Mahābhārata · Adhyāya 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
Vidura, accomplis tous les rites funéraires de Pāṇḍu, lion parmi les rois, comme pour un roi, et surtout ceux de Mādrī.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
Donne bétail, vêtements, joyaux et diverses richesses à Pāṇḍu et à Mādrī, et à ceux qui en désirent, autant qu'ils souhaitent.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
Honore Mādrī comme Kuntī est honorée; garde-la si bien voilée que ni le vent ni le soleil ne la voient.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
Pāṇḍu, le sans faute, n'est pas à pleurer; c'est un seigneur des hommes digne de louanges, à qui sont nés cinq fils héroïques, semblables aux fils des dieux.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
Ô Bhārata, Vidura, disant « qu'il en soit ainsi », fit, avec Bhīṣma, incinérer Pāṇḍu dans un lieu très honoré.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
Alors, ô roi, précédés de l'odeur du beurre clarifié, les feux sacrés flamboyants furent promptement emportés hors de la ville pour Pāṇḍu par les prêtres domestiques.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
Alors, ayant orné cette litière de fleurs de saison et de divers parfums excellents, ils la couvrirent entièrement d'étoffe.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
Ainsi parée de guirlandes et de vêtements de grand prix, la litière fut entourée des ministres, des parents et des amis qui se tinrent près d'elle.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
Sur le véhicule d'honneur, tiré par des hommes et magnifiquement orné, on transporta le lion parmi les hommes (Pāṇḍu), bien recouvert, avec Mādrī.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
Puis ils ornèrent le cortège d'un parasol blanc, de chasse-mouches en queue de yak et du son de tous les instruments.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
Des centaines d'hommes, prenant de nombreux joyaux, les donnèrent à ceux qui les désiraient, pour les rites funèbres de Pāṇḍu.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
Alors on apporta pour le Kaurava des parasols blancs, de grands chasse-mouches en queue de yak et de belles étoffes.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
Les feux sacrés, nourris par des prêtres vêtus de blanc, flamboyants et richement ornés, marchaient devant lui.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
Brahmanes, guerriers, marchands et serviteurs, par milliers, pleurant et tourmentés par le chagrin, suivaient le maître des hommes.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
Où ira ce maître des hommes, nous abandonnant dans un chagrin éternel et nous laissant orphelins ?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
Tous les Pāṇḍava, poussant des cris, avec Bhīṣma, Vidura, Bāhlīka, Somadatta et le roi Bhūriśravas.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
S'étreignant les uns les autres, ils suivaient par milliers, dans une région forestière charmante, sur la rive plane et propice du Gaṅgā.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
Les hommes véridiques déposèrent cette litière où reposait Pāṇḍu, lion parmi les hommes, avec ses épouses, dont les actions furent infatigables.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
Alors son corps, parfumé de toutes les senteurs et enduit de kālīyaka pur et d'autres onguents, fut oint de santal divin.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
Ils aspergèrent aussitôt l'eau depuis des vases d'or et l'enduisirent partout de santal blanc.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
Puis, avec de la résine tuṅga mêlée de kālāguru, ils le revêtirent de vêtements blancs du pays.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
Recouvert de vêtements, le seigneur des hommes brillait comme s'il était vivant ; ce tigre parmi les hommes était digne d'une couche précieuse.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
Au feu du sacrifice du cheval, tous les officiants avec les purohitas accomplirent le rite avec des mantras, selon la prescription védique.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
Avec la permission des officiants, le rite funéraire n'étant pas encore achevé, le roi, aspergé de ghee, fut paré avec Mādrī.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
Santal parfumé mêlé de tuṅga et de padmaka, sarala et devadāru, guggula, avec de la laque.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
Avec des bûches de santal rouge, des racines de haribera et de vétiver, et d'autres parfums variés, ils les incinérèrent selon le rite.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
Alors, voyant les deux corps, saisie par l'égarement, Kauśalyā s'écria : « Hélas, hélas, mon fils ! » et tomba soudain à terre.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
Voyant qu'elle était tombée et affligée, le peuple de la ville et des campagnes, tourmenté de douleur, pleura, rempli de dévotion envers le roi et de compassion.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
Au cri angoissé de Kuntī, tous se lamentèrent ; les créatures nées dans des matrices animales se lamentèrent avec les hommes.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
De même, Bhīṣma, fils de Śāntanu, et le sage Vidura, et tous les Kuru, profondément affligés, se lamentèrent.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
Alors Bhīṣma, Vidura et le roi, avec les Pāṇḍavas, lui offrirent l'eau rituelle, et toutes les femmes des Kurus en firent autant.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
Tous les Pāṇḍavas, Bhīṣma fils de Śāntanu, Vidura et les proches gémirent, et accomplirent aussi les rites de l'eau.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
Emmenant ces Pāṇḍavas qui avaient accompli l'offrande d'eau et étaient épuisés par le chagrin, ô roi, tous les sujets, gémissant, les retinrent.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
De même que les Pāṇḍavas se couchèrent sur le sol avec leurs proches, ainsi, ô roi, les habitants de la ville, à commencer par les brahmanes, se couchèrent aussi.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
Cette ville, dont la joie s'était éteinte, qui était mal à l'aise, et où même les garçons semblaient sans gaieté, demeura avec les Pāṇḍavas douze nuits.