Mahābhārata · Adhyāya 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
Vidura, laksanakanlah semua upacara pemakaman Pāṇḍu, singa di antara raja, sebagaimana bagi seorang raja, dan terutama juga bagi Mādrī.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
Berikanlah ternak, pakaian, permata, dan aneka harta kepada Pāṇḍu dan Mādrī, dan kepada siapa pun, sebanyak yang diinginkan.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
Hormatilah Mādrī sebagaimana Kuntī dihormati; jagalah ia tertutup dengan baik sehingga angin maupun matahari tidak melihatnya.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
Pāṇḍu yang tak bercela tidak patut diratapi; ia adalah raja manusia yang terpuji, yang memiliki lima putra pahlawan, bagaikan putra para dewa.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
Wahai Bhārata, Vidura berkata, "Biarlah demikian," lalu bersama Bhīṣma memerintahkan agar Pāṇḍu dikremasi di tempat yang sangat dimuliakan.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
Kemudian, wahai raja, didahului oleh aroma mentega jernih, api suci yang menyala-nyala dibawa dengan cepat keluar kota untuk Pāṇḍu oleh para pendeta keluarga.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
Kemudian, setelah menghias usungan itu dengan bunga musiman dan berbagai wewangian terpilih, mereka menutupinya seluruhnya dengan kain.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
Dihiasi demikian dengan untaian bunga dan pakaian yang sangat berharga, menteri, sanak keluarga, dan sahabat datang berdiri di dekat usungan itu.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
Di atas kendaraan utama yang ditarik manusia dan dihias sangat indah, mereka membawa singa di antara manusia (Pāṇḍu), tertutup rapat, bersama Mādrī.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
Kemudian mereka menghias iring-iringan dengan payung putih, kipas ekor yak, dan bunyi segala alat musik.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
Ratusan orang mengambil banyak permata dan memberikannya kepada mereka yang menginginkannya, untuk upacara pemakaman Pāṇḍu.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
Kemudian dibawakan untuk keturunan Kuru payung-payung putih, kipas ekor yak yang besar, dan pakaian-pakaian indah.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
Api-api suci, yang diberi persembahan oleh para pendeta berpakaian putih, menyala dan berhias indah, berjalan di depannya.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
Brahmana, kesatria, waisya dan sudra, ribuan jumlahnya, menangis dan diliputi duka, mengikuti raja para manusia.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
Ke manakah raja manusia ini akan pergi, meninggalkan kami dalam duka abadi dan menjadikan kami yatim piatu?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
Semua Pāṇḍava meratap dengan keras, bersama Bhīṣma, Vidura, Bāhlīka, Somadatta dan raja Bhūriśravas.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
Saling berpelukan, mereka mengikuti dalam ribuan, di kawasan hutan yang indah, di tepi Gaṅgā yang rata dan membawa keberuntungan.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
Orang-orang yang jujur menurunkan tandu itu, di dalamnya terbaring Pāṇḍu, singa di antara manusia, bersama istri-istrinya, yang perbuatannya tanpa lelah.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
Kemudian tubuhnya, diharumkan dengan segala wewangian dan dilumuri kālīyaka murni serta olesan lainnya, diurapi dengan cendana ilahi.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
Dengan cepat mereka memercikkan air dari kendi emas dan melumuri seluruh tubuhnya dari segala sisi dengan cendana putih.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
Kemudian, dengan getah tuṅga yang dicampur kālāguru, mereka mengenakan kepadanya pakaian putih buatan setempat.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
Diselimuti kain, raja manusia itu bersinar seolah masih hidup; harimau di antara manusia itu layak dibaringkan di ranjang yang mahal.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
Di api kurban kuda, semua pendeta pelaksana bersama pendeta keluarga melaksanakan upacara dengan mantra menurut ketentuan Veda.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
Dengan izin para pendeta pelaksana, sementara upacara pemakaman belum selesai, raja yang dilumuri ghee itu dihias indah bersama Mādrī.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
Cendana harum yang dicampur tuṅga dan padmaka, sarala dan devadāru, guggula, bersama lak.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
Dengan kayu cendana merah, akar haribera dan vetiver, serta berbagai wewangian lain, mereka membakar keduanya sempurna sesuai ritus.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
Lalu melihat kedua jasad itu, Kausalyā dikuasai kebingungan, berseru, "Aduh, aduh, anakku!" dan tiba-tiba jatuh ke tanah.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
Melihat dia terjatuh dan berduka, rakyat kota dan desa, tersiksa oleh kesedihan, menangis, penuh kesetiaan kepada raja dan welas asih.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
Mendengar jerit pilu Kuntī, semua orang meratap; makhluk-makhluk yang lahir dari rahim hewan pun meratap bersama manusia.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
Demikian pula Bhīṣma, putra Śāntanu, dan Vidura yang bijaksana, dan seluruh Kaurava, sangat berduka, meratap.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
Kemudian Bhīṣma, Vidura dan raja bersama para Pāṇḍava mempersembahkan air kepadanya, dan semua wanita Kuru pun melakukan hal yang sama.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
Semua Pāṇḍava, Bhīṣma putra Śāntanu, Vidura dan sanak keluarga meratap, dan mereka juga melaksanakan upacara air.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
Setelah membawa para Pāṇḍava yang telah melakukan persembahan air dan lemah oleh duka, wahai raja, seluruh rakyat, dalam kesedihan, menahan mereka.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
Sebagaimana para Pāṇḍava berbaring di tanah bersama sanak mereka, demikian pula, wahai raja, warga kota, dimulai dari para brahmana, berbaring.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
Kota itu, yang kegembiraannya telah lenyap, yang gelisah, dan di mana bahkan anak-anak tampak tidak gembira, tinggal bersama para Pāṇḍava selama dua belas malam.