مهابهاراتا · أدهيايا 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
يا فيدورا، أقم جميع طقوس جنازة بانDu، أسد الملوك، كما تُقام للملوك، وخصوصًا لمادري أيضًا.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
أعطِ الماشية والثياب والجواهر والأموال المتنوعة لبانDu ومادري، ولمن يطلب، بقدر ما يريدون.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
أكرم مادري كما تُكرَم كونتي؛ واجعلها محجوبة جيدًا حتى لا يراها الريح ولا الشمس.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
بانDu الطاهر لا يُرثى؛ إنه ملك بشري جدير بالثناء، وقد وُلد له خمسة أبناء أبطال كأبناء الآلهة.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
يا بهاراتا، قال فيدورا «ليكن كذلك»، وأمر مع بهيشما بإحراق بانDu في مكان بالغ الإجلال.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
ثم، أيها الملك، تقدّمتها رائحة السمن المصفّى، فحملت الكهنة النيران المقدسة المتّقدة بسرعة خارج المدينة لبانDu.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
ثم زُيّنت تلك المحفّة بزهور الفصل وبأنواع من العطور الفاخرة، وغُطّيت بالكامل بالقماش.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
وقد زُيّنت المحفّة بالأكاليل والثياب الثمينة، فوقف إلى جانبها الوزراء والأقارب والأصدقاء.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
على المركبة الفاخرة التي يجرّها الرجال والمزينة أبهى زينة حمل الأسد بين الرجال (باندو) مغطّى جيّدًا مع مادري.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
ثم زيّنوا الموكب بمظلة بيضاء ومراوح من ذيل الياك وبأصوات جميع الآلات الموسيقية.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
أخذ مئات الرجال جواهر كثيرة وأعطوها لمن أرادوها، من أجل الطقوس الجنائزية لباندو.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
ثم أُحضرت للكوروي مظلات بيضاء ومراوح كبيرة من ذيل الياك وملابس فاخرة.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
سارت النيران المقدسة التي يُقدّم لها القرابين كهنة يرتدون البياض، متوهجة ومزينة، أمامه.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
تبعه البراهمة والكشاتريا والفيشيا والشودرا بالآلاف، يبكون ويعذبهم الحزن، لسيد الرجال.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
إلى أين سيذهب سيد الرجال هذا، تاركًا إيانا في حزن أبدي ومُصيّرًا إيانا أيتامًا؟
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
جميع البانداڤا يصرخون، مع بهيشما وفيدورا وباهليكا وسوماداتا والملك بهوريشرافاس.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
متعانقين، تبعوه بالآلاف، في منطقة غابية بهيجة على ضفة الغانج المستوية المباركة.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
وضع الصادقون تلك المحفة التي كان فيها باندو، أسد الرجال، مع زوجاته، الذي لم تكن أعماله مُرهِقة.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
ثم عُطِّر جسده بكل العطور، وطُلي بالكاليياكا النقي وسائر الأدهان، ومُسح بصندل سماوي.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
فرشوا عليه سريعاً الماء من أوانٍ من ذهب، وطلوه من كل جانب بالصندل الأبيض.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
ثم خلطوا راتنج التونغا بالكالاغورو، وألبسوه ثياباً بيضاء محلية الصنع.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
كان الملك مغطّى بالثياب يتلألأ كأنه حيّ، وذلك النمر بين البشر جدير بفراشٍ ثمين.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
عند نار قربان الفرس، أدى جميع الكهنة الذابحين مع الكهنة الخاصين الطقس بالتراتيل وفق ما نصّ عليه الفيدا.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
بإذن الكهنة الذابحين، ولمّا لم يتم بعدُ الطقس الجنائزي، زُيّن الملك المرشوش بالسمن مع مادري تزييناً حسناً.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
صندل عطر ممزوج بالتونغا والبادماكا، والساراله والديفادارو، والغوغول، مع اللاك.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
بحطب الصندل الأحمر وجذور الهاريبيرا والفيتيفر وسائر العطور المتنوعة، أحرقوهما كاملاً وفق الشعيرة.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
فلما رأت الجسدين، وقعت في قبضة الوهم، فصرخت كوسالْيا: «آه آه يا بني!» وسقطت فجأة على الأرض.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
فلما رأوها ساقطة مكروبة، بكى أهل المدينة والريف، معذّبين بالحزن، ممتلئين بولائهم للملك وبالرحمة.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
وعند صرخة كونتي المكروبة، صاح الجميع بالبكاء؛ وبكت الكائنات المولودة من أرحام الحيوان مع البشر.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
وكذلك بكى بيشما ابن شانتانو، والفطن فيدورا، وجميع الكوروا، مكروبين أشد الكرب.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
ثم قدّم بهيشما وفيدورا والملك مع البانداويين له ماء القربان، وفعلت ذلك جميع نساء الكورو.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
بكى جميع البانداويين، وبهيشما ابن شانتانو، وفيدورا والأقارب، وأدّوا كذلك شعائر الماء.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
وإذ أخذوا البانداويين الذين أتمّوا قربان الماء وقد أنهكهم الحزن، أيها الملك، فإن جميع الرعية، وهم يحزنون، منعوهم.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
كما اضطجع البانداويون على الأرض مع أقاربهم، كذلك اضطجع، أيها الملك، أهل المدينة بدءًا من البراهمة.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
تلك المدينة التي فارقها الفرح، وكانت مضطربة، حتى كأن الصبيان لم يكونوا مسرورين، بقيت مع البانداويين اثنتي عشرة ليلة.