Mahābhārata · Adhyāya 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
Vidura, vollziehe alle Totenriten für Pāṇḍu, den Löwen unter den Königen, wie für einen König, und besonders auch die für Mādrī.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
Gib Vieh, Gewänder, Juwelen und vielfältige Reichtümer für Pāṇḍu und Mādrī, und denen, wie viel immer sie wünschen.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
Ehre Mādrī, wie Kuntī geehrt wird; halte sie so gut verhüllt, dass weder Wind noch Sonne sie sehen.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
Pāṇḍu, der Makellose, ist nicht zu betrauern; er ist ein lobenswerter Herr der Menschen, dem fünf heldenhafte Söhne geboren wurden, gleich den Söhnen der Götter.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
O Bhārata, Vidura sprach: „So sei es“ und ließ zusammen mit Bhīṣma Pāṇḍu an einem hochverehrten Ort verbrennen.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
Dann, o König, dem Duft des geklärten Butterschmalzes vorangehend, wurden die lodernden heiligen Feuer rasch von den Hauspriestern für Pāṇḍu aus der Stadt getragen.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
Dann schmückte man die Sänfte mit Blüten der Jahreszeit und mannigfachen edlen Düften und bedeckte sie ringsum mit Tuch.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
So mit Girlanden und kostbaren Gewändern geschmückt, traten die Minister, Verwandten und Freunde an die Sänfte heran.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
Auf dem prächtigsten Fahrzeug, von Menschen gezogen, trug man den Löwen unter den Menschen (Pāṇḍu), gut verhüllt, zusammen mit Mādrī.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
Dann schmückten sie den Zug mit einem weißen Sonnenschirm, Yakschweif-Fächern und dem Klang aller Instrumente.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
Hunderte von Männern nahmen viele Juwelen und gaben sie denen, die sie begehrten, für die Totenriten Pāṇḍus.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
Dann brachte man für den Kaurava weiße Sonnenschirme, große Yakschweif-Fächer und feine Gewänder.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
Die Opferfeuer, von weiß gekleideten Priestern gespeist, leuchtend und festlich geschmückt, zogen ihm voran.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
Brahmanen, Krieger, Händler und Diener, zu Tausenden, weinend und von Kummer gequält, folgten dem Herrscher der Menschen.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
Wohin wird dieser Herrscher der Menschen gehen, uns in ewigem Leid zurücklassend und uns verwaist machend?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
Alle Pāṇḍavas, laut klagend, mit Bhīṣma, Vidura, Bāhlīka, Somadatta und dem König Bhūriśravas.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
Einander umarmend folgten sie zu Tausenden, in einer lieblichen Waldgegend am ebenen und verheißungsvollen Ufer des Gaṅgā.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
Die wahrhaftigen Männer setzten jene Sänfte ab, in der Pāṇḍu lag, der Löwe unter den Menschen, mit seinen Frauen, dessen Taten unermüdlich gewesen waren.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
Dann wurde sein Leib, mit allen Düften durchduftet und mit reinem Kālīyaka und anderen Salben bestrichen, mit göttlichem Sandelholz gesalbt.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
Rasch besprengten sie ihn aus goldenen Krügen mit Wasser und bestrichen ihn von allen Seiten mit weißem Sandelholz.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
Dann mit Tuṅga-Harz, vermischt mit Kālāguru, kleideten sie ihn in weiße Gewänder einheimischer Art.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
In Gewänder gehüllt, strahlte der Herr der Menschen, als lebte er; jener Tiger unter den Menschen war eines kostbaren Lagers würdig.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
Am Feuer des Pferdeopfers vollzogen alle Opferpriester zusammen mit den Hauspriestern das Ritual mit Mantras, nach der vedischen Vorschrift.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
Mit Erlaubnis der Opferpriester, das Totenritual noch nicht vollendet, wurde der König, mit Ghee besprengt, zusammen mit Mādrī prächtig geschmückt.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
Mit Tuṅga und Padmaka gemischtes duftendes Sandelholz, Sarala und Devadāru, Guggula, zusammen mit Lack.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
Mit Hari-candana-Holz, Haribera und Vetiver und anderen mannigfaltigen Düften verbrannten sie beide gemäß dem Ritus.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
Als Kauśalyā die beiden Leiber sah, ergriff sie die Verblendung; sie rief: »Wehe, wehe, mein Sohn!« und fiel plötzlich zu Boden.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
Als sie die gefallene und bekümmerte Frau sahen, weinte das Volk der Stadt und des Landes, von Schmerz gequält, erfüllt von Treue zum König und Mitleid.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
Beim gequälten Schrei Kuntīs klagten alle; auch die in tierischen Schößen geborenen Wesen klagten zusammen mit den Menschen.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
Ebenso klagten Bhīṣma, der Sohn Śāntanus, und der weise Vidura und alle Kurus, tief betrübt.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
Dann brachten Bhīṣma, Vidura und der König zusammen mit den Pāṇḍavas ihm das Wasseropfer dar, und alle Frauen der Kurus taten dasselbe.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
Alle Pāṇḍavas, Bhīṣma, der Sohn Śāntanus, Vidura und die Verwandten klagten laut und vollzogen auch die Wasserriten.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
Nachdem sie die Pāṇḍavas, die das Wasseropfer vollzogen hatten und vom Kummer ausgezehrt waren, mitgenommen hatten, o König, hielten alle Untertanen sie klagend zurück.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
So wie die Pāṇḍavas mit ihren Verwandten auf dem Boden lagen, so legten sich auch, o König, die Bürger der Stadt nieder, angefangen bei den Brahmanen.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
Diese Stadt, deren Freude geschwunden war, die unruhig war und in der selbst die Knaben wie unfroh waren, verweilte zwölf Nächte mit den Pāṇḍavas.