ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕਰਵਾਓ; ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਵਸਤਰ, ਰਤਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਨ ਦਿਓ; ਜਿਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਦਿਓ।
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਵੀ ਕਰੋ; ਹਵਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਕੇ ਰੱਖੋ।
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਾਂਡੂ ਸੋਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਨਰਾਧਿਪ ਹੈ। ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਪੰਜ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੇ ਜੰਮੇ ਹਨ।
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਿਦੁਰ ਨੇ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪੂਜਤ ਥਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਵਾਏ।
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਘਿਓ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੀਪਤ ਅਗਨੀਆਂ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਲਈ ਨਗਰੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ।
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪਾਲਕੀ ਨੂੰ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉੱਤਮ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਸ ਪਾਲਕੀ ਕੋਲ ਮੰਤਰੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਬਹੁਤ ਸਜੇ ਹੋਏ ਉੱਤਮ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਮਾਦਰੀ ਸਮੇਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕੇ ਹੋਏ ਨਰਸਿੰਘ (ਪਾਂਡੂ) ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
ਫਿਰ ਚਿੱਟੇ ਛੱਤਰ, ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਪੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੀ ਉਰਧਵਦੇਹਿਕ ਕ੍ਰਿਆ ਲਈ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵ (ਪਾਂਡੂ) ਲਈ ਚਿੱਟੇ ਛੱਤਰ, ਵੱਡੇ ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ।
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਯਾਜਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਗਨੀ ਸੁਸੱਜਿਤ ਤੇ ਦਮਕਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇ।
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕਸ਼ੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤੜਫਦੇ ਹੋਏ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
ਇਹ ਨਰਾਧਿਪ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਅਨਾਥ ਬਣਾ ਕੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ, ਭੀਸ਼ਮ, ਵਿਦੁਰ, ਬਾਹਲੀਕ, ਸੋਮਦੱਤ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਵੀ।
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ; ਰਮਣੀਕ ਵਣ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਸਮਤਲ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਥਾਂ ਉੱਤੇ।
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਪਾਲਕੀ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਨਰਸਿੰਘ ਪਾਂਡੂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਅਕਲਿਸ਼ਟ ਸਨ।
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਸੁਗੰਧੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਕਾਇਆ ਗਿਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਾਲੀਯਕ ਆਦਿ ਲੇਪਾਂ ਨਾਲ ਲਿੱਪਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਿਵ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਲੇਪਿਆ ਗਿਆ।
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝਟਪਟ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਲ ਛਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਪ ਕੀਤਾ।
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
ਫਿਰ ਕਾਲਾਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ਤੁੰਗਰਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ੀ ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰਾਜਾ ਜਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਨਰਵਿਆਘਰ ਮਹਾਂਮੁੱਲੀ ਸੇਜ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਯਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੇ ਵੇਦੋਕਤ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ।
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
ਯਾਜਕਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ, ਪ੍ਰੇਤ-ਕਰਮ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਦਰੀ ਸਮੇਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ।
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
ਤੁੰਗ ਤੇ ਪਦ੍ਮਕ ਮਿਲਾਏ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੰਦਨ, ਸਰਲ ਤੇ ਦੇਵਦਾਰੂ, ਗੁੱਗਲ ਅਤੇ ਲਾਖ ਸਮੇਤ।
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
ਹਰਿਚੰਦਨ ਦੀ ਲੱਕੜੀ, ਹਰਿਬੇਰ ਤੇ ਉਸ਼ੀਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਵਿਧ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜਿਆ।
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਈ ਕੌਸਲਿਆ 'ਹਾਏ ਹਾਏ ਪੁੱਤਰ!' ਕਹਿੰਦੀ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਤੇ ਦੁਖੀ ਵੇਖ ਕੇ ਨਗਰ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਤਪ ਕੇ, ਰਾਜ-ਭਗਤੀ ਤੇ ਤਰਸ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਰੋਏ।
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਦੁਖੀ ਵਿਲਾਪ ਨਾਲ ਸਭ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤਿਰਯਕ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਜੀਵ ਵੀ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਜਲ-ਤਰਪਣ ਕੀਤਾ; ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ।
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵਿਲਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਲ-ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ।
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
ਜਲ-ਕਿਰਿਆ ਕਰ ਚੁੱਕੇ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਸੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੀ।
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੌਂ ਗਏ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਦਿ ਨਗਰਵਾਸੀ ਵੀ ਸੌਂ ਗਏ।
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ, ਬੇਚੈਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਉਦਾਸ ਜਿਹੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ — ਐਸਾ ਨਗਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਰਾਤਾਂ ਰਿਹਾ।