মহাভারত · অধ্যায় 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
पाण्डोरुपरमं दृष्ट्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रविदः सर्वे मन्त्रयांचक्रिरे मिथः ॥ १.१३५.१ ॥
পাণ্ডুর মৃত্যু দেখে দেবতুল্য মহর্ষিগণ, তারপর মন্ত্রজ্ঞ সকলে নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করলেন।
1.135.2
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महायशाः ।
अस्मिंस्थाने तपस्तप्त्वा तापसाञ्शरणं गतः ॥ १.१३५.२ ॥
রাজ্য ও রাষ্ট্র ত্যাগ করে সেই মহাত্মা, মহাযশা, এখানে তপস্যা করে তাপসদের শরণে গেলেন।
1.135.3
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रादायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥ १.१३५.३ ॥
সেই রাজা পাণ্ডু নবজাত পুত্র ও পত্নীদের আপনাদের কাছে গচ্ছিত রেখে এখান থেকে স্বর্গে গমন করেছেন।
1.135.4
तस्येमानात्मजान्देहं भार्यां च सुमहात्मनः ।
स्वराष्ट्रं गृह्य गच्छामो धर्म एष हि नः स्मृतः ॥ १.१३५.४ ॥
সেই মহাত্মার এই পুত্রদের, দেহকে ও পত্নীকে নিয়ে আমরা নিজ রাষ্ট্রে যাই; এটাই আমাদের ধর্ম বলে স্মরণ করা হয়।
1.135.5
ते परस्परमामन्त्र्य देवकल्पा महर्षयः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१३५.५ ॥
সেই দেবতুল্য মহর্ষিগণ পরস্পরের কাছে বিদায় নিয়ে, পাণ্ডুর পুত্রদের সামনে রেখে নাগসাহ্বয় নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
1.135.6
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥ १.१३५.६ ॥
উদারচিত্ত সিদ্ধ মহর্ষিগণ যাত্রায় মন স্থির করলেন; পাণ্ডবদের ভীষ্মকে ও ধৃতরাষ্ট্রকে সমর্পণ করার জন্য।
1.135.7
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरे ते च तापसाः ॥ १.१३५.७ ॥
সেই মুহূর্তেই সকলে তাঁদের নিয়ে যাত্রা করলেন — পাণ্ডুর পত্নীদের ও পুত্রদের; সেই তপস্বীরাও।
1.135.8
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥ १.१३५.८ ॥
পূর্বে সর্বদা সুখী ও পুত্রস্নেহময়ী সেই নারী দীর্ঘ পথে চলেও তা সংক্ষিপ্ত বলে মনে করলেন।
1.135.9
सा त्वदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥ १.१३५.९ ॥
সেই যশস্বিনী অল্পকালের মধ্যেই কুরু-জাঙ্গল দেশে পৌঁছে বর্ধমানপুরের দ্বারে এসে উপস্থিত হলেন।
1.135.10
द्वारिणं तापसा ऊचू राजानं च प्रकाशय ।
ते तु गत्वा क्षणेनैव सभायां विनिवेदिताः ॥ १.१३५.१० ॥
তপস্বীরা দ্বারীকে বললেন, "রাজাকে জানাও।" তাঁরা (দূতেরা) মুহূর্তের মধ্যেই গিয়ে সভায় জানালেন।
1.135.11
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समपद्यत ॥ १.१३५.११ ॥
সহস্র চারণ ও মুনির আগমনের কথা শুনে সেই সময় নাগপুরের মানুষের মধ্যে বিস্ময় জাগল।
1.135.12
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे बालपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥ १.१३५.१२ ॥
মুহূর্ত উদিত হলে, সূর্য উঠলে, নগরবাসীরা সকলে স্ত্রীদের সঙ্গে, শিশুদের সামনে রেখে, তপস্বীদের দেখতে বেরিয়ে পড়লেন।
1.135.13
स्त्रीसङ्घाः क्षत्रसङ्घाश्च यानसङ्घसमास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥ १.१३५.१३ ॥
নারীসমূহ ও ক্ষত্রিয়সমূহ যানসমূহে আরোহণ করে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল; ব্রাহ্মণীরাও বেরোলেন।
1.135.14
तथा विट्शूद्रसङ्घानां महान्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥ १.१३५.१४ ॥
তেমনই বৈশ্য ও শূদ্রদের সমূহেও বিপুল ভিড় হল; কেউ ঈর্ষা করল না, তারা ধর্মবুদ্ধিসম্পন্ন ছিল।
1.135.15
तथा भीष्मः शान्तनवः सोमदत्तो।ञथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥ १.१३५.१५ ॥
তেমনই শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, সোমদত্ত ও বাহ্লীক, রাজর্ষি প্রজ্ঞাচক্ষু (ধৃতরাষ্ট্র) এবং ক্ষত্তা বিদুর স্বয়ং।
1.135.16
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी चापि निर्ययौ ॥ १.१३५.१६ ॥
সেই দেবী সত্যবতী এবং যশস্বিনী কৌশল্যাও রাজপত্নীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে বেরোলেন; গান্ধারীও বেরোলেন।
1.135.17
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसङ्ख्या विनिर्ययुः ॥ १.१३५.१७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ, দুর্যোধনকে সম্মুখে রেখে, বিচিত্র অলংকারে ভূষিত হয়ে শতসংখ্যায় বেরোলেন।
1.135.18
तान्महर्षिगणान्दृष्ट्वा शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥ १.१३५.१८ ॥
সেই মহর্ষিগণকে দেখে, মাথা নত করে প্রণাম করে, পুরোহিতদের সঙ্গে সকল কৌরব তাঁদের সমীপে উপবেশন করলেন।
1.135.19
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥ १.१३५.१९ ॥
একইভাবে মাথা দিয়ে মাটিতে প্রণত হয়ে অভিবাদন জানিয়ে নগরবাসী ও গ্রামবাসী সকলেই বসলেন।
1.135.20
तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो ॥ १.१३५.२० ॥
সেই নীরব জনসমাবেশকে সম্পূর্ণ চিনে নিয়ে, হে প্রভু, তখন যথাবিধি পাদ্য ও অর্ঘ্য দিয়ে তাঁদের পূজা করলেন।
1.135.21
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ।
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी।
ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ १.१३५.२१ ॥
ভীষ্ম রাজ্য ও রাষ্ট্রের কথা মহর্ষিদের জানালেন। তারপর তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে বৃদ্ধ, জটা ও মৃগচর্মধারী মহর্ষি উঠে ঋষিদের মত জেনে এই কথা বললেন।
1.135.22
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥ १.१३५.२२ ॥
কৌরব বংশের উত্তরাধিকারী পাণ্ডু নামে সেই রাজা কামভোগ ত্যাগ করে এখান থেকে শতশৃঙ্গে চলে গিয়েছিলেন।
1.135.23
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह ।
स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः ॥ १.१३५.२३ ॥
রাজা ভোগ ত্যাগ করে তপস্বী হয়েছিলেন। যেমন বলা হয়েছিল, পাতা, মূল ও ফল খেয়ে তিনি তপস্যা করলেন।
1.135.24
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः ।
तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः ॥ १.१३५.२४ ॥
সেই ধর্মাত্মা দুই পত্নীর সঙ্গে দীর্ঘকাল অক্লান্তভাবে ছিলেন। তাঁর আচার ও তপস্যার গুণে তিনি তপস্বীদের মধ্যে সম্মানিত হলেন।
1.135.25
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः ।
स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम् ॥ १.१३५.२५ ॥
শতশৃঙ্গে বসবাসকারী সেই তপস্বীরা সন্তুষ্ট হয়ে স্বর্গলোকে যেতে ইচ্ছুক তাঁকে সেখানেই নিবৃত্ত করলেন।
1.135.26
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन् ।
अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते ॥ १.१३५.२६ ॥
স্ত্রীদের সঙ্গে যাত্রায় উদ্যত তাঁকে ব্রাহ্মণরা বললেন: হে রাজেন্দ্র, অপুত্রকের পুণ্যলোক থাকে না।
1.135.27
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ ।
आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः ॥ १.१३५.२७ ॥
তাই, হে রাজেন্দ্র, দুই স্ত্রীর সঙ্গে ধর্ম, বায়ু, মহেন্দ্র এবং অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এই দেবতাদের আরাধনা করুন।
1.135.28
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि ।
तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान् ॥ १.१३५.२८ ॥
প্রসন্ন হয়ে তাঁরা তোমাকে পুত্র দান করবেন; তুমি ঋণমুক্ত হবে। তপস্যা ও দিব্যদৃষ্টির বলে আমরা তোমার পুত্রদের এভাবেই দেখছি।
1.135.29
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा ।
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ॥ १.१३५.२९ ॥
আমাদের কথা শুনে তখন তিনি দেবতাদের আরাধনা করলেন। ব্রহ্মচর্য ব্রতে স্থিত সেই রাজা দিব্য উপায়ে তা করলেন।
1.135.30
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः ।
तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.१३५.३० ॥
এই পুত্র সাক্ষাৎ ধর্ম থেকে সেখানে জন্মেছিলেন — যুধিষ্ঠির। তেমনই বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই পুত্রকে সেই মহাত্মা রাজার (পুত্র) জানো।
1.135.31
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ।
पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३१ ॥
মাতরিশ্বা মহাবল ভীম নামে এক পুত্র দান করলেন। পুরন্দর (ইন্দ্র) থেকে এই সত্যপরাক্রম কুন্তীর গর্ভে জন্মালেন।
1.135.32
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत् ।
मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः ॥ १.१३५.३२ ॥
এই মহাধনুর্ধর জন্মালে ইন্দ্র পৃথাকে বললেন, 'হে কুন্তী, আমার অনুগ্রহে এই সত্যপরাক্রম জন্ম নিয়েছে।'
1.135.33
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥ १.१३५.३३ ॥
দেবতাদি অজেয় শত্রুদেরও এই বীর জয় করবেন, সন্দেহ নেই। তাঁর কীর্তি সকল মহাধনুর্ধরকে ছাড়িয়ে যাবে।
1.135.34
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति ।
एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान् ॥ १.१३५.३४ ॥
যুধিষ্ঠির ভাইদের বীর্যে রাজসূয় যজ্ঞ লাভ করবেন। ইনি মানুষ, গন্ধর্ব ও রাক্ষস সকলকে জয় করবেন।
1.135.35
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति ।
वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१३५.३५ ॥
এই বীর দুর্যোধন প্রমুখ কৌরবদেরও জয় করবেন। এই বীরের পরাক্রমে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির (জয়ী হবেন)।
1.135.36
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा ।
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ ॥ १.१३५.३६ ॥
রাজসূয প্রভৃতি যজ্ঞ করবেন; ধর্মই সর্বদা তাঁর পরম। আর মাদ্রী যে দুই মহাধনুর্ধরকে জন্ম দিয়েছিলেন, তাঁরা পুরুষোত্তম।
1.135.37
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ।
नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ ॥ १.१३५.३७ ॥
অশ্বিনীকুমারদের দ্বারা জাত পুরুষব্যাঘ্র এই দুজন, তারাও সেখানে থাকে। নকুল ও সহদেব, সেই দুজনও অমিত তেজস্বী।
1.135.38
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥ १.१३५.३८ ॥
সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ, যশস্বী পাণ্ডু বনবাসে বিচরণকালে এই পিতামহবংশকে পুনরায় উদ্ধার করেছিলেন।
1.135.39
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ ॥ १.१३५.३९ ॥
পুত্রদের জন্ম, তাদের বৃদ্ধি ও বৈদিক অধ্যয়ন নিরন্তর দেখে তোমরা পাণ্ডুর পরম প্রীতি লাভ করবে।
1.135.40
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥ १.१३५.४० ॥
সজ্জনদের আচরণে স্থিত থেকে, পুত্রলাভ করে পাণ্ডু সপ্তদশ দিনে এখান থেকে পিতৃলোকে গমন করেন।
1.135.41
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥ १.१३५.४१ ॥
তাঁকে চিতায় স্থাপন করে বৈশ্বানরের মুখে আহুতি দেওয়া হয়েছে জেনে, মাদ্রী নিজের প্রাণ ত্যাগ করে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
1.135.42
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥ १.१३५.४२ ॥
স্বামীর অনুগামী হয়ে সে তাঁর সঙ্গেই পতিলোকে গমন করল। এরপর তাঁদের উভয়ের যা কর্তব্য, তা সম্পাদিত হোক।
1.135.43
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः ।
यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः ॥ १.१३५.४३ ॥
শরণাগত পৃথা ও যশস্বী পাণ্ডবদের যথাযথভাবে স্বীকার করা হোক; এটিই সনাতন ধর্ম।
1.135.44
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥ १.१३५.४४ ॥
এই দুটি তাঁদের দুজনের দেহ, আর এই দুজন তাঁদের শ্রেষ্ঠ পুত্র। হে শত্রুতাপনকারীগণ, মাতার সঙ্গে ক্রিয়ার দ্বারা এঁদের সম্মান করা হোক।
1.135.45
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥ १.१३५.४५ ॥
প্রেতকার্য সমাপ্ত হলে মহাযশা, সর্বধর্মজ্ঞ, কুরুকুলের ভারবাহী পাণ্ডু পিতৃমেধ লাভ করুন।
1.135.46
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह ॥ १.१३५.४६ ॥
এইরূপ বলে, কুরুদের সকলের চোখের সামনেই সকল তাপসগণ গুহ্যকদের সঙ্গে এক মুহূর্তে অন্তর্হিত হলেন।
1.135.47
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥ १.१३५.४७ ॥
গন্ধর্বনগরের মতো সেই দৃশ্যও আবার অন্তর্হিত হল; ঋষি ও সিদ্ধদের সেই সমাবেশ দেখে তাঁরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।