マハーバーラタ · 章 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
ヴィドゥラよ、獅子のような王パーンドゥの葬儀をすべて王にふさわしく執り行え、とりわけマードリーのためにも同様にせよ。
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
パーンドゥとマードリーに、牛、衣服、宝石、様々な財を与えよ。また求める者には、望むだけ与えよ。
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
クンティーを敬うように、マードリーも敬え。風も太陽も彼女を見ることがないよう、よく覆っておけ。
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
罪なきパーンドゥは嘆くに値しない。彼は称賛されるべき人の王であり、神々の子に等しい五人の勇敢な息子が生まれたのだから。
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
バーラタよ、ヴィドゥラは「そのようにせよ」と言い、ビーシュマとともに、極めて尊ばれた地でパーンドゥを荼毘に付させた。
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
さて王よ、清澄バターの香りに先導されて、燃え盛る聖火が家の祭官たちによって、パーンドゥのために速やかに町から運び出された。
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
そして、季節の花と様々な上質な香で輿を飾り、四方を布で覆った。
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
花輪と高価な衣で飾られたその輿のそばに、大臣、親族、友人たちが進み出て立った。
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
人が牽く極めて華麗に飾られた最上の乗り物で、人中の獅子（パーンドゥ）をマードリーとともに、よく覆って運んだ。
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
そして白い日傘、ヤクの尾の払子と団扇、そしてあらゆる楽器の音で行列を飾った。
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
数百人が多くの宝石を取り、パーンドゥの葬送の儀礼のために、望む者たちに施した。
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
そして、クル族の王のために白い日傘、大きなヤクの尾の払子、美しい衣が運ばれた。
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
白衣の祭官たちが供物を捧げる聖火は、輝き美しく飾られて、彼の前を進んだ。
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラが幾千となく、嘆き悲しみながら王の後に続いた。
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
この人の主は、我々を捨て、永遠の悲しみに陥れ、我々を孤児にして、どこへ行くのか。
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
嘆き叫ぶすべてのパーンダヴァ、ビーシュマ、ヴィドゥラ、バーフリーカ、ソーマダッタ、そして王ブーリシュラヴァス。
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
互いに抱き合い、幾千となく従った。美しい森の地、ガンジス川の平らで吉祥な岸辺で。
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
真実を語る人々は、その輿を降ろした。そこには妻たちと共に人中の獅子パーンドゥがおり、その行いは疲れを知らなかった。
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
次いで、あらゆる香で薫じられ、清浄なカーリーヤカなどの膏を塗られ、天上の白檀で香油を注がれた。
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
直ちに金の壺から水を注ぎ、白檀で四方からくまなく塗った。
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
次いで、カーラグル香を混ぜたトゥンガ樹脂を塗り、その土地で作られた白い衣を着せた。
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
衣に覆われたその王は、生きているかのように輝いた。人中の虎たるその人は、高価な寝台にふさわしかった。
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
馬祠の火において、すべての祭官と家司祭は、ヴェーダに定められた規定どおり、真言を唱えて儀式を行った。
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
祭官の許しを得て、葬祭はまだ終わらぬうちに、ギーを注がれた王はマードリーとともに美しく飾られた。
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
トゥンガとパドマカを混ぜた芳香の白檀、サララとデーヴァダールの木、グッグルの樹脂、ラックとともに。
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
赤檀の薪、ハリベーラの根とヴェティヴェルなど種々の香料で、儀礼通りに二人を焼いた。
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
二人の遺体を見て迷いに囚われたカウサリヤーは「ああ、ああ、息子よ！」と叫び、たちまち地に倒れた。
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
倒れて悲嘆にくれる彼女を見て、都と地方の民は悲しみに苦しみ、王への忠誠と哀れみに満ちて泣いた。
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
クンティーの悲痛な叫びに、皆が泣き叫んだ。人間とともに、畜生の胎から生まれた生き物たちも泣き叫んだ。
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
同じくシャーンタヌの子ビーシュマと聡明なヴィドゥラ、そして全てのクル族は、深く悲しんで嘆いた。
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
その後、ビーシュマ、ヴィドゥラ、王はパーンダヴァたちと共に彼のために水の供養を行い、クル族のすべての女性も同様に行った。
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
パーンダヴァ全員、シャンタヌの子ビーシュマ、ヴィドゥラ、親族たちは嘆き悲しみ、水の供養も行った。
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
水の供養を終え、悲しみにやつれたパーンダヴァたちを連れて、王よ、臣民全員が嘆きながら彼らを引き止めた。
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
パーンダヴァたちが親族とともに地面に横たわったように、王よ、バラモンをはじめとする市民たちもまた横たわった。
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
喜びが失われ、落ち着かず、少年に至るまで皆が不機嫌であるかのような町は、パーンダヴァたちとともに十二夜を過ごした。