മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
വിദുരാ, സിംഹതുല്യനായ രാജാവ് പാണ്ഡുവിന്റെ എല്ലാ അന്ത്യകർമ്മങ്ങളും രാജോചിതമായി നടത്തുക; വിശേഷിച്ച് മാദ്രിയുടേതും അങ്ങനെതന്നെ.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
പാണ്ഡുവിനും മാദ്രിക്കും പശുക്കളെയും വസ്ത്രങ്ങളെയും രത്നങ്ങളെയും വിവിധ സമ്പത്തുകളെയും നൽകുക; ആർക്ക് എത്ര വേണമോ അത്രയും നൽകുക.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
കുന്തിക്ക് എങ്ങനെ ബഹുമാനം ചെയ്യുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ മാദ്രിക്കും ചെയ്യുക; കാറ്റും സൂര്യനും അവളെ കാണാത്തവിധം നന്നായി മറച്ചുവെക്കുക.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
കളങ്കമില്ലാത്ത പാണ്ഡു വിലപിക്കേണ്ടവനല്ല; അവൻ പ്രശംസനീയനായ നരാധിപനാണ്. ദേവപുത്രന്മാർക്കു തുല്യരായ അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാർ അവനു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
ഭാരതാ, വിദുരൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞ് ഭീഷ്മരോടൊപ്പം അത്യന്തം പൂജിതമായ ദേശത്ത് പാണ്ഡുവിന്റെ സംസ്കാരം നടത്തി.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, നെയ്യിന്റെ സുഗന്ധം മുന്നിൽ നടക്കവേ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെ പുരോഹിതന്മാർ പാണ്ഡുവിനായി നഗരത്തിൽനിന്നു വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
പിന്നീട് ആ ശിബികയെ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പുഷ്പങ്ങളും വിവിധ ശ്രേഷ്ഠ സുഗന്ധങ്ങളുംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച്, വസ്ത്രംകൊണ്ട് എല്ലാവശവും മൂടി.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
മാലകളും വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് അങ്ങനെ ശോഭിച്ച ആ ശിബികയ്ക്കരികിൽ അമാത്യരും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും നിന്നു.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
മനുഷ്യർ വലിച്ച അത്യന്തം അലങ്കരിച്ച ശ്രേഷ്ഠവാഹനത്തിൽ മാദ്രിയോടൊപ്പം നന്നായി മൂടപ്പെട്ട നരസിംഹനെ (പാണ്ഡുവിനെ) അവർ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
പിന്നീട് വെൺകുടകൊണ്ടും ചാമരങ്ങളും വീശുകകളും കൊണ്ടും സകല വാദ്യനാദങ്ങളാലും അവർ ഘോഷയാത്ര അലങ്കരിച്ചു.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യർ അനേകം രത്നങ്ങളെടുത്ത് പാണ്ഡുവിന്റെ ഔർധ്വദേഹിക കർമ്മത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചവർക്ക് നൽകി.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
പിന്നീട് കൗരവനായ പാണ്ഡുവിനുവേണ്ടി വെൺകുടകളും വലിയ ചാമരങ്ങളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച യാജകർ ആഹുതി നൽകിയ അഗ്നികൾ, നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് അവന്റെ മുന്നിൽ നടന്നു.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും ആയിരക്കണക്കിന് ദുഃഖത്താൽ തപിച്ച് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ നരാധിപനെ അനുഗമിച്ചു.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
ഈ നരാധിപൻ നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ശാശ്വത ദുഃഖത്തിലാക്കി, നമ്മെ അനാഥരാക്കി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സർവ പാണ്ഡവരും, ഭീഷ്മനും, വിദുരനും, ബാഹ്ലീകനും, സോമദത്തനും, രാജാവായ ഭൂരിശ്രവസ്സും.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്ത് ആയിരക്കണക്കിന് അനുഗമിച്ചു; മനോഹരമായ വനപ്രദേശത്ത്, ഗംഗാതീരത്തെ സമവും ശുഭവുമായ ഇടത്ത്.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
സത്യവാദികൾ ആ പല്ലക്ക് ഇറക്കിവെച്ചു; അതിൽ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നരസിംഹനായ പാണ്ഡു, ക്ഷീണമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളാലും സുഗന്ധിതമാക്കി, ശുദ്ധമായ കാലീയകം മുതലായ ലേപനങ്ങൾ പൂശി, ദിവ്യചന്ദനം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
അവർ വേഗത്തിൽ സ്വർണ്ണക്കുടങ്ങളാൽ ജലം തളിച്ചു; വെളുത്ത ചന്ദനംകൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തും നന്നായി പൂശി.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
പിന്നീട് കാലാഗുരു കലർന്ന തുംഗരസംകൊണ്ടും, നാട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടും അദ്ദേഹത്തെ അണിയിച്ചു.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
വസ്ത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ രാജാവ് ജീവനോടെയെന്നപോലെ തിളങ്ങി; ആ നരവ്യാഘ്രൻ വിലയേറിയ ശയ്യയ്ക്ക് യോഗ്യനായിരുന്നു.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
അശ്വമേധാഗ്നിയിൽ എല്ലാ യാജകരും പുരോഹിതരും വേദോക്തവിധിപ്രകാരം മന്ത്രങ്ങളോടെ ക്രിയ നടത്തി.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
യാജകരുടെ അനുമതി ലഭിച്ചശേഷം, പ്രേതകർമ്മം പൂർത്തിയാകാത്ത നിലയിൽ, നെയ്യ് തളിച്ച രാജാവിനെ മാദ്രിയോടൊപ്പം നന്നായി അലങ്കരിച്ചു.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
തുങ്ഗ, പത്മകം ചേർത്ത സുഗന്ധചന്ദനം, സരളം, ദേവദാരു, ഗുഗ്ഗുലു, അരക്ക് എന്നിവയോടൊപ്പം.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
ഹരിചന്ദന കാഷ്ഠങ്ങൾ, ഹരിബേരം, ഉശീരം, മറ്റു വിവിധ സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ വിധിപ്രകാരം പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ചു.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
അപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരുടെയും ശരീരങ്ങൾ കണ്ട് മോഹവശയായ കൗസല്യ 'ഹാ ഹാ പുത്രാ!' എന്ന് പറഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് നിലത്തു വീണു.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
വീണു ദുഃഖിതയായ അവളെ കണ്ട് നഗരത്തിലെയും നാട്ടിലെയും ജനങ്ങൾ ദുഃഖസന്തപ്തരായി, രാജഭക്തിയും കാരുണ്യവും നിറഞ്ഞ് കരഞ്ഞു.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
കുന്തിയുടെ ആർത്ത നിലവിളിയോടെ എല്ലാവരും വിലപിച്ചു; മനുഷ്യരോടൊപ്പം തിര്യക്‌യോനിയിൽ ജനിച്ച ജീവികളും വിലപിച്ചു.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
അതുപോലെ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മരും മഹാമതിയായ വിദുരരും എല്ലാ കൗരവരും അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി വിലപിച്ചു.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
പിന്നീട് ഭീഷ്മരും വിദുരനും രാജാവും പാണ്ഡവരോടൊപ്പം അവനുവേണ്ടി ഉദകക്രിയ ചെയ്തു; കുരുവംശത്തിലെ സ്ത്രീകളെല്ലാവരും ചെയ്തു.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
പാണ്ഡവരെല്ലാവരും, ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മരും, വിദുരനും ബന്ധുക്കളും വിലപിച്ചു; ഉദകക്രിയകളും ചെയ്തു.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
ഉദകക്രിയ ചെയ്ത, ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച ആ പാണ്ഡവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; ഓ രാജാവേ, പ്രജകളെല്ലാവരും വിലപിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞു.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
പാണ്ഡവർ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം നിലത്തു കിടന്നുറങ്ങിയതുപോലെ, ഓ രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണർ തുടങ്ങിയ പൗരന്മാരും കിടന്നു.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട്, അസ്വസ്ഥമായി, കുട്ടികൾ വരെ സന്തോഷമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ ആയ നഗരം പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പന്ത്രണ്ടു രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞു.