪಾಂಡು ಪಿತೃಮೇಧವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯರಾದರು.
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತಿದ್ದ ಆ ದೃಶ್ಯವೂ ಮತ್ತೆ ಅದೃಶ್ಯವಾಯಿತು; ಋಷಿ-ಸಿದ್ಧರ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.