ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
ವಿದುರನೇ, ಸಿಂಹಸದೃಶ ರಾಜ ಪಾಂಡುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ರಾಜೋಚಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಗಾಗಿ ಪಶುಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಕೊಡು.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾದ್ರಿಗೂ ಮಾಡು; ಗಾಳಿಯೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿರುವಂತೆ ಮಾಡು.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನಾದ ಪಾಂಡು ಶೋಕಿಸುವ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ; ಅವನು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ನರಾಧಿಪ. ದೇವಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಐವರು ವೀರ ಪುತ್ರರು ಅವನಿಗೆ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
ಭಾರತನೇ, ವಿದುರನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿಸಿದನು.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ತುಪ್ಪದ ಪರಿಮಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಲು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಪುರೋಹಿತರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ಪಾಂಡುವಿಗಾಗಿ ಹೊರತಂದರು.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
ನಂತರ ಆ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ಋತುಕಾಲದ ಹೂವುಗಳಿಂದಲೂ ವಿವಿಧ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರು.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಶೋಭಿಸಿದ ಆ ಶಿಬಿಕೆಯ ಬಳಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಂತರು.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಎಳೆದ ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ನರಸಿಂಹ (ಪಾಂಡು)ನನ್ನು ಒಯ್ದರು.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
ನಂತರ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ, ಚಾಮರ ಮತ್ತು ವ್ಯಜನಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಅವರು ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
ನೂರಾರು ಮನುಷ್ಯರು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುವಿನ ಊರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
ನಂತರ ಕೌರವನಿಗಾಗಿ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದರು.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಯಾಜಕರಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾಗಿ ಅಳುತ್ತ ಆ ನರಾಧಿಪನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
ಈ ನರಾಧಿಪನು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು, ಶಾಶ್ವತ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ಅನಾಥರನ್ನಾಗಿಸಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವನು?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ ಭೂರಿಶ್ರವ.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ರಮಣೀಯ ವನಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಗಂಗಾ ತೀರದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಶುಭ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು ಆ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಟ್ಟರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನರಸಿಂಹ ಪಾಂಡು, ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಿ ಇದ್ದನು.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
ನಂತರ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಸುವಾಸಿತಗೊಳಿಸಿ, ಶುಚಿ ಕಾಲೀಯಕ ಮುಂತಾದ ಲೇಪಗಳಿಂದ ಲೇಪಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಯಿತು.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಕೊಡಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿದರು; ಬಿಳಿಯ ಚಂದನದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿದರು.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
ನಂತರ ಕಾಲಾಗುರು ಬೆರೆಸಿದ ತುಂಗರಸದಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಆ ದೇಶದ ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು ಜೀವಂತನಂತೆ ಹೊಳೆದನು; ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ವೇದೋಕ್ತ ವಿಧಾನದಂತೆ ಮಂತ್ರಸಹಿತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
ಯಾಜಕರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪ್ರೇತಕರ್ಮ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯದಿರುವಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನನ್ನು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಯಿತು.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
ತುಂಗ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಕದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಸುಗಂಧ ಚಂದನ, ಸರಲ, ದೇವದಾರು, ಗುಗ್ಗುಲ, ಅರಗಿನೊಂದಿಗೆ.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
ಹರಿಚಂದನ ಕಟ್ಟಿಗೆ, ಹರಿಬೇರ, ಉಶೀರ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸಿದರು.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಮೋಹವಶಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ 'ಹಾಹಾ ಪುತ್ರ!' ಎನ್ನುತ್ತ ಸಹಸಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
ಆಕೆ ಬಿದ್ದು ಆರ್ತಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪೌರ-ಜಾನಪದ ಜನರು ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾಗಿ, ರಾಜಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅತ್ತರು.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
ಕುಂತಿಯ ಆರ್ತ ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ರೋದಿಸಿದರು; ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕೂಡ ರೋದಿಸಿದವು.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
ಅಂತೆಯೇ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ರೋದಿಸಿದರು.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
ನಂತರ ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಉದಕತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದರು; ಕುರು ವಂಶದ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಗೋಳಿಟ್ಟರು; ಉದಕಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
ಉದಕಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿಸಿದ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶರಾದ ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಂತೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಮೊದಲಾದ ಪೌರರೂ ಮಲಗಿದರು.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
ಸಂತೋಷ ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿ, ಬಾಲಕರವರೆಗೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದವರಂತಿದ್ದ ನಗರವು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಳೆಯಿತು.